1. Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

Così il re del nord ha fatto di se stesso un dio, ‘magnificandosi su chiunque’.

2. Thắt chặt biên giới sẽ làm hạn chế nguồn cung. Đẩy giá lên cao.

Confine recintato, forniture limitate, ecco che i prezzi si alzano.

3. Đưa tay lên cao.

Più in alto!

4. Tăng cao nữa lên.

Portala più su.

5. Giữ tay cao lên.

Tenete alte le mani.

6. Em đến cao ốc Hellman và đặt nó lên bàn làm việc của anh nhé?

Puoi andare al Palazzo Hellman e mettere questo nella mia scrivania?

7. Xin hãy giơ cao tay lên.

Alzate la mano, per favore.

8. Ồ, dĩ nhiên rồi, ném một con hươu cao cổ vào để làm thần nước tức điên lên.

Adesso gettare una giraffa in un vulcano per avere dell'acqua è una follia?

9. Đưa tay súng lên chỗ cao rộng.

Metta i tiratori in alto e disposti ad ampio raggio.

10. Vực thét gào,+ vung tay lên cao.

levò in alto le mani.

11. – Đang lên tốc độ gió cao nhất.

Giusto.

12. Một có gái trẻ học lên cao rồi, nhưng điểm thì không cao

Una ragazza aveva risultati molto buoni, ma i voti dei test non erano così alti.

13. 2 bạn trẻ, cùng giơ tay lên cao!

Due giovani che si tengono per mano e dicono

14. Những cổng cao ngất nói lên điều gì?

* Cosa rappresentano gli alti ingressi?

15. Người kiêu ngạo hay lên mặt tự tôn mình lên cao hơn người khác.

Chi si gonfia, o è superbo, si esalta poco amorevolmente al di sopra degli altri.

16. 11 Ngài nhấc kẻ thấp hèn lên nơi cao,

11 Innalza gli umili

17. Tôi lên cao trào, và tôi thấy cần giết.

Sono fatto e ho bisogno di uccidere.

18. Lớn lên Cao Các thông minh hơn người thường.

Alice: Voglio essere più intelligente degli esseri umani.

19. Họ dựng lên một cột cờ cao 32 mét.

Eressero un’asta alta quasi trentadue metri.

20. Huyết áp tôi đang cao lên chứng tỏ như vậy

La mia elevata pressione lo conferma.

21. Hoặc leo lên đuổi bắt trên bầu trời cao ngất:

e se andrai nell’alto dei cieli vedrai

22. • Người Tôi Tớ được tôn lên cao như thế nào?

• In che modo il Servitore è stato innalzato?

23. Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

Più in alto delle cime dell’Himalaya

24. Chúng ta cần nhìn nhận vấn đề từ thấp lên cao.

Dobbiamo guardarlo dal basso verso l'alto.

25. Chỉ có tấn công mới khiến sĩ khí lên cao nhất.

Dobbiamo questa vittoria all'ardore dei nostri soldati.

26. Thật thế, “toàn vách-thành đều dính liền nhau và lên đến phân nửa bề cao; vì dân-sự chuyên thành làm công-việc”.

Infatti “tutte le mura furono congiunte fino a metà della loro altezza, e il popolo continuò ad avere a cuore il lavoro”.

27. Nhảy lên cao và cho quả bóng vào rổ đi sếp.

Salta in aria e caccia dentro quella figlia di puttana, Grande Capo.

28. Ở tần số cao, những đường thay đổi chỉ ra tiếng ồn tăng lên từ tiếng sóng cao hơn.

In alto, queste linee variabili indicano l'aumento di rumore in questa gamma di frequenze causato dai venti forti e dalle onde.

29. Ngài làm phép lạ cao cả.

Egli fa grandi miracoli.

30. Cao Tổ lấy làm lạ hỏi.

Strane cosa vi stanno accadendo.

31. Ngài sẽ xuống và giẫm lên các nơi cao của trái đất.

scenderà e camminerà sulle alture della terra.

32. Giăng lớn lên và trở thành một vị tiên tri cao trọng.

Giovanni crebbe e divenne un grande profeta.

33. Thêm thạch cao vào nên trọng lượng cũng tăng lên đáng kể.

Il gesso aggiunge parecchio peso.

34. Đường lối Đức Giê-hô-va ‘cao hơn đường-lối con người’ và sự thờ phượng Ngài được ‘lập lên trên chót các núi, và được nhắc cao lên hơn các đồi’.

Le vie di Geova sono ‘più alte delle vie dell’uomo’ e la sua adorazione è stata ‘fermamente stabilita al di sopra della cima dei monti e innalzata al di sopra dei colli’.

35. Là phi công, tôi đã bay lên tận các bầu trời cao vút.

Come pilota ho toccato i cieli.

36. Lương rất cao nhưng để làm gì?

Erano molti soldi, ma per cosa?

37. Chỉ cần tiếp tục tiến lên nhất định sẽ trời cao biển rộng

Finchè continui a camminare, continuerai a vedere il cielo blu.

38. Quân viễn chinh Iraq cao điểm lên tới từ 15.000 đến 18.000 người.

In ultima analisi, il corpo di spedizione in Iraq contava da 15.000 a 18.000 uomini circa.

39. Giơ khuỷu tay trái cao lên, thì cháu có thể đánh trúng bóng.

Tieni alto il gomito sinistro... e immagina di trapassare la palla.

40. + 20 Nước dâng lên cao hơn các ngọn núi đến 15 cu-bít. *

+ 20 Le acque si alzarono di 15 cubiti* al di sopra dei monti.

41. Chúi cái cổ dài xuống, chúng vốc bùn, phân chim và một ít lông lên để làm thành một ụ đất hình chóp cao chừng 40 centimét.

Piegando il lungo collo, raccolgono melma, letame di uccello e qualche piuma per formare un mucchietto a forma di tronco di cono alto all’incirca 40 centimetri.

42. Đây là một cuộc thử nghiệm tia vũ trụ được phóng lên tới tận tầng bình lưu cao tới độ cao 40km.

Si tratta di un esperimento sui raggi cosmici svolto nella stratosfera superiore ad un'altitudine di 40 km.

43. Ngọn lửa bùng lên rất cao... khiến cho nhiều người trong làng chạy tới.

Le fiamme erano cosi'alte... che arrivarono in soccorso anche gli uomini del villaggio.

44. Ngược dòng sông lên vùng cao hay ra bờ biển, nếu họ kham nổi.

A monte del fiume al fresco o, se potevano permetterselo, al mare.

45. Và ngày nay, chúng bò lên bờ và thấy các chung cư cao tầng.

Oggi, escono dall'acqua e vedono dei condomini.

46. Chẳng đứa nào muốn làm cao bồi đâu.

Qui non vogliamo un pistolero.

47. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

Una mattina mi arrampicai su un punto piuttosto alto dell’edificio per aiutare con lo smantellamento.

48. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Giù - e con i raggi del sole che aumentano d'intensità, vanno un po' più giù.

49. Nếu vào cao đẳng, mình sẽ làm gì?

Che farò se andrò all'uni?

50. Chúng ta có đặc ân cao quý là làm chứng cho Đức Chúa Trời chí cao!

Noi abbiamo l’ineguagliabile privilegio di testimoniare a favore del nostro grande Dio!

51. Những hòn núi cao sẽ ngẩng đầu lên để ca ngợi Đức Giê-hô-va.

Torreggianti vette montuose alzeranno la testa cantando lodi a Dio.

52. Chắc chắn, có nhiều sinh vật trèo lên độ cao để hứng và uống nước.

Certo, ci sono animali che affrontano di peggio per bere un sorso.

53. ♪ Take our rhythm to new heights Đưa nhịp điệu lên một tầm cao mới

Porta il nostro ritmo a un altro livello

54. Nước thải còn lại được bơm lên cao 15 mét vào các bể lắng cặn”.

Le restanti acque di rifiuto vengono pompate in vasche di sedimentazione fino a 15 metri più in alto”.

55. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(Risa) Possiamo aumentare l'illuminazione ora?

56. Ba người có số phiếu cao nhất đem cặp lên bục cho tôi kiểm tra.

I tre più nominati dovranno darmi la loro borsa e io controllerò personalmente!

57. Thôi mà, làm xăng xái lên, Villega.

Mettici la schiena, Villega!

58. Có người còn làm cả 8 video -- một giọng nam cao hát cả đoạn của nữ cao.

Qualcuno ha inviato tutti e 8 i video - un basso che canta perfino la parte del soprano.

59. Các cô gái bước lên kiệu do mấy anh nô lệ cao to vạm vỡ khiêng

Le ragazze entrano in lettighe portate da schiavi robusti.

60. Theo họ, có trình độ học vấn tốt thường đồng nghĩa với việc học lên cao.

Per molti di questi genitori, istruzione adeguata è sinonimo di istruzione universitaria.

61. Công việc xây dựng liên tục này dần khiến cốt của các thành phố cao lên, vì thế trở nên cao hơn đồng bằng xung quanh.

Questo costante ricostruire, aumentò gradualmente il livello delle città, che finirono per diventare più elevate rispetto alle circostanti pianure.

62. Đứa con nhỏ bé tự cao can đảm kỳ lạ này, chúng ta lên phía bắc.

Oh mio strano, coraggioso, pomposo piccolo ragazzo, noi andremo a nord.

63. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông thổi kèn và giơ đuốc lửa lên cao

Gedeone e i suoi uomini suonano i corni e alzano le torce

64. Klein trích lời một nguồn tin tình báo cao cấp: "Máu chúng tôi đang sôi lên.

Klein cita un'importante fonte d'intelligence: "Ci ribolliva il sangue.

65. 3 Chim ưng dùng đôi cánh rộng, mạnh mẽ không chỉ để bay vút lên cao.

3 L’aquila non usa le grandi e forti ali solo per librarsi in alto.

66. Thế nhưng chẳng phải chúng ta cần thịt để lớn lên cao to và khoẻ mạnh?

Ma la carne non serve a diventare grandi e forti?

67. Tất cả những ai đồng ý xin biểu lộ bằng cách giơ cao tay phải lên.

Chi è a favore voglia manifestarlo alzando la mano destra.

68. Hãy tưởng tượng bạn đưa gian trưng bày cao cấp này lên cửa hàng ứng dụng.

Immaginate di avere uno scaffale premium sugli app store.

69. Bạn làm ăn của chúng tôi đề cao các anh.

Il nostro amico in comune parla molto bene di lei.

70. Họ diễn hành xung quanh chúng tôi và rồi dừng lại, phất cờ lên thật cao.

Marciando arrivarono fino alle nostre spalle e si fermarono tenendo in alto le loro bandiere.

71. Kiệt lên chỗ cao mà trông, nói: "Không giữ nổi đâu!" rồi xua quân lui chạy.

Non fa niente, non dice niente, semplicemente guarda: e gli altri scappano!

72. Quyền lực của chủ tịch hạ viện được nâng lên tầm cao dưới thời của đảng viên Cộng hòa Thomas Brackett Reed (1889–1891, 1895–1899) làm chủ tịch hạ viện.

Un altro presidente che fece molto valere il proprio ruolo fu il repubblicano Thomas Brackett Reed, presidente nei periodi 1889–1891 e 1895–1899.

73. 11 Vì như đất làm chồi mọc lên,

11 Come infatti la terra fa nascere i suoi germogli

74. Queo, vậy thì lên giường cô mà làm.

Beh, stabilisci i tuoi propositi sul tuo letto.

75. Thôi nào Mary, em ang làm quá lên.

Dai Mary, stai andando fuori di testa

76. " Bạn làm tôi phấn chấn lên ", bà nói.

" Tu fai tirarmi su ", ha detto.

77. Do đó, vua phương bắc biến mình thành một thần, ‘tôn mình lên cao hơn mọi người’.

In tal modo il re del nord fece di se stesso un dio, ‘magnificandosi su chiunque’.

78. Tôi thấy mình cắm sào xuống, khoảnh khắc vinh quang -- nhạc bắt đầu lên tới cao trào.

Mi immaginavo mentre piantavo quella bandiera, sapete -- ah, che momento glorioso -- e a quel punto la musica sarebbe andata in crescendo.

79. Học lên cao: Chúa Giê-su cảnh báo việc “tìm vinh-hiển riêng mình” (Giăng 7:18).

(Giov. 7:18) Qualunque cosa decidiate per quanto riguarda il grado di istruzione che intendete raggiungere, vi siete ‘accertati delle cose più importanti’? — Filip.

80. Là nấm, tao có 1 tầm nhìn tuyệt đẹp, lớn lên từ cây thích cao chót vót,

Da fungo, ho una visuale eccezionale, dal momento che cresco su un maestoso acero.