1. Bác sĩ chèn một tấm thép giữa da đầu và hộp sọ rồi khâu liền 19 mũi.

I dottori gli misero una placca d'acciaio fra la pelle e l'osso. e lo ricucirono con 19 punti.

2. Không có ghế liền nhau.

Niente posti vicini.

3. 192 (một trăm chín mươi hai) là một số tự nhiên liền sau 191 và liền trước 193.

Centonovantadue (192) è il numero naturale dopo il 191 e prima del 193.

4. Thịt xông khói là chịu liền.

Mi hai convinto subito.

5. Họ liền “quỳ xuống” dưới chân ngài.

Le donne si inchinano, rendendogli omaggio.

6. " Bữa sáng với món bỏng ăn liền "

" La colazione che vi dà energia "

7. Bà liền vào đứng trước mặt vua.

Lei allora entrò e stette davanti al re.

8. Chúng có thể đi vào da bạn và tạo ra những bệnh về da.

Possono penetrare nella pelle e provocare delle infezioni.

9. Cháu mà hát là ta ói liền á!

Se cominci a cantare, giuro che vomito.

10. Màu da rám nắng?

L'abbronzatura.

11. Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

Perciò entrarono dietro a loro in mezzo al mare.

12. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

La pelle dei serpenti, coperta di scaglie, è asciutta e al tatto sembra camoscio.

13. Vảy hay là da nhỉ?

Squame o pelle?

14. Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

Ben presto Sisera cadde in un sonno profondo.

15. Ngươi coi nhẹ Da Vinci.

Sottovalutate Da Vinci.

16. Em bị nứt da rồi.

Mi sono screpolata.

17. Bệnh da liễu ấy mà.

Una malattia della pelle...

18. Đang tập chơi bi-da.

Mi sono esercitato a biliardo.

19. Da tôi sắp nứt rồi.

Sto per screpolarmi.

20. Tin thần đấy, Da Vàng.

E'questo lo spirito, Moro.

21. Da anh rám nắng thật

Sei cosi'abbronzato!

22. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Ma subito Gabriele la tranquillizza.

23. Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

E così gli uomini partono all’inseguimento.

24. “Đất liền bỗng trở nên mềm nhão dưới chân bạn.

“Il terreno diventa come gelatina sotto i tuoi piedi.

25. Người đàn ông kia liền vào báo tin cho Hê-li.

L’uomo corse da lui e gli riferì la notizia.

26. Ồ. Da đen chính gốc ấy.

Ha la pelle molto scura.

27. Không phải, bệnh trên da thôi.

No, signore.

28. Là viêm da do tiếp xúc.

E'dermatite da contatto.

29. Để làm một bầu da, người ta cắt đầu và bàn chân của xác con thú, còn thân thì họ lột da cách cẩn thận để không rách phần da bụng.

Per fare un otre si uccideva un animale, gli si tagliavano la testa e le zampe, e poi lo si scuoiava con cura per non sventrarlo.

30. Nếu lũ chim không quay lại, nghĩa là có đất liền.

Se gli uccelli non tornano... hanno trovato la terra.

31. Cấy da mặt có một vai trò có lẽ đối với những bệnh nhân bị cháy để thay da.

Il trapianto facciale gioca un ruolo importante nei pazienti ustionati.

32. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

E di nuovo c'è una forte correlazione con l'ineguaglianza.

33. Sau một lúc chần chừ, Richard liền dẫn họ vào trong.

Quando ritorna, però, Richard ci ricasca.

34. Đầu óc ta bở ra như trứng trong hàng giờ liền.

La mia mente è stata come uova rotte per ore.

35. Ông ấy vừa ra lệnh thì tà thần liền ra khỏi!”.

Con autorità e potenza dà ordini agli spiriti impuri, e loro se ne vanno!”

36. Da của ông... vàng hơn bình thường.

Il tono della sua pelle ha una sfumatura giallastra.

37. Da tôi chỉ toàn vảy và mủ.

la mia pelle è piena di croste e di piaghe purulente.

38. Hơn 1.000 người da trắng chen chúc trong phòng xử án, nhưng không người da đen nào được phép vào.

Più di mille persone affollarono l'aula ma non venne ammesso nessun nero.

39. Người nghiện rượu mắc bệnh nứt da.

La pellagra colpisce gli alcolisti.

40. Giặt tốt đấy, anh chàng da vàng.

Vedi di pulirlo per bene, muso giallo.

41. Đừng phỉnh phờ tôi, người da trắng.

Non faccia il carino con me, bianco.

42. Áo khoác da, râu ria xồm xàm...

Gilet di pelle, baffi...

43. Làn da trắng, đôi chân xinh xắn.

Bella pelle, belle gambe.

44. Khoa ấy ông thi đỗ, liền cưới cô gái ấy làm vợ.

È sposato, ma tradisce la moglie con la segretaria.

45. Không có phát ban hay ửng da.

Non ci sono rash o arrossamenti.

46. Er, chúng tôi có miếng vá da.

Abbiamo dei ricambi per la pelle.

47. Barry dính liền với chiếc xe chòi của anh kể từ đó.

Da quel momento Barry s'è legato al suo monopattino.

48. Dòng chữ viết "Tôi chưa hề lên giường trong năm ngày liền".

Dice: "Non ho usato il mio letto per cinque giorni."

49. Liên minh châu Âu liền áp đặt mức thuế cao nhất thế giới.

L'Unione Europea applica le imposte più alte del mondo.

50. Cô ta gọi số này vào đêm khuya nói chuyện hàng giờ liền.

Ora si compone questo numero a tarda notte, di parlare per ore.

51. Ta theo chủ nghĩa nhân văn, Da Vinci.

Sono un umanista, Da Vinci.

52. Tôi sẽ làm thịt tên da vàng này.

Gli faccio il culo al muso giallo.

53. Bệnh nhiễm trùng tàn phá da của tôi.

Un'infezione mi devastava la pelle.

54. Họ tới để chơi bi-da, thiệt đó.

Sono venuti per i biliardi, davvero!

55. Có ký hiệu trên da bọn chùng, Dominus.

Hanno un marchio, Dominus.

56. Liên minh châu Âu liền áp đặt mức thuế cao nhất thế giới .

L'Unione Europea applica le imposte più alte del mondo.

57. Việc gắn liền một địa danh với chiến tranh không phải là hiếm.

Non è raro che un luogo venga associato alla guerra.

58. Chúng tôi liền lấy ghế chặn cửa phòng và thu xếp hành lý.

Mettemmo subito alcune sedie davanti alla porta e iniziammo a fare le valigie.

59. Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

Le superstizioni sono anche strettamente legate alle guarigioni e alla medicina.

60. Việc này giống như mấy gã chủ đồn điền da trắng tự ra quyết định cho đám lính canh da đen của họ.

E'come se i capi bianchi delle piantagioni prendessero tutte le decisioni per i loro mezzadri neri.

61. Và điều này vẫn đang tiếp tục làm việc, nhưng bác sĩ da liễu-- Ý tôi là, tôi là một bác sĩ da liễu.

Si tratta di un lavoro in corso, ma i dermatologi -- voglio dire, io sono dermatologo.

62. Nói là ông muốn chơi một ván bi-da.

Dica che vuole fare una partita.

63. Người da đen phải chơi đã đời ở đây.

Arrivano i negri a far baldoria.

64. Anh có huyết thống của nòi giống da đỏ.

Voi avete sangue indiano.

65. Mặc trang phục màu sáng và che kín da.

Indossate indumenti di colore chiaro che coprano completamente la pelle.

66. Vậy nạn thứ ba gắn liền với việc thổi cái loa cuối cùng đó.

Perciò il terzo guaio è legato allo squillo di quest’ultima tromba.

67. Sau một giờ, chất độc sẽ làm cháy da!

Dopo un'ora la colla brucia.

68. Da không biến sắc như những nạn nhân khác.

La pelle e'meno scolorita rispetto alle altre vittime.

69. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

E vi e'una differenza tra ghiaccio galleggiante e ghiaccio di terra

70. Lúc chúng tôi ở đằng sau xe, tôi liền Chòai người để bắn trả

Quando eravamo dietro l'automobile Abbiamo risposto al fuoco

71. Buồng lái được bọc giáp và liền khối với kính chắn gió chống đạn.

L'auto è parzialmente blindata e con vetri antisfondamento.

72. Các nhà chuyên môn đề nghị chúng ta gội đầu thường xuyên và xoa bóp da đầu, tránh làm xước da đầu bằng móng tay.

Gli esperti suggeriscono di fare regolarmente lo shampoo e di massaggiare la cute, evitando di graffiarla con le unghie.

73. Vùng khô bao phủ hơn 1/ 3 bề mặt đất liền trên trái đất.

Le aree secche coprono più di un terzo delle superfici emerse della Terra.

74. Màu đỏ thường gắn liền với sức lực, chiến tranh và mối nguy hiểm.

È stato spesso associato all’energia, alla guerra e al pericolo.

75. Tốt, người da màu tối ít kén chọn hơn.

Più sono scuri più si accontentano.

76. Thấm vào mọi lỗ chân lông và da thịt.

Si insinua in ogni foro e ogni fibra.

77. Đó là những gì tên da đỏ đó nói.

È quel che ha detto questo indiano.

78. Bà cụ già da đen có vẻ bị bệnh nặng.

L’ANZIANA donna di colore sembrava molto malata.

79. Không phân biệt giai cấp, màu da, giàu hay nghèo.

Qui non c'è differenza tra le classi, tra bianchi e neri, tra chi ha soldi e chi no.

80. Màu da đen là dấu hiệu của sự rủa sả.

La pelle scura era il segno della maledizione.