1. Viễn ảnh về một tương lai kinh tế khá giả hơn thật ảm đạm.

E le prospettive economiche sono tutt’altro che rosee.

2. Việc đọc Kinh Thánh cũng giúp em có cái nhìn tích cực về tương lai”.

Mi fa anche essere positiva in merito al futuro”.

3. Mario nói: “Tôi bắt đầu suy nghĩ sâu xa về tương lai mình và đọc Kinh Thánh lại.

“Cominciai a pensare seriamente al mio futuro e ripresi a leggere la Bibbia”, dice Mario.

4. Tôi kinh ngạc trước những lai lịch gốc tích khác biệt của các tín hữu của Giáo Hội.

Mi meravigliano le differenti origini dei membri della Chiesa.

5. Tôi luôn xem những kinh nghiệm thuở ban đầu là sự huấn luyện cho các nhiệm vụ trong tương lai.

Ho sempre considerato quelle esperienze come un addestramento per futuri incarichi di servizio.

6. Những người tiền phong chăm sóc lẫn nhau bất kể lai lịch xã hội, kinh tế hay chính trị của họ.

I pionieri si prendevano cura gli uni degli altri indipendentemente dalla provenienza sociale, economica o politica.

7. Chó lai.

Un bastardo contro un altro bastardo!

8. Lai Do Thái.

Mezzo ebreo.

9. • Tại sao nên tin vào lời tiên tri Kinh Thánh thay vì những lời tiên đoán của các nhà tương lai học hoặc chiêm tinh gia?

• Perché si deve riporre fiducia nelle profezie della Bibbia anziché nelle predizioni dei futurologi o degli astrologi?

10. đồ chó lai ngu ngốc.

Vieni qui, dannata bestiaccia.

11. Thằng con lai bẩn thỉu!

Tu, lurido Mezzosangue.

12. Trói ả với con chó lai.

Incatenate lei e il bastardo.

13. Và những bà vợ tương lai.

E a quelle future.

14. Cậu phải gieo mầm cho tương lai.

Devi gettare i semi per il futuro.

15. Doanh trại của cứt và chó lai!

Lanista di merde e bastardi.

16. Nó là loại chó lai rất đẹp.

Un simpatico bastardino.

17. " Minh nhật sầu lai minh nhật sầu. "

" Bevi solo alla tua coppa di vino "

18. Tôi có 5 con chó lai đấy.

Io scommetto che vincerà il cane.

19. về tương lai sáng Cha tặng ban.

plaudiamo a quel che verrà.

20. Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

Le ricevute di ieri sera del bar.

21. À, thực ra, tôi lai Do Thái thôi.

Beh, a dire il vero, sono ebrea solo per meta'.

22. có hy vọng tươi sáng ở tương lai.

di vita e d’eternità.

23. Đó là tương lai bền vững duy nhất.

Ed è l'unico futuro sostenibile.

24. Tất nhiên chúng ta muốn có một trung tâm nghiên cứu tập quán bản địa để thu thập những kinh nghiệm và giáo dục thế hệ khoa học bản địa tương lai.

Infine ci piacerebbe avere un nostro istituto di ricerca IndiGenomics per condurre i nostri esperimenti ed educare le future generazioni di scienziati indigeni.

25. Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư.

Concedete la mano al futuro Re di Persia.

26. Ta vừa mượn từ tương lai của bản thân.

Ho appena preso in prestito dal mio futuro.

27. Bây giờ không còn ai giữ biên lai nữa.

Nessuno conserva la ricevuta.

28. Những khách hàng chính của tương lai là ai?

Chi sono i principali clienti del futuro?

29. Những người được John gửi đến từ tương lai.

Umani inviati da John indietro nel tempo, dal futuro.

30. Nó đang đón lấy một tương lai tích cực

Prende un possibile futuro e...

31. Đây lại là cách lai tạo chéo các ý tưởng.

Questa è una contaminazione delle competenze.

32. Chỉ có các vị thần mới biết trước tương lai.

Solo gli Dei prevedono il futuro.

33. Đây là những điện thoại di động của tương lai.

Ecco i cellulari del futuro.

34. Anh có tin vào tương lai của giống nòi không?

Hai fiducia nel futuro della razza?

35. Chúng cảm thấy bản chất ngoại lai của người mơ.

Sentono che il sognatore è un estraneo.

36. Còn nhân dạng tương lai thậm chí còn không ở đây.

E l'Io futuro ancora non si vede.

37. Tôi cũng không còn lo lắng thái quá về tương lai.

E non sono più così ansioso riguardo al futuro.

38. Mình nghĩ cậu đã định tương lai ở cái bàn đó.

Penso tu abbia pianificato il tuo futuro a quel tavolo.

39. Chúng ta cùng nhau dự đoán bản thân trong tương lai.

Insieme, ci proietteremo tutti quanti nel futuro.

40. Vì tương lai chưa bao giờ được thật sự sắp đặt.

Perché il futuro non è mai veramente impostato.

41. Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

Ci sono diversi scenari per i giornali del futuro.

42. 4 Chiêm tinh và bói toán—Cánh cửa đến tương lai?

4 Astrologia e chiaroveggenza. Finestre sul futuro?

43. Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

I sogni rivelano il futuro?

44. b) Giá chuộc sẽ mang lại điều gì trong tương lai?

(b) Cosa sarà possibile ottenere in futuro grazie al riscatto?

45. Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

Signore, il futuro della Corea dipende dalla sua mappa.

46. Và tương lai của ngài sẽ là một dấu chấm hỏi.

E il suo futuro diventerebbe incerto.

47. Tương lai bản thân chị và gia đình sẽ gay go.

Per lei e la sua famiglia il futuro sarebbe stato difficile.

48. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

Con gioia rendiamo lode al nostro Dio:

49. Theo lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 21:25-28, vào thời điểm tương lai ấy “người ta nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Secondo il brano parallelo di Luca 21:25-28, in quel tempo futuro “gli uomini verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra”.

50. Đây là một hội nghị mà ở đó mọi người bàn về tương lai, và mọi người có thể nhận thấy tương lai đó vẫn xoay quanh năm 2000.

Ed ecco qui una conferenza in cui le persone parlano del futuro, dove si può notare che il futuro è ancora intorno al 2000.

51. Trong những chuyến đi của tôi tôi đã nhìn thấy tương lai.

Durante i miei viaggi, io ho visto il futuro.

52. Oh, mình cảm nhận 1 lệnh kiểm tra chéo trong tương lai.

Oh, percepisco un controllo incrociato nel mio futuro.

53. Thế nên tương lai của chúng ta không phụ thuộc số mệnh.

Pertanto, il nostro futuro non è segnato dal destino.

54. Hãy nhớ, tương lai của chúng ta phụ thuộc vào đó đấy.

Pensa che il futuro dipende da questo.

55. Họ làm việc ứng tiền trước để chuẩn bị cho tương lai.

Lavorano per un anticipo sulla paga.

56. Em không thể cân bằng được tiền gửi với số biên lai.

Non riesco a far conciliare i depositi con gli incassi.

57. Cô bảo cô là con dâu tương lai của tập đoàn ShinHwa.

Ci avevate detto che tu eri la futura nuora del gruppo Shinhwa!

58. Chúng là hoa hồng nụ to, chứ không phải hoa hồng lai.

Sono di Rosa Grandiflora, non di un ibrido di Rosa Tea.

59. Động vật ngoại lai chợ đen, đúng như bọn tôi kì vọng.

Mercato nero di animali esotici, proprio come pensavamo.

60. Nếu bạn muốn chiêm ngưỡng tương lai, hãy hướng mắt lên trên.

Se volete vedere il futuro, guardate in alto.

61. Tôi là bà tiên đỡ đầu vừa mơ thấy tương lai của cô.

Sono la t a fata t rchina del cae'e'o e ho appena sognato il t o f t ro.

62. Chúng tôi là những người tị nạn với một tương lai bấp bênh.

Eravamo rifugiati con un futuro incerto.

63. Anh Gary và chị Karen có cái nhìn tích cực về tương lai.

Gary e Karen cominciarono a guardare al futuro con ottimismo.

64. “Trong thời kỳ bấp bênh này, nhiều người lo lắng về tương lai.

“In questi tempi di instabilità, molti sono ansiosi riguardo al futuro.

65. Chính là việc chúng ta sẽ sử dụng cái gì trong tương lai.

È cosa utilizzeremo in futuro.

66. Ta sẽ nói về tương lai của Chủ nghĩa Tư bản Toàn cầu.

Vi parlerò del sistema capitalista globale

67. Kiềm chế bản thân không phải là một vấn đề ở tương lai

L'autocontrollo non è un problema del futuro.

68. Tôi nghĩ thuật ngữ chính xác là ma cà rồng lai phù thủy.

Credo che il termine tecnico sia " vamstreghi ".

69. Muốn đổi cái vòng cổ đó cho một quẻ bói tương lai không?

Vuoi scambiare quella collana con uno sguardo al tuo futuro?

70. Chẳng lẽ để bọn ngoại lai vào chiếm giữ vinh quang của ta?

Staremo seduti ad aspettare che qualcuno reclami ciò che è nostro?

71. Thần đã biết hắn hay lai vãng quán đó... và nghe ca kỹ...

Ho saputo che ama giocare a scacchi ed ascoltare musica

72. Đừng có làm chuyện vớ vẩn nữa, mau chóng lấy biên lai đi.

Smettila di fare la sciocca e sbrigati a stampare la ricevuta

73. Còn việc tiết lộ công nghệ tương lai cho người dân bản xứ?

Che ne è del non rivelare la nostra tecnologia futura ai locali?

74. (b) Cô dâu có thái độ nào đối với Chú Rể tương lai?

(b) La sposa come considera il suo futuro Sposo?

75. Bao gồm cả sự thật là mọi tương lai đều đáng để đấu tranh.

Compreso il fatto che vale la pena combattere per ogni futuro.

76. Là người lai, em sẽ trải qua những cảm xúc cực kỳ mạnh mẽ.

In quanto ibrido, inizierai a provare sentimenti con un'intensita'maggiore.

77. Có lẽ người nghe đồn về người nào đó bói trúng chuyện vị lai.

Si può udire che qualcuno, secondo quanto si narra, può predire con accuratezza il futuro.

78. Cho nổ bản thân là một phần tương lai thịnh vượng Chúa muốn sao?

Farvi saltare in aria fa parte del futuro di prosperita'che Dio vuole?

79. Hoài niệm tương lai về xe là một trong những chuyên ngành của tôi.

Il retrofuturismo automobilistico è una delle mie specialità.

80. Tuy nhiên, tương lai tươi sáng đón chờ những ai hành động khôn ngoan.

Ma per coloro che agiscono saggiamente, le prospettive sono meravigliose.