1. Vào buổi sáng, lò cháy rực như một ngọn lửa.

e al mattino il forno brucia come un fuoco che divampa.

2. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

carboni ardenti si sprigionarono da lui.

3. 13 Bốn sinh vật ấy trông như than cháy đỏ; có gì giống như những ngọn đuốc sáng rực di chuyển qua lại giữa họ, và có chớp lóe ra từ lửa.

13 Le creature viventi avevano l’aspetto di infuocati carboni ardenti; c’erano come delle torce di fuoco sfavillante che si muovevano da una parte all’altra fra le creature viventi, e dal fuoco si sprigionavano lampi.

4. 21 Và ba lần bị liệng vào alò lửa cháy đỏ nhưng họ chẳng hề chi.

21 E tre volte furono gettati in una afornace e non ne ricevettero nessun danno.

5. Thật như thể cánh rừng đang rực cháy!

È come se i boschi fossero in fiamme!

6. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Immagini un mare di sfumature di rosso.

7. Anh là cướp biển rực lửa của Nagamaki!

Sei il pirata fiammeggiante di Nagamaki!

8. * Hãy Để cho Chứng Ngôn của Các Em Cháy Sáng Rực

* Fate sì che la vostra testimonianza risplenda luminosa

9. Lửa đang cháy âm ỉ.

Fuoco sul ghiaccio.

10. Hãy Để cho Chứng Ngôn của Các Em Cháy Sáng Rực

Fate sì che la vostra testimonianza risplenda luminosa

11. Phải, và cặp mắt kia cháy rực như than trong lò.

Ah, oui, e quegli occhi... bruciano come carboni ardenti.

12. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

Fate brillare di più la vostra torcia

13. Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

Come una candela che risplende vivida, si consumò rapidamente.

14. “Có các loại dầu mà giữ cho phúc âm cháy sáng rực.

«Ci sono oli che bruciando fanno brillare il Vangelo.

15. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Fate brillare di più la vostra torcia

16. Biên giới Texas-Mexico đã cháy rừng rực trong nhiều tuần nay rồi.

Sul confine tra Messico e Texas si combatte da giorni.

17. Chuyện này xảy ra tại Tha-bê-ra, có nghĩa “cháy; lửa cháy; cháy phừng phừng”.

L’episodio accadde a Tabera, che significa “incendio; conflagrazione”.

18. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Esplosioni, fiamme, cose che bruciano!

19. Là ngọn lửa đang âm ỉ cháy

Qual fuoco il seno può scaldar,

20. Túi bùa cháy trong lửa mất rồi.

Il sacchetto per maledizioni e'andato in fiamme.

21. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Raso al suolo dalle fiamme, e'il fumo che va su.

22. Than lửa vẫn còn đang cháy bên dưới.

Il carbone brucia ancora sotto terra.

23. Lúc đó khu rừng đã rực cháy, không có gì thổi tắt nó được nữa.

Una volta che il bosco è in fiamme non serve a niente spegnere il fiammifero.

24. Hãy mớm nỗi sợ vào lửa đỏ.

Dai in pasto la tua paura al fuoco.

25. Ngọn lửa cũng chẳng hề làm con cháy sém.

né la fiamma ti brucerà,

26. 18 Vì sự gian ác bùng cháy như lửa,

18 La malvagità brucia come un fuoco,

27. Cũng như ngọn lửa đang rực cháy, chứng ngôn của các em sẽ tàn lụi thành những cục than hồng và rồi hoàn toàn nguội lạnh, nếu không được tiếp tục nuôi dưỡng.

Proprio come la fiamma di un fuoco ardente, la vostra testimonianza, se non viene nutrita continuamente, comincerà a scemare fino a spegnersi del tutto.

28. Giữ lửa cháy và cho than vào nha con.

Mantieni il fuoco alto, Bae.

29. Các em có một trách nhiệm để giữ gìn ánh sáng của mình luôn cháy rực sáng.

Hanno il compito di mantenere la loro luce viva e brillante.

30. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

Una scintilla mortale incendia l’Europa

31. Lửa bùn cháy, bia mạch nha, Thịt chín vào cả xương!

... grandi falò, birra di malto, carne stagionata con l'osso.

32. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

Man mano che nel crepitante falò veniva gettato del combustibile, le fiamme si levavano sempre più alte.

33. Và mùa thu ngoạn mục chuyển đổi thiên nhiên thành màu cam, vàng và đỏ rực rỡ.

E un autunno spettacolare trasformava la natura in brillanti sfumature di arancione, giallo e rosso.

34. Kế đến, kẻ cỡi con ngựa màu đỏ rực gây chiến sự toàn diện trên trái đất.

Poi, il cavaliere di un cavallo rosso fuoco fa sprofondare la terra nella guerra totale.

35. Lửa đốt cháy các tạp chất, để có vật liệu sạch hơn.

Brucia le impurità lasciando il materiale più puro.

36. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

Quest’azione fu la scintilla che incendiò l’Europa.

37. Bức màn che thế gian này cháy tiêu trong lửa thiêng.23

e cade il velo di chi crederà.23

38. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

Il sole color rosso fuoco sale all’orizzonte, illuminando la neve bianca e la lava grigia.

39. “Ngọn lửa” ấy đang cháy sáng cách chúng ta khoảng 150 triệu kilômét!

Questo “fuoco” arde alla distanza di circa 150 milioni di chilometri.

40. Tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để lửa tiếp tục cháy.

L’olio saliva attraverso un lucignolo di lino e alimentava la fiamma.

41. Nó bị bắt lửa từ cái tàn thuốc và đang cháy dưới háng tôi!

Avevano preso fuoco con la brace del mio sigaro e mi stavano andando a fuoco le palle!

42. Thử xem cái rừng lớn chừng nào mà một chút lửa có thể đốt cháy lên!

Ecco, qual piccolo fuoco ci vuole per incendiare una grande foresta!

43. Người cưỡi ngựa màu đỏ như lửa sẽ lấy đi hòa bình (3, 4)

Il cavaliere sul cavallo rosso fuoco toglie la pace (3, 4)

44. Thử xem cái rừng lớn chừng nào mà một chút lửa có thể đốt cháy lên!”

“Ecco, qual piccolo fuoco ci vuole per incendiare una grande foresta!”

45. Hãy chắc chắn đổ thêm dầu vào niềm vui này để nó bùng cháy lên " lửa tiền ".

Forse potremmo alimentare questo interesse per ottenere denaro.

46. Toán lính ném ba người thanh niên vào lò lửa hực đã bị chết cháy, nhưng ba người Hê-bơ-rơ trung thành được vô sự bước ra khỏi lò—thậm chí sức nóng của lò lửa cũng không cháy sém họ!

Le guardie che gettarono i tre giovani nella fornace ardente perirono, ma i tre ebrei fedeli ne uscirono vivi, senza neanche una scottatura!

47. Ta sợ rằng quốc gia này đang cháy rụi và ta chính là người đã châm mồi lửa.

Temo che la nazione stia bruciando e di essere stato io ad appiccare il fuoco.

48. Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

La farfalla apollo (3), di dimensioni considerevoli e con luminose macchioline rosse sulle ali, svolazza tra i cardi.

49. Em có ngọn lửa bùng cháy trong mình mà em không thể thoát được bằng thuốc hay rượu.

E non riesco a liberarmene con l'alcol o delle pillole.

50. Ngọn lửa hừng sẽ không tắt+ và mọi gương mặt* từ nam chí bắc đều sẽ bị cháy sém.

La fiamma ardente non si estinguerà,+ e brucerà tutte le facce dal sud al nord.

51. Rượu, môi tinh khiết làn da vàng rực, nằm ườn ra, rực rỡ

Una bionda sontuosa, labbra fresche, pelle splendente d'oro, si adagia lì, smagliante.

52. Sẽ phải mất hai tới ba năm chim con xấu xí mới trở thành một chim hồng hạc có bộ lông vũ rực lửa đẹp đẽ.

Ci vorranno dai due ai tre anni prima che il pulcino sgraziato diventi un bel fenicottero dai colori fiammanti.

53. 18 Anh em đã không đến gần ngọn núi có thể chạm vào,+ là nơi có lửa cháy rực,+ có đám mây đen, sự tối tăm dày đặc, cơn bão,+ 19 tiếng kèn thổi vang+ cùng tiếng phán+ mà khi nghe thì dân chúng nài xin đừng phán với họ lời nào nữa.

18 Voi infatti non vi siete avvicinati a qualcosa di tangibile+ che è in fiamme,+ né a una nube oscura, né a fitte tenebre, né a tempesta,+ 19 né a squillo di tromba,+ né a una voce che proferiva parole,+ sentendo la quale il popolo implorò che non gli fosse detto nient’altro.

54. Con luôn rạo rực.

Eri sempre cosi'entusiasta.

55. Hỏi họ xem cục than hay củi cháy đó sẽ trông như thế nào nếu mới vừa được lấy ra khỏi lửa ?

Chiedi come sarebbe se fosse stato appena tolto dal fuoco.

56. Tôi không rạo rực.

Non ho nessun splendore.

57. Cái gì rạo rực?

Quale splendore?

58. Kỳ diệu thay, lửa đã cháy trong tám ngày - đó là thời gian đủ để ép, chuẩn bị và thánh hoá dầu mới.

Miracolosamente, l'olio bruciò per otto giorni - che fu la lunghezza di tempo impiegato per spremere, preparare e consacrare l'olio nuovo.

59. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

Sarebbe come lanciarsi in una casa in fiamme per salvare un gingillo, solo per essere divorati dalle fiamme.

60. Ngọn lửa cháy một cách cực nhanh, một phần do sự bất ổn định Rayleigh–Taylor và các tương tác với sự nhiễu loạn.

Le reazioni subiscono un'accelerazione drammatica, in parte dovuta all'instabilità di Rayleigh-Taylor e alle interazioni con le turbolenze interne.

61. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 Poiché la malvagità brucia come il fuoco; divorerà i rovi e gli spini, e si accenderà nel folto delle foreste, ed essi si innalzeranno come si innalza il fumo.

62. Và còn khó khăn hơn nữa khi tận tai nghe tiếng đòn roi và lửa cháy, cùng những tiếng reo hò tra tấn người da đen.

Ascoltare tutte le storie di orrori, di umiltà e di tutte le umiliazioni è stato veramente duro.

63. Một nhóm người trẻ muốn “mua vui”, nên khi thấy một người đang ngủ, chúng giội chất lỏng dễ cháy lên người ông và châm lửa.

Un gruppo di ragazzi voleva “divertirsi” e quando vide un uomo che dormiva lo cosparse di liquido infiammabile e gli diede fuoco.

64. Mối lo âu phiền muộn tột cùng gây hại cho cơ thể ông, làm xương cốt ông có cảm giác bị “cháy đốt như than lửa”.

Si sente sopraffatto dall’ansietà, anche fisicamente: gli sembra di avere le ossa “arrossate dal calore proprio come un focolare”.

65. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Come carboni accesi per le braci e legna per il fuoco, così è l’uomo rissoso per far accendere la lite”.

66. Lòng ngươi sẽ rạo rực và tràn niềm vui,

e il cuore ti batterà forte e traboccherà di gioia,

67. Bỗng nhiên một đám mây đen lớn xuất hiện ở trên chỗ ông đang cầu nguyện, và trời mưa như trút—nhưng chỉ nơi mà ngọn lửa đang cháy.

Improvvisamente comparve una grossa nuvola nera sul luogo in cui stava pregando e iniziò a piovere a dirotto, ma solo dove c’era il fuoco.

68. Phòng cháy chữa cháy được nằm trong sự kiểm soát đặc biệt.

Il fuoco qui è ancora oggetto di rispetto speciale.

69. Thành đang cháy!

La città era in fiamme.

70. Bùng cháy đi.

Faccia pure.

71. Bọn côn đồ đã bắt một người đàn ông đang đi dạo trong đêm, bắt ông ta quỳ xuống và đóng dấu mọc đang cháy đỏ vào da của ông ta.

Criminali che prendono un uomo che passeggia di notte, lo tengono fermo e lo marchiano a fuoco sulla pelle.

72. + 2 Ngài phán với vị mặc áo vải lanh:+ “Hãy đi vào giữa các bánh xe đang quay,+ dưới các chê-rúp, và vốc đầy hai bàn tay than cháy rực+ từ nơi giữa các chê-rúp rồi rải khắp thành”.

+ 2 Egli disse all’uomo vestito di lino:+ “Entra fra le ruote,+ sotto i cherubini. Riempiti le mani di carboni ardenti+ che si trovano fra i cherubini e gettali sulla città”.

73. Lính chữa cháy Dennis Vinyard thuộc bang LA đã bị bắn và giết chết trong khi cố gắng dập tắt 1 ngọn lửa tại ổ ma túy Compton đáng ngờ.

Il vigile del fuoco Dennis Vinyard è stato ucciso..... mentre spegneva un incendio in un palazzo dove si spacciava droga.

74. Mannix đã viết: “Rất ít tín-đồ đấng Christ chịu bỏ đạo, mặc dầu bàn thờ với lửa cháy thường để ở nơi thuận tiện cho họ trong đấu trường.

Mannix scrive: “Pochissimi cristiani abiurarono, sebbene generalmente nell’arena vi fosse a loro disposizione un altare su cui ardeva un fuoco.

75. Hơn nữa, trong phòng cần phải có thiết bị phòng cháy chữa cháy.

Intanto però in sala macchine scoppia un incendio.

76. Dễ cháy lắm.

E'infiammabile.

77. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

Vedi la fuliggine per terra dove il cemento e'bruciato?

78. Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.

Gli arcobaleni possono avere molti bei colori.

79. Trong một vụ khác, một căn nhà gần Hamburg bị ném bom lửa khiến ba người gốc Thổ Nhĩ Kỳ bị chết cháy, trong đó có một em gái mười tuổi.

In un altro episodio, è stata data alle fiamme una casa nei pressi di Amburgo, e vi hanno trovato la morte tre persone di origine turca, fra cui una bambina di dieci anni.

80. Thưa các anh chị em, mùa thu đã bắt đầu nơi đây trong Dải Núi Rocky này và mang theo sắc màu rực rỡ của lá cây đổi từ màu xanh đến màu cam, đỏ và vàng chói lọi.

Fratelli e sorelle, l’arrivo della stagione autunnale qui tra le Montagne Rocciose porta con sé i colori meravigliosi delle foglie che mutano dal verde a sgargianti arancioni, rossi e gialli.