1. Băng gạc quấn quanh, lời nguyền của Vua Tut.

Avvolta in bende, maledizione del re Tut.

2. Lời nguyền bán nguyệt bị phá vỡ rồi à?

La maledizione della mezzaluna è stata spezzata, allora?

3. Chỉ có tôi mới có thể bẻ gãy lời nguyền đó.

Solo io posso rompere questa maledizione.

4. Nhẫn nguyệt quang sẽ bảo vệ người sói khỏi lời nguyền.

Un anello notturno per proteggere i licantropi dalla maledizione.

5. Đây là lời thề nguyền của tôi với sư phụ Hoa Thuận.

Questa e'la mia promessa e il mio giuramento verso il Maestro Wah Shun:

6. Rồi chúng sẽ thành lời rủa sả, nỗi kinh hoàng, lời nguyền rủa và nỗi sỉ nhục.

E diventeranno una maledizione, qualcosa di cui inorridire e qualcosa da denigrare e da disprezzare.

7. Mẹ hắn, " mụ già xấu xí ", bà ta không phải lời nguyền của ta.

La madre, la megera... non è la maledizione.

8. Fairy nói rằng chỉ cần 1 nụ hôn là Fiona có thể phá bỏ dược lời nguyền

La Fata Madrina ha detto che solo il Bacio di Vero Amore spezzerà l'incantesimo di Fiona.

9. Nguyền rủa mụ đàn bà này.

Maledite questa donna.

10. Mười bốn năm trước một Tử thần Thực tử tên là Bellatrix Lestrange đã dùng Lời nguyền Hành hạ lên ba má mình.

Quattordici anni fa... una Mangiamorte di nome Bellatrix Lestrange... uso'la Maledizione Cruciatus sui miei genitori.

11. Trước khi cậu chứng tỏ được mình, và đền bù cho cái chết của kỳ lân, lời nguyền sẽ ko được giải trừ.

Finche'non supererete le prove... e avrete fatto ammenda per l'uccisione dell'unicorno, la maledizione non verra'sciolta.

12. Ta nguyền rủa chúng có Hades chứng giám.

Li ho maledetti agli inferi.

13. Bị kẹt với bộ dạng nguyền rủa thế này.

Intrappolato in questa condizione dannata.

14. 26 Dân chúng sẽ nguyền rủa kẻ giữ lúa lại,

26 Il popolo maledice chi si accaparra il grano,

15. Đại tá, những người này thề nguyền sống chay tịnh.

Colonnello, questi uomini sono votati al celibato.

16. Nguyền rủa kẻ nào tìm cách chia lìa đôi lứa họ.

Che sia maledetto chi cerchi di dividerli.

17. Chẳng có sự sỉ nhục nào khi bị nguyền rủa bởi ác quỷ.

Non c'è onta nell'essere attaccati dai demoni.

18. Người trở lại kẻ đáng nhẽ nên thành... kẻ không bị nguyền.

Qualcuno ritornato a essere chi era... qualcuno non colpito dalla maledizione.

19. Đay cũng là nơi người dân sống không tật nguyền lâu nhất thế giới.

E' il luogo con la maggiore aspettativa di vita esente da malattie invalidanti a livello mondiale.

20. Ta đã được chúc phúc hay bị nguyền rủa bởi ý chí tự nguyện.

Siamo stati benedetti, o maledetti, con il libero arbitrio.

21. “Ông / Bà có biết người nào bị bệnh nặng hoặc đau khổ vì tật nguyền không?

“Conosce persone gravemente malate o disabili?

22. Tôi phí một nửa đời mình với cái công việc bàn giấy đáng nguyền rủa này.

Passo metà della mia vita su quelle scartoffie.

23. Tôi nguyền rằng cái ngày tôi bất lực trước bạo quyền sẽ ko xảy ra nữa.

Quel giorno giurai che non sarei mai più rimasto inerte di fronte alla tirannia.

24. Mọi thứ đều lành lại khi anh là một con ma cà rông đáng nguyền rủa.

Cioe', se sei un fottuto vampiro guarisci sempre!

25. Rồi ông nói thêm: “Nguyền xin sự bình-an của Đấng Christ cai-trị trong lòng anh em”.

Poi aggiunse: “E la pace del Cristo domini nei vostri cuori”.

26. 12 Việc nguyền rủa Đức Chúa Trời có đem lại bình an cho dân cư Giu-đa không?

12 Invocando il male su Dio gli abitanti di Giuda avranno pace?

27. Anh ko nên xua đuổi những người nông dân và cố gắng làm họ nhục nhã... và nguyền rủa họ.

Non avrei dovuto spingere quei contadini fino a questo punto mettendoli così in imbarazzo e prendendoli in giro

28. Nó làm tôi nhớ tới chiếc Black Princess đã bị bể tan tành trên đá ngầm của hòn đảo đáng nguyền rủa đó.

Quello che rimaneva della " Principessa Nera ", pochi pennoni e roba così... si è fracassato sugli scogli quella maledetta isola

29. 22 Thứ nước mang sự nguyền rủa sẽ đi vào ruột bà, khiến bụng bà phình lên và làm cho bà bị hiếm muộn”.

22 Quest’acqua che porta maledizione entrerà nel tuo intestino per farti gonfiare il ventre e cadere* la coscia”.

30. Tại sao tuổi già của tôi lại bị nguyền rủa bởi một đứa con gái gàn bướng và mấy thằng ngu ngốc bạc nhược?

Cosa ho fatto per meritare alla mia età una figlia pazza e degli idioti inetti?

31. Bây giờ và sau đó ông sẽ stride dữ dội lên và xuống, và hai lần đến một vụ nổ nguyền rủa, rách giấy, và bạo lực đập vỡ một chai.

Di tanto in tanto avrebbe stride violentemente su e giù, e due volte è venuto uno slancio di maledizioni, uno strappo di carta, e un violento fracassando di bottiglie.

32. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

Le accuse prendono il posto degli elogi.

33. Chuyển lời.

Spargi la voce.

34. Nguyền xin sự bình-an và sự thương-xót giáng trên hết thảy những kẻ noi theo mẫu-mực nầy, lại giáng trên dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời nữa!”.—Ga-la-ti 6:15, 16.

E tutti quelli che cammineranno ordinatamente secondo questa regola di condotta, su di essi siano pace e misericordia, sì, sull’Israele di Dio”. — Galati 6:15, 16.

35. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

La sua Parola, la Bibbia, mette le cose in chiaro.

36. Lời Bế Mạc

In chiusura

37. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

La risposta è chiara, è semplice, non lascia nessun dubbio.

38. Lời bá tước nói..

Penso di aver capito cosa intendeva il Conte.

39. “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

“Dobbiamo ubbidire a Dio come governante anziché agli uomini”

40. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

È la parola del Procuratore Generale contro quella di Heather.

41. 8 Lời lẽ được chuyển đạt qua con rắn là một lời nói dối.

Il messaggio trasmesso dal serpente fu una menzogna.

42. + Người cũng nói: “Những lời ấy là lời chân thật của Đức Chúa Trời”.

+ E aggiunse: “Queste sono le veraci parole di Dio”.

43. + 10 Cùng một cái miệng mà ra lời chúc tụng lẫn lời rủa sả.

+ 10 Dalla stessa bocca escono benedizione e maledizione.

44. Kinh Thánh chứa hàng trăm lời tiên tri, nhiều lời tiên tri đã ứng nghiệm.

La Bibbia contiene centinaia di profezie, molte delle quali già adempiute.

45. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Rendete i consigli più accettabili con lodi cordiali e sincere.

46. Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

A volte è tradotto “parola”, “detto” o “espressione”.

47. (Ma-thi-ơ 6:10) Lời xin này liên quan chặt chẽ đến lời trước.

(Matteo 6:10) Questa richiesta è strettamente legata alla precedente.

48. Một là: “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.

Uno è questo: “Dobbiamo ubbidire a Dio come governante anziché agli uomini”.

49. Là “Đấng nghe lời cầu-nguyện”, Ngài nhậm lời cầu xin của các tôi tớ trung thành.

Essendo l’“Uditore di preghiera”, ascolta le preghiere dei suoi servitori fedeli.

50. Ngay cả những lời chúc phước của các thầy tế lễ cũng trở thành lời rủa sả.

Perfino le benedizioni pronunciate dai sacerdoti si sarebbero trasformate in maledizioni.

51. Tôi chuyển lời được không?

Vuoi lasciarle un messaggio?

52. Nói lời chia tay đi.

Di'loro addio.

53. Họ sẽ chuyển lời của Thượng Đế và lời khuyên dạy của Ngài cho chúng ta.

Ci trasmettono la parola di Dio e i Suoi consigli diretti a noi.

54. Chuẩn bị lời nhập đề.

Preparate le parole con cui vi introdurrete.

55. Đệ tử sẽ chuyển lời

Maestro...

56. Lời chúc từ Great Stallion.

Un dono del Grande Stallone.

57. Vâng lời dù bất toàn

Ubbidienti malgrado l’imperfezione

58. Cậu chuyển lời được không?

Puoi dargli lei il mio messaggio?

59. Lời bào chữa đó sao?

La tua scusa è questa?

60. Lời tiên tri chống lại Ty-rơ củng cố niềm tin nơi Lời Đức Giê-hô-va

Una profezia contro Tiro rafforza la fiducia nella Parola di Geova

61. Tại sao những tín đồ chân chính quý trọng lời khuyên đến từ Lời Đức Chúa Trời?

Perché i veri cristiani apprezzano i consigli contenuti nella Parola di Dio?

62. 33 Anh em cũng nghe lời truyền dạy cho người xưa rằng: ‘Các ngươi không được bội lời thề,+ mà phải giữ lời hứa nguyện với Đức Giê-hô-va’.

33 “Avete anche sentito che agli antichi fu detto: ‘Non devi fare un giuramento senza mantenerlo,+ ma devi adempiere i voti che hai fatto a Geova’.

63. Tôi cần một lời chỉ đường.

Mi serviva una guida.

64. " Văn bản mang lời chú giải. "

" Scritta la leggenda. "

65. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Le mie condoglianze.

66. Trả lời thầm trong trí những câu hỏi của diễn giả; cẩn thận lắng nghe lời bình luận

Rispondete mentalmente alle domande che vengono poste; ascoltate attentamente i commenti

67. 12, 13. (a) Lời cầu xin kế chót trong lời cầu nguyện mẫu không thể có nghĩa nào?

12, 13. (a) Cosa non può significare la penultima richiesta contenuta nella preghiera modello?

68. Thêm vào những lời khuyên khôn ngoan, thực tiễn này, Phao-lô đưa ra ba lời khuyên khác.

Oltre a tutti questi consigli saggi e pratici, Paolo dà tre esortazioni.

69. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Comunque, a quella prima menzogna Satana ne fece seguire altre.

70. Chắc chắn, “lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm” (Hê-bơ-rơ 4:12).

Non c’è dubbio che “la parola di Dio è vivente ed esercita potenza”.

71. Tôi sẽ chuyển lời của ông.

Comunichero'la sua risposta.

72. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La proposta fu abbandonata.

73. Lời Giới Thiệu Sách Gia Rôm

Introduzione al Libro di Giarom

74. Gerber, đừng ngắt lời phụ nữ.

La prego, Gerber, non interrompa.

75. Anh mớm lời cho tôi à?

Da quando parli per me?

76. Một lời nói dối trắng trợn.

Una piccola bugia... innocente.

77. Những Lời Nhận Xét Bế Mạc

Discorso di chiusura

78. Chỉ trả lời theo bản năng.

Risponda istintivamente. Sì.

79. Lời Khẩn Nài cùng Giới Trẻ

Una preghiera per i giovani

80. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

Le mezze verità e gli inganni subdoli non diminuiranno.