1. Giao ước là một lời hứa của hai bên.

Un’alleanza è una promessa reciproca.

2. Lời hứa đó đang dần bị bóp méo rồi.

Quella promessa è già a rischio.

3. Chúa Không Chậm Trễ Về Lời Hứa của Ngài.

Il Signore non ritarda l’adempimento della Sua promessa

4. Bạn có thể tin cậy những lời hứa của ai?

Di quali promesse potete fidarvi?

5. Cha mẹ sẽ thấy lời hứa nào đặc biệt khích lệ?

Quale promessa è particolarmente incoraggiante per i genitori?

6. Giao ước là một lời hứa trang trọng giữa hai bên.

L’alleanza è una solenne promessa tra due parti.

7. Tôi đã chuẩn bị đâu đó để giữ lời hứa của mình.

Sono assolutamente pronto a mantenere la mia promessa.

8. 13 Về bất cứ lời hứa nguyện hoặc lời thề có liên quan đến lời hứa nguyện kiêng cữ hay thực hành khổ hạnh thì người chồng phải chấp thuận hoặc hủy bỏ nó.

13 Quindi Mosè, il sacerdote Eleàzaro e tutti i capi dell’assemblea andarono loro incontro fuori dall’accampamento.

9. Những người theo phong trào này tự gọi là Những Người Giữ Lời Hứa.

I suoi seguaci si chiamano Promise Keepers, cioè “coloro che mantengono le promesse”.

10. Tôi làm chứng về sự thực của lời hứa của Chủ Tịch Henry B.

Rendo testimonianza della realtà della promessa del presidente Henry B.

11. Chắc chắn lời hứa nguyện trong hôn lễ bao hàm sự tin cậy và lời hứa sẽ yêu thương và quí mến nhau, dù phải vượt núi băng đèo, dù khi bĩ cực thái lai.

Di sicuro i voti matrimoniali esprimono fiducia e la promessa di amare il coniuge e averne cura nella buona e nella cattiva sorte.

12. Lời hứa nguyện được dâng một cách tình nguyện, với sự tự do ý chí.

Un voto viene fatto volontariamente, di propria iniziativa.

13. Lời hứa đã từng nói trước đó, nhưng chúng tôi không có bệnh viện công.

La promessa è stata fatta tempo fa ma non abbiamo ancora l'ospedale pubblico.

14. Tất nhiên có nhiều người giữ lời hứa, đôi khi phải chịu nhiều hao tổn.

Naturalmente molti mantengono la parola, talvolta anche a costo di grandi sacrifici.

15. Và khi cầu vồng hiện ra, thì ta sẽ nhớ đến lời hứa này của ta’.

E quando l’arcobaleno apparirà, io lo vedrò e ricorderò la mia promessa’.

16. 11 Đức Giê-hô-va cũng biểu lộ lòng trung tín bằng cách giữ lời hứa.

11 Geova mostra lealtà anche mantenendo le promesse.

17. Tôi không thể tưởng tượng được tất cả mọi điều bao gồm trong lời hứa này.

Va al di là della mia capacità di pensiero immaginare tutto ciò che comporta questa promessa.

18. Chúng ta đã an ủi người khác bằng những lời hứa quí báu trong Kinh-thánh.

Abbiamo confortato altri con le preziose promesse della Bibbia.

19. Lời hứa này khuyến khích các em trong việc chuẩn bị để phục vụ truyền giáo.

Vi incoraggia a prepararvi a servire sul campo di missione.

20. Quả là một sự biện minh cho Đức Giê-hô-va, Đấng Vĩ Đại giữ lời hứa!

Questa è davvero una prova che Geova mantiene sempre le promesse!

21. Chính miệng ngài đã lập lời hứa ấy và hôm nay chính tay ngài đã thực hiện.

Facesti la promessa con la tua bocca, e oggi con la tua mano l’hai mantenuta.

22. Đức Giê-hô-va cam kết là lời hứa của ngài luôn “trung tín và chân thật”.

Geova assicura che le sue promesse sono “fedeli e veraci”.

23. Việc này để thực hiện lời hứa khi tuyên thệ của thủ tướng José Luis Rodríguez Zapatero.

Ciò è stato reso possibile grazie alla prima riforma tv voluta dal governo di José Luis Rodríguez Zapatero.

24. Lời hứa này đã giúp tôi vực dậy để bước tiếp cho đến ngày gặp lại anh Timo”.

Mi aiuta ad andare avanti fino al giorno in cui potrò rivedere Timo”.

25. Nô-ê có lý do chính đáng để tin cậy Đức Giê-hô-va sẽ giữ lời hứa.

Per questo Noè aveva fiducia che Geova avrebbe mantenuto la promessa.

26. Các vị tiên tri cũng chia sẻ những lời hứa dành cho những người sẽ tìm đến Chúa.

I profeti fanno anche delle promesse a coloro che si volgono al Signore.

27. 15, 16. (a) Chúng ta có thể tìm thấy những lời hứa mạnh mẽ nào trong sách Ha-ba-cúc?

15, 16. (a) Quali promesse troviamo nel libro di Abacuc?

28. (Hê-bơ-rơ 10:36-39) Nhiều người đã chờ đợi thật lâu cho đến khi lời hứa được thực hiện.

(Ebrei 10:36-39) Molti hanno atteso a lungo l’adempimento della promessa.

29. Là Sư Tử bang viên, chúng ta phải tuân thủ lời hứa của Kim Sư, bảo hộ vàng cho triều đình.

Leoni, dobbiamo onorare la parola del Leone d'oro, proteggere l'oro del Governatore.

30. Đức Giê-hô-va củng cố đức tin của Ha-ba-cúc với lời hứa rằng Ngài sẽ chấm dứt mọi đau khổ.

Geova Dio rafforzò la fede di quest’uomo affranto promettendogli di porre fine alla sofferenza.

31. Câu đố kết thúc với lời hứa rằng ‘Đức Giê-hô-va sẽ trồng một chồi non trên hòn núi cao chót-vót’.

L’enigma termina con la promessa che ‘Geova trapianterà un tenero ramoscello su un alto monte’.

32. (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8) Thật phấn khởi biết bao khi thấy Đức Giê-hô-va thực hiện lời hứa này!

(Esodo 3:8) Dev’essere stato davvero entusiasmante vedere come Geova realizzò tutto questo!

33. Yêu cầu học sinh lắng nghe những lời hứa dành cho những người tuân giữ các tiêu chuẩn trong quyển sách nhỏ này.

Chiedi agli studenti di fare attenzione alle promesse fatte a coloro che osservano le norme di questo opuscolo.

34. Nixon đã được bầu vào năm 1968 với lời hứa sẽ đạt được "hòa bình trong danh dự" và chấm dứt Chiến tranh Việt Nam.

Nixon promise anche una "pace con onore" grazie al suo "piano segreto" per porre fine alla guerra del Vietnam.

35. Được soi dẫn bởi lời hứa này của Chúa, Joseph đi vào rừng gần nhà ông để cầu nguyện vào một ngày mùa xuân năm 1820.

Un mattino della primavera del 1820, ispirato da questa promessa del Signore, il ragazzo si recò nel bosco vicino a casa per pregare.

36. Như Áp-ra-ham, sứ đồ Phao-lô và bạn đồng hành là Si-la đã chú tâm vào những lời hứa của Đức Chúa Trời.

Come Abraamo, anche Paolo e Sila erano concentrati sulle promesse di Dio.

37. Như lời hứa của Đức Giê-hô-va đáng tin cậy và không thay đổi, những tiêu chuẩn về việc đúng, sai của Ngài cũng thế.

Come le promesse di Geova sono fidate e immutabili, così lo sono le sue norme relative al bene e al male.

38. Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.

Il Signore è impegnato da una solenne alleanza a benedirci secondo la nostra fedeltà.

39. Để thực hiện lời hứa, Đức Giê-hô-va đã ra tay can thiệp vì lợi ích của dân Ngài trong nhiều dịp trước thời đạo Đấng Christ.

Per adempiere le sue promesse, in tutta l’era precristiana Geova fu spinto in numerose occasioni a intervenire a favore del suo popolo.

40. Hội Nghị Địa Hạt “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời” năm 1999 sẽ củng cố đức tin của bạn nơi các lời hứa của Đức Chúa Trời.

Le assemblee di distretto del 1999 “La parola profetica di Dio” rafforzeranno la vostra fede nelle promesse di Dio.

41. Vì vậy, nhiều người chú ý nghe lời hứa của Đức Chúa Trời ghi nơi Thi-thiên 72 về một chính phủ sẽ chấm dứt nạn nghèo đói.

Perciò molti mostrano vivo interesse per la promessa di Dio riportata nel Salmo 72 riguardo al governo che eliminerà la povertà.

42. Bài giảng và thảo luận với cử tọa dựa vào Tháp Canh ngày 15-9-1999, trang 10, 11, dưới tiểu đề “Những cách khác để giữ lời hứa”.

Discorso con partecipazione dell’uditorio basato sulla Torre di Guardia del 15 settembre 1999, pagine 10-11, al sottotitolo “Altri campi in cui mantenere le promesse”.

43. 19 Chúng ta có thể vững tâm chờ đợi Đức Chúa Trời thực hiện lời hứa của ngài: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

19 Possiamo aspettarci che il nostro Dio si attenga alla dichiarazione: “Apri la tua mano e sazi il desiderio di ogni vivente”.

44. Hãy nhớ rằng Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.

Ricordate che il Signore è impegnato da una solenne alleanza a benedirci secondo la nostra fedeltà.

45. 33 Anh em cũng nghe lời truyền dạy cho người xưa rằng: ‘Các ngươi không được bội lời thề,+ mà phải giữ lời hứa nguyện với Đức Giê-hô-va’.

33 “Avete anche sentito che agli antichi fu detto: ‘Non devi fare un giuramento senza mantenerlo,+ ma devi adempiere i voti che hai fatto a Geova’.

46. 11 Kinh Thánh khuyên chúng ta không nên lờ phờ, trễ nải, nhưng phải “học-đòi những kẻ bởi đức-tin và lòng nhịn-nhục mà được hưởng lời hứa”.

11 La Bibbia ci esorta a non essere pigri, ma a essere “imitatori di quelli che mediante la fede e la pazienza ereditano le promesse”.

47. Tôi cũng thấy bằng chứng rằng chúng ta đang làm giỏi hơn điều được nói đến trong phần thứ ba của lời hứa chúng ta đã lập tại lễ báp têm.

Vedo altrettante prove che indicano che stiamo migliorando nella terza parte della promessa che noi tutti abbiamo fatto al battesimo.

48. Nhân-chứng Giê-hô-va hoàn toàn tin nơi lời hứa của Đức Chúa Trời là “binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi” (Ê-sai 54:17).

I testimoni di Geova hanno assoluta fiducia nella promessa di Dio: “Qualsiasi arma formata contro di te non avrà successo”. — Isaia 54:17.

49. Họ tham dự ngày Sa-bát mỗi tuần và có thể dâng lời hứa nguyện làm người Na-xi-rê (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:8; Dân-số Ký 6:2).

(Esodo 20:8; Numeri 6:2) Avevano una relazione personale con Geova e lo pregavano individualmente. — 1 Samuele 1:10.

50. Kinh Thánh tường thuật những lời hứa nguyện có điều kiện, tức là người hứa nguyện cam kết theo một đường hướng đã định nếu Đức Chúa Trời làm điều gì cho họ trước.

Alcuni voti di cui si parla nella Bibbia comportavano l’impegno di compiere una determinata azione se Dio avesse prima fatto qualcosa.

51. Vậy, quyền trị vì của Chúa Giê-su không do sự lựa chọn của con người nhưng qua một lời hứa long trọng, Đức Chúa Trời ban cho ngài quyền cai trị mãi mãi.

Questi governa quindi non perché eletto dagli uomini ma in virtù di una solenne promessa divina che gli conferisce il diritto di governare in eterno.

52. Chúng ta quỳ xuống tại bàn thờ trong các ngôi nhà đó trước Thượng Đế, Đấng Sáng Tạo của chúng ta và được ban cho lời hứa về các phước lành trường cửu của Ngài.

Davanti ai loro altari noi ci inginocchiamo al cospetto del nostro Dio e Creatore e riceviamo la promessa delle Sue eterne benedizioni.

53. Hai tháng trước, tôi nhớ lại lời hứa, khi một nhà phê bình nổi tiếng người Anh đăng một bài trên tờ London Times với câu hỏi ai sẽ là người đoạt Orchestra World Cup.

Mi sono ricordato di quelle mie stesse parole due mesi fa, quando nel London Times un eminente critico inglese ha pubblicato un articolo dove si chiedeva chi candidare per la Coppa Mondiale delle Orchestre. Cinque orchestre.

54. Chúng ta thấy lời hứa tuyệt diệu này của Đức Chúa Trời liên kết việc lau ráo nước mắt với việc ‘không có sự chết, than-khóc, kêu-ca và đau-đớn nữa’.—Giăng 11:35.

La straordinaria promessa che Dio asciugherà le lacrime è messa in relazione col fatto che ‘morte, cordoglio, grido e dolore non ci saranno più’. — Giovanni 11:35.

55. Điều đó có nghĩa là chúng ta làm tròn tất cả những cam kết, bổn phận và lời hứa mà chúng ta đã lập với Thượng Đế khi chúng ta được sắc phong cho chức tư tế.

Ciò significa portare a termine tutti gli impegni, i doveri e le promesse che abbiamo fatto a Dio quando siamo stati ordinati al sacerdozio.

56. Tuy nhiên, vào ngày 14 tháng 6 năm 2006, Liên đoàn bóng đá Hồng Kông chấp thuận một yêu cầu từ Nam Hoa vẫn còn trong việc phân chia đầu tiên với lời hứa tăng cường đội hình.

Tuttavia, il 14 giugno 2006 la Hong Kong Football Association ha accettato la richiesta del club di conservare il proprio posto in prima divisione, con la promessa di rafforzare la squadra.

57. 7 Lời hứa này của Đấng Tạo hóa đầy yêu thương, được người viết Thi-thiên ghi trong Kinh-thánh, sẽ được ứng nghiệm: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

7 Si adempirà questa promessa dell’amorevole Creatore, pronunciata tramite il salmista biblico: “Apri la tua mano e sazi il desiderio di ogni vivente”.

58. Tất cả những lời hứa về một đời sống hoàn hảo trên đất, nơi loài người sẽ sống vĩnh viễn trong hòa bình và an ổn, đều sẽ được ứng nghiệm.—Thi-thiên 135:6; Ê-sai 46:10.

Tutte le promesse di una vita perfetta sulla terra, dove gli uomini vivranno per sempre in pace e sicurezza, si realizzeranno. — Salmo 135:6; Isaia 46:10.

59. Bạn có thể tự hỏi câu đó khi một người bán hàng tìm cách bán cho bạn một chiếc xe cũ hoặc khi một nhà chính trị đưa ra nhiều lời hứa trong một cuộc vận động bầu cử.

Potreste farvi questa domanda mentre un rivenditore si adopera per convincervi ad acquistare un’automobile usata, oppure mentre ascoltate le promesse di un personaggio politico in campagna elettorale.

60. 14 Sự kiện họ không thấy sự ứng nghiệm của những lời hứa của Đức Chúa Trời trong đời họ đã không làm Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp cay đắng hay làm họ trở nên kẻ bội đạo.

14 Il fatto che non ottennero l’adempimento delle promesse divine durante la loro vita non amareggiò Abraamo, Isacco e Giacobbe, né li fece diventare apostati.

61. Thử thách quan trọng nhất của cuộc sống trần thế là đương đầu với chữ “tại sao” và rồi bỏ qua, chân thành tin tưởng nơi lời hứa của Chúa rằng “mọi sự việc phải xảy ra vào thời kỳ của nó.”

L’esame supremo della mortalità [è] affrontare i «perché» e poi lasciar andare, confidando umilmente nella promessa del Signore che «ogni cosa deve avvenire a suo tempo».

62. Điều này có thể có nghĩa là những ai muốn dùng lời thề như một hình thức cam kết long trọng, thì chẳng khác nào nói rằng: ‘Nếu không làm tròn lời hứa, tôi sẽ chịu cùng hình phạt như những kẻ bội đạo đó’.

Questo potrebbe significare che chi desidera impegnarsi in modo solenne con un giuramento in effetti dice: ‘Se non mantengo questa promessa, che io riceva la stessa punizione di quegli apostati’.

63. Việc làm tròn lời hứa đó vào ngày Sa Bát sẽ gồm có việc hết lòng tham gia vào một lớp học hoặc nhóm túc số để xây đắp đức tin và tình yêu thương giữa các anh chị em của mình đang hiện diện với chúng ta ở đó.

Adempiere tale promessa nel giorno del Signore implica partecipare a una classe o a un quorum con pieno intento di cuore al fine di rafforzare la fede e l’amore tra i nostri fratelli e le nostre sorelle che sono lì con noi.

64. Packer đã nói: “Ngoại trừ một số rất ít đã chọn sự diệt vong ra thì không có thói quen, thói nghiện, sự phản nghịch, sự phạm giới, sự bội giáo, tội ác nào mà có thể cản trở một người nhận được lời hứa của sự tha thứ hoàn toàn.

Packer dichiarò: “Salvo per quei pochi che disertano andando in perdizione, non c’è abitudine, non c’è vizio, ribellione, trasgressione, offesa che sia esclusa dalla promessa del completo perdono.

65. Chúng ta cũng có thể có quyền xin lời hứa giải phóng phần thuộc linh về sự nhịn ăn mà sẽ nới ra ”những xiềng hung ác,” “mở những trói của ách,” “thả cho kẻ bức hiếp được tự do” và giúp chúng ta “bẻ gãy mọi ách” (Ê Sai 58:6).

Possiamo anche reclamare le promesse spiritualmente liberatorie del digiuno che spezzeranno «le catene della malvagità», scioglieranno «i legami del giogo» e infrangeranno «ogni sorta di giogo» (Isaia 58:6).