1. (b) Sự phán xét lầm lẫn của Ê-xê-chia sẽ có hậu quả nào?

(b) Quali conseguenze avrà l’errore di giudizio di Ezechia?

2. Vợ tôi nghĩ rằng sẽ bắt được tôi với Maria, và đã bắn Miguel vì lầm lẫn.

Mia moglie credeva fossi con Maria e ha ucciso Miguel per sbaglio.

3. Vợ chồng tôi không thể tưởng tượng nổi là một ngày kia chúng tôi lầm lẫn từ ngữ “người dạy” với từ ngữ “chuột nhắt”.

Nemmeno con la più fervida immaginazione io e mia moglie avremmo mai pensato di arrivare un giorno a confondere “insegnante” con “topo”.

4. Để ngăn ngừa, natri nitrit (pha muối ăn) mà được bán như chất phụ gia được nhuộm màu hồng để tránh lầm lẫn với muối ăn hay đường.

Per evitare la tossicità, il nitrito di sodio (mescolato con sale) venduto come additivo alimentare si tinge di colore rosa brillante per evitare di scambiarlo per sale normale o zucchero.

5. + Con không được tha mạng* chúng; phải giết+ cả nam lẫn nữ, trẻ nhỏ lẫn em bé, bò đực lẫn cừu, lạc đà lẫn lừa’”.

Non risparmiarli;* devi metterli a morte,+ uomini e donne, bambini e lattanti, tori e pecore, cammelli e asini’”.

6. Những tín ngưỡng sai lầm đưa đến những hành vi sai lầm về tôn giáo.

Le credenze religiose sbagliate conducono a comportamenti religiosi sbagliati.

7. ( lầm bầm ) nó đau quá.

( Mormorio ).

8. Gestapo đang bắt lầm người.

La Gestapo sta arrestando le persone sbagliate.

9. Khắp chân, tay lẫn háng.

Ce l'avevo sulle braccia, sulle gambe... perfino sul... sull'inguine.

10. Chúng ta đã bắt lầm người.

Abbiamo dato la caccia all'uomo sbagliato.

11. Chúng mày đã bắt lầm người

Avete preso la persona sbagliata!

12. Chúng tìm mồi ở cả mặt biển lẫn dưới nước, thậm chí còn ăn thịt lẫn nhau.

Si alimentano sia sulla superficie dell'oceano che al di sotto di essa e si alimentano anche reciprocamente.

13. Tôi cảm thấy lẫn lộn lắm.

Sono confuso.

14. Đầu óc cha lẫn hết rồi.

La mia memoria mi tradisce.

15. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

I ribelli si uccidevano a vicenda.

16. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

E' meglio sbagliare per eccesso di precauzione.

17. Tôi đã lầm cô nương với cô ấy!

Non sei Sian.

18. Bất chấp mọi lỗi lầm của anh ấy.

Nonostante tutti i suoi errori.

19. Ông ấy bị bắt... là hiểu lầm, okay?

Il suo arresto e'stato un equivoco, ok?

20. Cả hai bên đều cần lẫn nhau.

Le due parti hanno bisogno l'una dell'altra.

21. Lừa chúng để chém giết lẫn nhau?

Li ingannerai, facendoli uccidere tra loro?

22. Đây chỉ là hiểu lầm do thói quan liêu.

È solo un problema burocratico di comunicazione.

23. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

Che errore sarebbe questo!

24. Không biết chừng mọi chuyện chỉ là hiểu lầm.

Potrebbe pur sempre essere un totale fraintendimento.

25. Tại sao đôi khi lương tâm có thể sai lầm?

Perché a volte la coscienza potrebbe sbagliare?

26. Lầm lì, già khú và làm tốt công việc, Hilda.

Quell'insopportabile, vecchia e perfetta Hilda.

27. Bắt đầu từ những sai lầm đã xảy ra nào

Ok, partiamo da quello che è andato storto.

28. Tôi nghĩ chúng ta đã sai lầm khi bắt đầu.

Credo che siamo partiti con il piede sbagliato.

29. Cho sát thủ bám theo chúng là một sai lầm.

E'stato uno sbaglio mandargli contro il sicario.

30. Các chi phái khác hiểu lầm về hành động này.

Le altre tribù, che erano a ovest, interpretarono male ciò che avevano fatto.

31. Chúng tôi là những con người lầm đường lạc lối.

Sono piuttosto devianti.

32. Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

Chi è umile ‘previene gli altri nel mostrare onore’.

33. 22 Kẻ ác mắc bẫy của chính lỗi lầm mình,

22 Il malvagio sarà preso in trappola dai suoi stessi errori,

34. Nói thêm về lễ vật chuộc lỗi lầm (1-7)

Ancora sull’offerta per la colpa (1-7)

35. Tôi không chấp nhận bất kỳ sai lầm nào nữa.

Io non posso permettermi altri errori.

36. Bắt bọn gian ác chịu trách nhiệm về lỗi lầm chúng.

e ai malvagi dei loro peccati.

37. đừng bắt nó phải trả giá vì lỗi lầm của mày.

Non lasciare paghi lei per i tuoi errori.

38. Bạo lực, ăn thịt lẫn nhau, nhiều người tử vong.

Rabbia, cannibalismo e svariati morti.

39. Nhược điểm: Thường thiếu cảm xúc hoặc dễ bị hiểu lầm.

Svantaggi: Spesso i sentimenti non traspaiono ed è facile fraintendere.

40. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

Uno speciale scambio d’incoraggiamento

41. Đánh giá dựa vào ấn tượng thật sai lầm biết bao.

I giudizi basati sulle impressioni possono essere completamente sbagliati.

42. Rồi chúng tôi mắc phải một số lỗi lầm nho nhỏ.

Abbiamo fatto qualche errore.

43. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Come i cristiani si affinano a vicenda

44. Người ta hay nhầm lẫn giữa " cái mới " và " nâng cấp "

La gente tende a confondere le parole " nuovo "... e " migliorato ".

45. Rốt cuộc rồi cậu cũng lẫn lộn giữa trắng và đen.

Quindi, dopotutto sei nero con le strisce bianche.

46. Nếu ngài dùng mạng sống người làm lễ vật chuộc lỗi lầm,+

Se presenterai la sua vita* come offerta per la colpa,+

47. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

I paragoni con gli esempi di eccellenza sono sbagliati.

48. Nói chung, dân Đức Giê-hô-va tin tưởng lẫn nhau.

4:28) Tra i servitori di Geova si è instaurato un senso di fiducia reciproca.

49. Nhưng điều đó không thể bào chữa cho lỗi lầm của anh.

Ma questo non mi assolve dagli altri peccati.

50. Lũ trẻ có vẻ đang di chuyển đến một nơi lầm lạc.

Ai bambini sembrava di essere diretti verso una meta " aberrante ", parola che qui significa che e'errata e decisamente pericolosa come direzione.

51. Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

Sanath e Vasana annuirono.

52. Tôi có lẫn lộn giữa nhu cầu và ham muốn không?

O confondo i bisogni con desideri poco realistici?

53. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Non confondete la mancanza di autocontrollo con la libertà.

54. Cô phải đón quỷ dữ hòa lẫn vào linh hồn mình.

Devi invitare i morti a fondersi con il tuo spirito.

55. Lễ vật chuộc lỗi lầm cho tội vô tình phạm (14-19)

L’offerta per la colpa in caso di peccati involontari (14-19)

56. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

Quale lezione impariamo dall’errore di Abisai?

57. Bay thấp và nhanh như đại bàng không thể phạm sai lầm.

Volare a bassa quota e veloci come aquile, lascia poco spazio agli errori.

58. Tôi rất buồn vì bác và vợ tôi có chút hiểu lầm.

Mi dispiace che tu e l'altra mia moglie siate partiti con il piede sbagliato.

59. Thêm một sai lầm nữa, tự tay tôi sẽ kết liễu anh.

Un'altro errore, e ti uccido io stesso.

60. Trước hết, chúng ta được truyền lệnh phải phục vụ lẫn nhau.

Innanzi tutto, ci è comandato di servirci l’un l’altro.

61. 7 Tuy nhiên, trong vài trường hợp, lương tâm có thể sai lầm.

7 In certi casi però la coscienza può sbagliare.

62. Hắn ta đang nắm lấy cơ hội, hắn bắt đầu phạm sai lầm.

Sta rischiando, inizia a commettere errori.

63. Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

Nella confusione, si rivolteranno l’uno contro l’altro in un grande massacro.

64. Con người hoàn toàn sẽ không nhầm lẫn, cũng như con sơn dương không nhầm lẫn khi nhảy từ hòn đá này sang hòn đá khác trên vách núi cao.

L’uomo perfetto non commetterà più errori di giudizio, come non li commette la capra di montagna che balza infallibilmente di roccia in roccia sopra un dirupo.

65. Họ ngoan cố và sai lầm và bất trị chống lại Chúa trời.

Erano perversi, corrotti e ribelli contro Dio.

66. Giờ... ngươi có muốn chuộc lại lỗi lầm không, Sĩ quan chỉ huy?

Vorresti avere una possibilita'per redimerti, centurione?

67. Khoa học cho thấy thuật chiêm tinh là sai lầm như thế nào?

In che modo la scienza mostra che l’astrologia è in errore?

68. Tôi chưa từng biết một người nào phạm sai lầm về chiến đấu.

Non credo che si sia mai sbagliato, in materia di combattimenti.

69. Sai lầm lớn nhất của mày là đã băng qua biên giới đấy

L'unico errore che hai fatto è stato ballare sul confine di stato, muchacho.

70. Tôi bắt đầu nhận ra các tôn giáo dạy nhiều điều sai lầm.

Iniziai a rendermi conto che in campo religioso vengono insegnate tante menzogne.

71. Cô biết đấy, Superman cũng phạm nhiều sai lầm khi mới bắt đầu.

Sa, Superman ha fatto molti errori all'inizio.

72. Bố bắt con ngồi bàn giấy vì con phạm một sai lầm à?

Mi mandi in ufficio per un solo errore?

73. Chả lẽ anh lại có cảm giác lạc thú sai lầm từ nó?

Ne provi un piacere perverso?

74. Nhiều người lầm tưởng rằng các thức uống có cồn giúp dễ ngủ.

Molti credono a torto che gli alcolici aiutino a prendere sonno.

75. Một là có kẻ nói dối, hoặc chúng ta bắt lầm 4 người.

Quindi, o qualcuno sta mentendo, o abbiamo preso quattro persone sbagliate.

76. Hắn nói với chuyên gia tâm lý là hắn đã phạm sai lầm.

Disse allo psicologo che aveva commesso un errore.

77. Cuộc chiến ấy cũng là hậu quả của những sai lầm trọng đại.

Fu grande anche per i gravi errori commessi.

78. Nolan đã can thiệp để cháu không phạm phải sai lầm chết người.

Nolan e'intervenuto in modo che non facessi un errore che ti avrebbe cambiato la vita.

79. 10 Giữa chúng tôi có người tóc bạc lẫn bậc cao niên,+

10 Tra noi c’è chi ha i capelli bianchi, chi è avanti con gli anni,+

80. (Vỗ tay) Bạn sẽ không bao giờ nhầm lẫn chúng, đúng không?

(Applausi) Non li confondereste mai, giusto?