1. Xưng tội làm cho khuây khỏa

La confessione reca sollievo

2. Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

Le parole hanno un potere sorprendente, sia di edificare sia di distruggere.

3. Làm cho đôi tay ngươi vấy bẩn đi.

Sporcati le mani.

4. Làm cho bản thân không bi tổn thương.

Non recate danno a voi stesso.

5. Tôi sẽ làm cho hai người tự hào

Sarete orgogliosi di me.

6. Cát làm cho râu của tôi lởm chởm.

Graffio con la sabbia nella barba.

7. Làm cho em thêm một việc được không?

Faresti un'altra cosa per me?

8. NÀNG CÓ THỂ LÀM CHO BẠN DIỆT VONG

DEL SUO MORSO PUÒ PERIRE

9. Tiền bạc không làm cho người ta hạnh phúc”.

Non è il denaro che rende felici”.

10. Ví dụ, để làm cho quad bay liệng được

Per esempio, è così che riusciamo a far rimanere fermi in volo i Quad.

11. Tôi sẽ làm cho nghị quyết được phê chuẩn.

Faro'approvare questa risoluzione.

12. Cái con đã làm cho mày ướt quần đó.

Quella che ti ha fatto rimanere di sasso.

13. Bạn làm cho một tên cướp biển lớn, Charlie.

Sei un pirata stupendo.

14. Nó dường như làm cho bà Troelsen hạnh phúc.

Sembrava aver reso Miss Troelsen felice.

15. Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

Spingendo la rotazione, rendendo il proiettile cade

16. Chuyện đó chỉ làm cho mọi việc tệ hơn thôi.

Questo peggiorerà solo le cose.

17. tôi mang bánh kem từ chỗ làm cho anh nè

Ti ho portato una cheesecake dal lavoro.

18. Bây giờ ta sẽ làm cho mình được ca tụng.

ora mi magnificherò.

19. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Ma subito Gabriele la tranquillizza.

20. Làm cho vật tế lễ bốc khói trên các đồi,

e fa fumare i sacrifici sui colli,

21. Chính điều đó làm cho buổi họp được thành công.

È questo che determina la riuscita delle adunanze.

22. Nó làm cho tôi quên hết những nốt cháy da.

Mi ha fatto dimenticare la mia scottatura.

23. Cháu làm cho cô ít bánh mỳ nướng và coffee này.

Ti ho fatto dei toast alla cannella e del caffe'.

24. Chúng tôi đang tính kế làm cho một người biến mất.

A tal proposito, stiamo pensando di far sparire delle persone.

25. Đưa cổ tới phòng canh làm cho cổ bình tĩnh lại.

Al posto di guardia e calmarla!

26. Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

Anche fattori ereditari possono contribuire all’obesità.

27. Phải, và nó cũng làm cho mày ị ra quần luôn.

Si', e lei ha fatto cagare nei tuoi.

28. Hãy Sanh Sản, Thêm Nhiều, Hãy Làm cho Đất Phục Tùng

Crescete, moltiplicatevi e assoggettate la terra

29. Thuốc aspirin cậu vừa uống sẽ làm cho máu loãng hơn.

L'acqua calda ti dilatera'i capillari... e l'aspirina rendera'il tuo sangue piu'fluido.

30. Boggis, có bao nhiu, Người làm cho ông ở trang trại?

Boggis, quanti uomini lavorano nella tua fattoria?

31. Tôi sẽ tìm một cách để làm cho Benton biến mất.

Trovero'un modo per far scomparire Benton.

32. Tình yêu là cao quý; dục vọng làm cho thoái hóa.

L’amore nobilita; la lussuria corrompe.

33. Chúng ta không thể làm cho Đấng Chí Cao giàu hơn.

Non possiamo arricchire l’Altissimo.

34. Làm cho anh có vẻ đặt gia đình lên trên hết.

Mi farai sembrare come uno che mette la famiglia davanti a tutto.

35. Tuy nhiên, một bức tranh nằm ở trong một góc yên tĩnh của tầng thứ ba không những làm cho tôi chú ý mà còn làm cho tôi xúc động.

Ma nascosto in un angolo tranquillo del terzo piano, c’era un dipinto che non solo attirò la mia attenzione ma mi toccò profondamente.

36. Tôi không thể làm cho Laurie mặc bộ đồ đó trở lại.

Non riesco a credere che Laurie sia di nuovo in costume.

37. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

Fate brillare di più la vostra torcia

38. Anh có thể làm cho con tàu đó biến mất tối nay.

Non posso farla sparire, ma posso far sparire noi.

39. (Châm-ngôn 10:26) Giấm là chất làm cho răng khó chịu.

(Proverbi 10:26) A contatto con i denti, l’aceto provoca una sensazione sgradevole.

40. ‘Chúa sẽ sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống’

‘Dio aprirà la sua mano e soddisferà il desiderio di ogni vivente’

41. Nhu cầu về bằng cấp đã làm cho nhiều người đóng băng.

La necessità di un diploma ha paralizzato così tanta gente.

42. “Mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”

“Compi pienamente il tuo ministero”

43. Tính trung thực của họ có làm cho bạn tin cậy không?

Non conquista forse la vostra fiducia?

44. Anh đã làm cho cơ thể vợ anh trở nên đẹp tuyệt.

Hai regalato a tua moglie un corpo nuovo di zecca.

45. Mẫu mực của Ngài làm cho các anh chị em tăng trưởng.

Il Suo metodo vi porta a crescere.

46. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Fate brillare di più la vostra torcia

47. b) Điều gì làm cho các buổi tập dợt thực tiễn nhất?

(b) Come si può fare questo nel modo più pratico?

48. * Cô kể bà nghe mọi điều Bô-ô đã làm cho mình.

Allora Rut le raccontò tutto quello che l’uomo aveva fatto per lei.

49. Nhưng chính đạo lý là cái đã làm cho tôi bị thương.

E'stato proprio per una questione di etica che sono stato ferito.

50. À, Tình trạng thiếu oxy làm cho não bộ gặp ảo giác.

La carenza di ossigeno dà allucinazioni.

51. Và công nghệ chỉnh mũi để làm cho mũi tôi nhỏ lại...

Una procedura nota come " rinoplastica ", ridurrà le dimensioni del mio naso.

52. Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

Rendete il vostro discorso pratico e realistico.

53. Anh đã từng đối kháng với chúng khi còn làm cho chính phủ?

Ha avuto a che fare con loro nel suo lavoro precedente?

54. Nó làm cho "Mật mã DaVince" giống như Chiến tranh và Hòa bình.

"Il codice da Vinci" sembra "Guerra e pace".

55. Nó là nhằm mục đích làm cho virus có tác động tối đa.

Il suo obbiettivo e'massimizzare l'impatto del virus.

56. Bộ đổi tần số phải làm cho bảng mật mã này hoạt động.

La modalità di disturbo viene attivata su questo pannello in codice.

57. Nó làm cho sắt trơn đi, vì vậy nó có thể di chuyển.

Fa sbloccare il ferro cosi'che si possa muovere.

58. Nó làm cho " Mật mã DaVince " giống như Chiến tranh và Hòa bình.

" Il codice da Vinci " sembra " Guerra e pace ".

59. Các thức uống có chất cồn càng làm cho chứng này thêm nặng.

Si sa che certe volte anche il consumo di alcool può influire negativamente.

60. Hôn nhân không thể làm cho con được hạnh phúc hơn chút nào.

Nemmeno il matrimonio potrebbe rendermi più felice.

61. Lao động khổ sai đã làm cho họ khỏe mạnh không tin nổi.

I lavori forzati rendono forti.

62. Họ làm cho anh một cái chân giả để anh có thể đi được.

Gli fecero una gamba artificiale così che potesse camminare.

63. Chính phủ đã làm cho chúng ta nhìn tới đâu cũng thấy Cộng sản.

Il governo ci fa credere di trovare comunisti anche nella minestra.

64. Nó có thể làm cho chiến tranh giống như bi kịch hay trò hề.

Può far sembrare la guerra una tragedia o una farsa.

65. Và không trở về đến khi thấm đất, làm cho kết quả đâm chồi,

e non vi tornano prima di aver bagnato la terra,

66. Nó làm cho tôi nhìn vào con của tôi bằng một tia sáng mới.

Mi ha fatto vedere i miei figli da un punto di vista totalmente nuovo.

67. Mật độ tập trung trong vành đai mới làm cho nó có hiệu quả.

È la concentrazione negli anelli che fa funzionare la dannata cosa.

68. Phải, họ là hàng xóm của em, và họ làm cho em muốn ói.

Sì, lo sono, e mi producono nausee.

69. Chỉ nghĩ đến điều đó cũng làm cho trái tim tôi đập rộn ràng.

Anche il solo pensarlo mi fa battere il cuore.

70. Một thay đổi chính sách lớn thế này cần phải làm cho đúng đắn.

Un cambiamento di politica così radicale va fatto nella maniera giusta.

71. Làm cho Những Bài Nói Chuyện Thành một Phần Buổi Họp Tối Gia Đình

Includi i discorsi nella serata familiare

72. Cái miệng “xưng điều khôn-ngoan” sinh ra bông trái làm cho no đầy.

La bocca che ‘esprime sapienza’ produce il frutto che sazia.

73. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

Mio padre mi aveva fatto un’altalena e a me piaceva anche scorrazzare in giardino.

74. Mấy người làm cho con chó chết tiệt này thành Ma Cà Rồng à?

Avete creato un maledetto succhiasangue a forma di volpino?

75. Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

Tuo marito dice che per te è più importante far piacere ai tuoi genitori che a lui.

76. Thái độ của ông làm cho ông trở nên lạc quan và cam kết.

Il suo atteggiamento è quello di colui che dice “posso farcela” e “ce la farò”.

77. Liệu nó có làm cho khối đá vôi này có nhiều tính chất mới?

Cio conferirebbe a questo blocco di calcare delle proprietà nuove?

78. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

In cui il sangue civile rende le mani civile impuro.

79. Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

Le espressioni facciali vanno di pari passo con i gesti in quanto esprimono i sentimenti delle parole proferite.

80. Khi hàm đã được cắt giảm, làm cho một đường rãnh cạn ở hàm

Una volta che le ganasce sono state tagliate, fare un solco poco profondo nella parte inferiore della mascella