1. Thế nên không có chia rẽ bè phái, và không kẻ đàn ông nào được đánh đập vợ cả.

Quindi non ci sono divisioni in clan, e nessun uomo può picchiare la moglie.

2. Zuse có thể thống nhất các bè phái, kích động cách mạng.

Zuse puo'unire i vari gruppi, e iniziare la rivoluzione.

3. Tôi cảm thấy không thoải mái chút nào với vấn đề bè phái, gia đình trị.

Ho forti sentimenti contrari riguardo al nepotismo.

4. Vào cuối thế kỷ thứ nhất, ảnh hưởng bè phái đã thấy trong các hội thánh.

Prima della fine del I secolo nelle congregazioni erano già all’opera influenze settarie.

5. Trong thực tế, loại bỏ chủ nghĩa tư bản bè phái là vô cùng khó khăn.

In pratica, disfarsi del capitalismo clientelare è incredibilmente difficile.

6. Bạn bè thảy đều trở mặt,+ biến thành kẻ nghịch thù.

Tutti i suoi amici l’hanno tradita;+ sono divenuti suoi nemici.

7. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

Egli sarebbe lacerato dall'amara divisione del settarismo.

8. Tuy nhiên, một số thành viên của hội thánh Cô-rinh-tô thời xưa từng kết bè phái.

Nell’antica congregazione di Corinto, però, alcuni componenti avevano dato vita a fazioni.

9. Tụi bè phái của vương quốc tôi luôn được biết đến bởi chữ cái đầu tiên của tên cầm đầu

Le fazioni belligeranti del mio regno sono sempre conosciute con la prima lettera del nome del loro comandante.

10. Làm sao các chính trị gia có thể bóp méo thông tin khoa học chỉ vì lợi ích bè phái?

Come può un politico distorcere la realtà scientifica per il proprio tornaconto?

11. Chúng có tình cảm với bạn bè của chúng, và thịnh nộ trước kẻ thù.

Provano affetto per i loro amici e rabbia per i loro nemici.

12. (Ga-la-ti 5:22) Cổ xúy bè phái trong hội thánh là chống lại sự dẫn dắt của thánh linh.

(Galati 5:22) Se creassimo dei gruppetti nella congregazione, andremmo contro l’operato dello spirito.

13. Thứ nhất: không có dòng tộc được đối xử đặc biệt hay bè phái chính trị nào trong xã hội Somali cả.

La prima: niente distinzioni di clan né divisioni politiche nella società.

14. Kẻ phạm tội đó là A-can thuộc chi phái Giu-đa bị vạch mặt ra.

Il trasgressore fu scoperto: era Acan, della tribù di Giuda.

15. Bạn bè, đồng, kẻ thù Vẻ sẽ cắt tất cả chúng chỉ cho sự hồi hộp của nó."

Ma lui, previdente, ha messo una grata che ha loro tagliato ogni via di fuga».

16. Nghe này, kẻ nào đó mới sát hại phái bộ Bắc Triều Tiên tại đại sứ quán.

Michael, hanno fatto saltare in aria la delegazione nordcoreana all'ambasciata.

17. 20 Những kẻ duy nhất mà Phao-lô khuyên chúng ta nên nghi ngờ là “những kẻ gây nên bè-đảng và làm gương xấu, nghịch cùng sự dạy-dỗ mà anh em đã nhận”.

20 Gli unici da cui Paolo ci avverte di stare in guardia sono “quelli che causano divisioni e occasioni d’inciampo” e quelli che agiscono “contro l’insegnamento che avete imparato”.

18. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Le amiche sono sincere, non si voltano le spalle.

19. Bằng chiếc bè đó?

Su quella zattera?

20. Bạn bè làm ăn, và bạn bè tiệc tùng, Tôi đã có rất nhiều bạn như vậy.

Ci sono gli amici di lavoro, gli amici delle feste. Di questi ne ho molti.

21. Bạn bè, gia đình, đồng nghiệp.

Amici, famiglia, colleghi di lavoro.

22. Và bán đứng bạn bè mình!

e vendereste* i vostri stessi amici!

23. Phái Bọ Cạp đen.

Gli Scorpioni Neri.

24. Cháu đi cứu bạn bè mình.

Sto venendo a salvare i miei amici.

25. Bạn bè cũng thường phản bội nhau.

Anche nell’amicizia spesso la lealtà manca.

26. Chúng ta có thể có nhiều bạn bè, nhưng thường thì anh em săn sóc nhau nhiều hơn bạn bè.

Possiamo avere molti amici. Ma i fratelli e le sorelle di solito hanno cura gli uni degli altri più degli amici.

27. Những thư này cho thấy các tín đồ Đấng Christ ở Tiểu Á đang gặp nhiều nguy hiểm, chẳng hạn như việc tà dâm, tinh thần bè phái và sự bội đạo.—Khải-huyền 1:9, 11; 2:14, 15, 20.

Queste lettere rivelano che i cristiani di quella parte dell’Asia Minore erano minacciati fra l’altro da immoralità, settarismo e apostasia. — Rivelazione (Apocalisse) 1:9, 11; 2:14, 15, 20.

28. Kỳ thực môn phái Vĩnh Xuân chúng tôi, là một võ phái cận chiến phương nam.

Il Wing Chun e'l'arte del combattimento corpo-a-corpo del Sud...

29. Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

I sacerdoti provenivano dalla tribù di Levi, mentre i re da quella di Giuda.

30. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Tipo, come tradire gli amici?

31. Bạn bè thì dành thời gian cho nhau.

Gli amici trascorrono del tempo insieme.

32. Anh sợ chiến đấu vì bạn bè sao?

Hai paura di lottare per i nostri amici?

33. Trung Phái đã tự chuốc lấy.

Gli Alleanti meritano che gli succeda questo.

34. Tín đồ phái Anabaptist là ai?

Chi erano gli anabattisti?

35. Có hàng tá người học qua bạn bè.

Masse di apprendimento tra pari.

36. Thế tàu bè còn chạy được hay không?

Quindi le barche partono ancora o no?

37. Bạn bè thì phải giúp đỡ nhau chứ.

E'quello che farebbe qualsiasi amica.

38. Cả thảy 5.000, giá giữa bạn bè với nhau.

Fanno 5000 per un vecchio amico.

39. Có người bị chân bè, có người bị gàu.

C'è gente che ha i piedi piatti.

40. 6 Và những quy luật của chính quyền bị hủy diệt vì sự âm mưu liên kết abí mật của bà con và bạn bè của những kẻ đã sát hại các vị tiên tri.

6 E i regolamenti del governo furono distrutti a causa delle aassociazioni segrete degli amici e dei parenti di coloro che avevano assassinato i profeti.

41. □ Đọc lớn tiếng với gia đình hoặc bạn bè.

□ Leggi ad alta voce con amici o familiari.

42. Chẳng trách cậu bỏ phái mà đi.

Percio'te ne sei andata.

43. Chi phái Đan tìm đất (1-31)

I daniti in cerca di un territorio (1-31)

44. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

L’incontro con il “presidente di missione”

45. Đó là tiếng kêu bạn bè của Lính phương Bắc

E'il verso di accoppiamento degli Uomini del Nord.

46. Sinh ra trong chi phái Giu-đa

Nato nella tribù di Giuda

47. Tuân theo lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh là “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”, tôi không chơi với bạn bè vô luân nữa.

Seguendo un saggio consiglio biblico, secondo cui “le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”, smisi di frequentare i miei amici immorali.

48. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

In quell’occasione Tertullo, “un oratore pubblico” che rappresentava in giudizio gli ebrei contro Paolo, lo accusò di essere il capo di una setta e colpevole di sedizione.

49. Bạn có đang tìm những bạn bè chân thật không?

Siete in cerca di veri amici?

50. À, thuê luật sư rồi, đang chia chác bạn bè.

Abbiamo assunto gli avvocati, ci siamo spartiti gli amici.

51. Nhưng bạn bè với nhau, thì hại nhau làm gì?

Ma sei mio amico, perciò... che male c'è?

52. Năm ngày trước, phái Dũng cảm đã đưa ra chính sách chống Dị biệt, sau vụ chúng tấn công phái Quên mình.

Cinque giorni fa un gruppo di Divergenti che si fingevano Intrepidi ha invaso il settore degli Abneganti.

53. Chúng cần học để tôn trọng bạn bè cùng trường.

Devono imparare a rispettare i compagni di classe.

54. chi phái Nép-ta-li có 12.000 người;

della tribù di Nèftali 12.000;

55. Nhưng trước khi tiến hành cuộc chiến tranh, họ gửi một phái đoàn đến nói chuyện với các chi phái ở phía đông.

Ma prima di partire mandarono una delegazione per parlare con le tribù che si trovavano a est.

56. Tôi hỏi cậu điều này như bạn bè với nhau nhé?

Posso chiederti una cosa... detta tra amici?

57. Chúng ta đang trở thành một kiểu bạn bè, đúng không?

Ormai siamo diventati amici, vero?

58. 128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

128 15 Come posso resistere alle pressioni dei compagni?

59. Đồng hương, bạn bè, anh không giúp tôi một tay sao?

Connazionale, amico, non darmi una mano?

60. Bạn bè, gia đình và những người cung cấp tài chính.

Amici, famiglia, finanziatori.

61. “Và quý vị sẽ cảm thấy như thế nào sau khi biết được rằng kẻ tấn công quý vị và bạn bè của kẻ ấy có được con gà tây trước hết bởi vì chúng đã ăn cắp một thẻ tín dụng và đi mua sắm lu bù thả cửa chỉ để cho vui?

E come vi sentireste dopo aver appreso che il vostro assalitore e i suoi amici avevano a disposizione il tacchino perché avevano rubato una carta di credito ed erano andati a fare inutili spese solo per divertimento?

62. Liêu Bích Lệ cho biết cả hai chỉ là bạn bè.

Parker capisce così che i due erano amici.

63. Là chủ tịch phái bộ truyền giáo, Ronald A.

Come presidente di missione, Ronald A.

64. Và đây được coi là nghịch lý quan hệ bạn bè.

E questo è chiamato il paradosso dell'amicizia.

65. Lúc đầu, chỉ là bạn bè và đồng nghiệp của tôi.

All'inizio furono amici e colleghi.

66. Anh và cái bộ tịch quý phái của anh!

Tu e la tua rigogliosa piantagione!

67. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

I simeoniti si unirono dunque a loro.

68. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Si può fare amicizia con vicini, colleghi e altri.

69. Ngươi trộm bí kíp võ công phái Võ Đang.

Rubare i segreti dell'arte marziale non ti è servito.

70. Bằng cách chú ý đến lời khuyên trong Lời Đức Chúa Trời, nói rằng: “Coi chừng những kẻ gây nên bè-đảng và làm gương xấu, nghịch cùng sự dạy-dỗ mà anh em đã nhận. Phải tránh xa họ đi”.

Dando ascolto al consiglio della Parola di Dio, che dice: “[Tenete] d’occhio quelli che causano divisioni e occasioni d’inciampo contro l’insegnamento che avete imparato, ed evitateli”.

71. Tôi ngồi đây và đảm bảo tất cả tàu bè lưu thông.

Me ne sto seduto qui e mi assicuro che tutte le navi passino senza intoppi.

72. Nếu bạn bè bắt đầu nói về chuyện vô luân, mình sẽ .....

Se mentre parlo con i miei compagni di scuola il discorso diventa allusivo o volgare, farò così: .....

73. Anh thích đùa giỡn bạn bè của mình và chơi trốn tìm!

Ama fare scherzi ai suoi amici e spaventarli.

74. Kẻ thù của kẻ thù là bạn....

Il nemico del mio nemico è mio amico.

75. Mà bạn bè ông ta quen gọi là " bướm đêm Đầu thần chết "

Meglio noto come testa di morto.

76. Tôi chưa bao giờ qua mặt bạn bè, anh cũng thế, tôi cá.

Mai tradito un amico, nemmeno tu, ci scommetto.

77. Petronius, hoặc có lẽ từ cái lưỡi phóng túng của bạn bè hắn...

A causa di Petronio, o di qualche suo alleato dalla lingua lunga...

78. Chủ tịch phái bộ truyền giáo của ông, Jorge H.

Il suo presidente di missione, Jorge H.

79. 16 Phao-lô viết: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

16 Paolo scrisse: “Le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”.

80. Bạn bè xấu đặc biệt gây nguy hiểm cho những người trẻ.

Le compagnie dannose mettono a repentaglio specialmente i giovani.