1. Những kẻ theo bè phái muốn làm hại tín đồ Đấng Christ về thiêng liêng, và những kẻ quyết tâm gây chia rẽ và bè phái sẽ không được hưởng Nước Đức Chúa Trời.

Sektierer möchten Christen geistig schaden, und wer dazu neigt, Spaltungen und Sekten zu fördern, wird Gottes Königreich nicht erben (Römer 16:17, 18; 1.

2. Thế nên không có chia rẽ bè phái, và không kẻ đàn ông nào được đánh đập vợ cả.

Also gibt es keine Stammes- Unterschiede und kein Mann darf seine Frau schlagen.

3. Zuse có thể thống nhất các bè phái, kích động cách mạng.

Zuse könnte alle vereinen, eine Revolution anzetteln.

4. Nhiều em phải đương đầu với áp lực về quan hệ tình dục từ cả bạn bè khác phái lẫn đồng phái.

Viele Jugendliche werden vonseiten beiderlei Geschlechts unter Druck gesetzt, sich auf Sex einzulassen.

5. Cậu sẽ trở thành kẻ Vô môn phái.

Dann bist du fraktionslos.

6. Chúng học từ bè bạn. Chúng học từ kẻ thù.

Sie haben von ihren Kollegen gelernt. Sie haben von ihren Gegnern gelernt.

7. Tôi cảm thấy không thoải mái chút nào với vấn đề bè phái, gia đình trị.

Ich bin mir des Verdachts der Vetternwirtschaft sehr wohl bewusst.

8. Vào cuối thế kỷ thứ nhất, ảnh hưởng bè phái đã thấy trong các hội thánh.

Jahrhunderts wurden in den Versammlungen sektiererische Einflüsse sichtbar (Offenbarung 2:6, 14, 20).

9. Trong thực tế, loại bỏ chủ nghĩa tư bản bè phái là vô cùng khó khăn.

In der Praxis den Kameradschafts-Kapitalismus loszuwerden ist unglaublich schwer.

10. Cậu biết đấy, bạn bè, người quen kẻ thù truyền kiếp.

Bring Freunde, Bekannte, Todfeinde.

11. Đừng bao giờ kết tội bạn bè hay kẻ thù của mình,

nicht den Freund, selbst nicht den Feind,

12. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

Die bittere Spaltung de Sektierertums würde ihn zerreissen.

13. Tuy nhiên, một số thành viên của hội thánh Cô-rinh-tô thời xưa từng kết bè phái.

In der Versammlung im alten Korinth gab es jedoch einige, die solche Gruppen bildeten.

14. Tụi bè phái của vương quốc tôi luôn được biết đến bởi chữ cái đầu tiên của tên cầm đầu

Die verfeindeten Fraktionen meines Königreichs werden nach dem Anfangsbuchstaben ihres Anführers benannt,

15. (Ga-la-ti 5:22) Cổ xúy bè phái trong hội thánh là chống lại sự dẫn dắt của thánh linh.

Würden wir in der Versammlung Cliquen bilden, widerständen wir ebenfalls der Führung des Geistes.

16. Thứ nhất: không có dòng tộc được đối xử đặc biệt hay bè phái chính trị nào trong xã hội Somali cả.

Die erste Regel: es gibt keine Stammes- oder politischen Unterschiede in der somalischen Gesellschaft.

17. Vậy nên phái tự do lên tiếng cho kẻ yếu và bị đè nén.

Linksliberale sprechen also für die Schwachen und Unterdrückten.

18. Mà để bảo vệ kẻ yếu, đó là tôn chỉ của trường phái Kayima.

Der Sinn des Schwertes ist nicht das Töten.

19. Sao chuyện đó lại tệ khi những nhà lãnh đạo của ta chả làm gì ngoài việc chia bè phái chống lại nhau?

Das kann doch nicht gut sein, wenn unsere Anführer, nichts tun außer die Fraktionen gegeneinander auszuspielen?

20. Vấn đề gây bất đồng ấy trở nên nghiêm trọng đến độ hội thánh đạo Đấng Ki-tô có nguy cơ chia bè phái.

Das Ganze schlägt so hohe Wellen, dass es die Versammlung fast in zwei Lager spaltet.

21. VÀO thời Chúa Giê-su ở trên đất, đạo Do Thái chia thành nhiều bè phái, ganh đua nhau ảnh hưởng trên dân chúng.

ALS Jesus auf der Erde lebte, war das Judentum in mehrere Lager gespalten, die alle um den Einfluß auf das Volk kämpften.

22. “Có mấy nhà triết-học về phái Epicuriens và phái Stociens cũng cãi lẽ với người. Kẻ thì hỏi: Người già mép nầy muốn nói gì đó?

„Gewisse von den epikureischen wie auch von den stoischen Philosophen ließen sich auf einen Wortwechsel mit ihm ein, und einige sagten: ‚Was will dieser Schwätzer denn sagen?‘

23. Kẻ phạm tội đó là A-can thuộc chi phái Giu-đa bị vạch mặt ra.

Achan vom Stamm Juda wurde als der Gesetzesübertreter ausfindig gemacht.

24. Đức tin của chúng có thể biến thù hận thành yêu thương và kẻ thù thành bè bạn.

Unser Glaube kann Hass in Liebe und Feinde in Freunde verwandeln.

25. Tôi có địa vị ngày hôm nay nhờ việc thu phục bạn bè, chứ không phải kẻ thù.

Ich habe Erfolg, weil ich mir Freunde mache, keine Feinde.

26. Sa-tan phái ba “kẻ an-ủi” đến để xúi giục Gióp chống lại Đức Chúa Trời

Satan sandte drei „Tröster“, um Hiob gegen Gott aufzubringen

27. * Kẻ nào tiếp nhận ta, tức là tiếp nhận những người được ta phái đi, GLGƯ 112:20.

* Wer mich empfängt, der empfängt jene, die ich gesandt habe, LuB 112:20.

28. Bạn bè là bạn bè, phải không?

Kumpel sind Kumpel, oder nicht?

29. Rằng con tàu, bạn bè của tôi, là người đầu tiên của những kẻ buôn lậu được ghi lại! lậu được

Das Schiff, meine Freunde, war der erste aufgezeichnete Schmuggler! die Schmuggelware wurde

30. Bạn bè không nợ bạn bè, ngốc ạ.

Freunde schulden doch Freunden nichts.

31. Viên Phán quan mới một kẻ có tên là Shinzon, đã yêu cầu một phái đoàn của Liên bang.

Der neue Prätor namens Shinzon erbat einen Gesandten der Föderation.

32. Bởi vì, ngược lại với chủ nghĩa tư bản bè phái, những gì toàn cầu hóa và cách mạng công nghệ đã làm được là rất tích cực.

Und das liegt daran, dass im Gegensatz zum Kameradschafts-Kapitalismus vieles, was Globalisierung und technologische Revolution gebracht haben, äußerst positiv ist.

33. 6 Sứ đồ Phao-lô liệt kê việc thờ hình tượng và bè phái cùng với “các việc làm của xác-thịt” như gian dâm và luông tuồng.

6 Paulus führte Zeichen von Abtrünnigkeit wie Götzendienst und Sekten zusammen mit Hurerei und zügellosem Wandel unter den ‘Werken des Fleisches’ auf.

34. 26 Kẻ nào được Thượng Đế sắc phong và phái đi thì kẻ đó được chỉ định là angười cao trọng nhất, dù kẻ đó hèn mọn nhất và là btôi tớ của mọi người.

26 Wer von Gott ordiniert und ausgesandt ist, der ist auch bestimmt, der aGrößte zu sein, auch wenn er der Geringste ist und baller Knecht.

35. Một bản báo cáo vào năm 1969 cho biết: “Bạo lực do bè phái gây ra là một con quái vật đã hoàn toàn tháo cũi sổ lồng”.

„Das Monster religiös motivierter Gewalt hat den Käfig längst verlassen“, hieß es in einem Bericht aus dem Jahr 1969.

36. 5 Loại bạn bè xấu: Ai là bạn bè xấu?

5 Die falsche Art Freunde: Wer ist schlechter Umgang?

37. Sự phê phán chủ nghĩa tư bản bè phái là trung tâm của phong trào Phản Kháng từ quần chúng, lấy phong trào Chiếm Phố Wall là ví dụ.

Die Kritik am Kameradschafts-Kapitalismus steht im Mittelpunkt für die "Tea Party" genau wie auch für "Occupy Wall Street".

38. Trong các hội-thánh khác thì các trưởng lão đã dung thứ sự chia rẽ bè phái, sự vô luân và thái độ hâm hẩm làm hư hỏng bầy chiên.

In anderen Versammlungen hatten die Ältesten dagegen zugelassen, daß Sektierertum, Unsittlichkeit oder Lauheit die Herde verdarb.

39. Quan Vũ vừa là dũng tướng trên chiến trường, vừa là người cao thượng trong đối xử với bạn bè và kẻ thù.

So steht er Tsuna in allen wichtigen Kämpfen und Situationen bei, als Freund und Kämpfer.

40. Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ

144 Epikureer und Stoiker

41. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Freundinnen sind ehrlich und fallen sich nicht in den Rücken.

42. Xem khung “Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ”.

Dazu auch Seite 144 „Epikureer und Stoiker“.

43. Để khoe bẹn bè?

Um uns deinen Freunden zu zeigen?

44. Bàn chân bè ra.

Die Beine abgehackt.

45. Cô gái hát bè?

Ein Chormädchen?

46. Em đoán họ là bạn bè của anh chứ không phải bạn bè của em.

Das sind eher deine Freunde als meine.

47. Hợp ý bạn bè

Gefällt anderen in seinem Alter

48. Paul McCartney – hát bè.

Gesungen von Paul McCartney.

49. GIA ĐÌNH VÀ BÈ BẠN

ANGEHÖRIGE UND FREUNDE

50. NGƯỜI KHÁC PHÁI

DAS ANDERE GESCHLECHT

51. (Phái hồng quân.

Rote Armee).

52. 5 môn phái.

Die fraktionen.

53. Suy cho cùng, người phái có địa vị cao hơn người được phái”.

Schließlich steht ein Abgesandter unter dem, der ihn ausgesandt hat.“

54. Bởi vì người phái thì có địa vị cao hơn người được phái.

Der Auftraggeber steht doch immer über dem Auftragnehmer, oder?

55. Bạn bè thì đừng khách sáo.

Unnötige Worte von einer Freundin.

56. Bạn bè, gia đình, đồng nghiệp.

Freunde, Familie, Kollegen.

57. 1–4, Joseph Smith và Sidney Rigdon được phái đi rao truyền phúc âm; 5–11, Những kẻ thù của các Thánh Hữu sẽ bị bối rối.

1–4 Joseph Smith und Sidney Rigdon werden ausgesandt, das Evangelium zu verkündigen; 5–11 Die Feinde der Heiligen werden zuschanden werden.

58. Và tôi đến từ Jersey, và chúng tôi thực sự quan tâm tới việc phải cư xử sang trọng, quí phái Vì vậy, nếu bạn bè tôi đi giầy cao gót, thì tôi cũng sẽ làm như vậy.

Und ich bin aus Jersey, wo es wirklich wichtig ist, chic zu sein, also wenn meine Freundinnen Absätze trugen, dann ich auch.

59. Chúng cháu là bạn bè ạ.

Wir sind Freunde.

60. Đô đốc NATO cần bạn bè.

NATO- Admiral braucht Freunde.

61. Không kết bạn bè gì nữa.

Nicht mehr neue Freunde.

62. Tôi chỉ uống với bạn bè.

Ich trinke nur mit Freunden.

63. Người quý phái nhất!

Der ehrenwerteste.

64. Phái viên từ đâu?

Ein Abgesandter von wo?

65. Theo trường phái cũ.

Alte Schule.

66. Chứa chọn phe phái.

Gott ist parteiisch.

67. Tôi là phái viên.

Äh, ich bin ein Abgesandter.

68. Floki đang đóng nhiều thuyền bè

Floki baut die Boote.

69. Tôi có tôn trọng nàng như là phái yếu đuối hơn, phái nữ, hay không?

Erkenne ich ihr Ehre zu als einem schwächeren Gefäß, dem weiblichen?

70. Trong sách Fundamentalism, giáo sư James Barr nói rằng người ta thường xem trào lưu chính thống “là một từ không thân thiện và lăng mạ, từ đó gợi ý hẹp hòi, cố chấp, tối tăm và bè phái”.

In seinem Buch Fundamentalismus erklärt Professor James Barr, der Begriff Fundamentalismus werde „als feindselig und ehrenrührig empfunden, mit einem Beiklang von Engstirnigkeit, Frömmelei, Bildungsfeindlichkeit und Sektierertum“.

71. Anh xa lánh những bạn bè cũ và tìm được bạn bè mới trong vòng những Nhân-chứng Giê-hô-va.

Auch mit seinen früheren Freunden brach er und fand neue unter Jehovas Zeugen.

72. Chúng ta có thể có nhiều bạn bè, nhưng thường thì anh em săn sóc nhau nhiều hơn bạn bè.

Wir mögen viele Freunde haben, aber Brüder und Schwestern kümmern sich gewöhnlich noch mehr umeinander als Freunde.

73. Không có thời gian cho bạn bè?

Keine Zeit für Freunde?

74. Những thư này cho thấy các tín đồ Đấng Christ ở Tiểu Á đang gặp nhiều nguy hiểm, chẳng hạn như việc tà dâm, tinh thần bè phái và sự bội đạo.—Khải-huyền 1:9, 11; 2:14, 15, 20.

Aus diesen Briefen an die Versammlungen in Ephesus, Smyrna, Pergamon, Thyatira, Sardes, Philadelphia und Laodicea geht hervor, dass die Christen in diesem Teil Kleinasiens mit verschiedenen Gefahren zu kämpfen hatten, wie etwa Unmoral, Sektierertum und Abtrünnigkeit (Offenbarung 1:9, 11; 2:14, 15, 20).

75. Kỳ thực môn phái Vĩnh Xuân chúng tôi, là một võ phái cận chiến phương nam.

Wing Chun ist die Südliche Kunst des Nahkampfes....

76. Có phải vì bạn bè đồng lứa?

Liegt es an ihren Freunden?

77. Bạn bè ảnh hưởng đến lương tâm

Der Umgang beeinflußt das Gewissen

78. Hệ thống môn phái ư?

Dem Fraktionssystem?

79. Có 100 phe phái Ravager.

Es gibt hundert Ravager-Gruppen.

80. Môn phái hơn máu mủ.

Fraktion vor blut.