1. (Tiếng nước bắn) Và kéo nó xuống một quãng tám khác.

(Tuffo nell'acqua) E l'hanno abbassato di un'altra ottava.

2. Lần tới anh chắc sẽ tới bảo tôi kéo mặt trăng xuống từ trên trời xuống cmnl mất.

La prossima volta chiederete di strappare la luna dai cieli.

3. Những người dân thành thị chính gốc đã vùng lên và kéo chúng xuống.

Fu la gente del posto ad ucciderli.

4. Lũ Man Tộc sắp kéo xuống, bọn ta luôn là người chịu trận đầu tiên.

Quando arrivano i bruti dobbiamo sempre occuparcene per primi.

5. Lúc đầu, anh trượt xuống một vài lần trên ngực mịn màng của ngăn kéo.

In un primo momento scivolò giù un paio di volte sul petto liscio di cassetti.

6. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

Avevo un professore alle medie che insegnava geografia tirando giu una cartina geografica del Mondo davanti alla lavagna

7. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng

Avevo un insegnante delle medie che insegnava geografia appendendo una mappa del mondo di fronte alla lavagna

8. Lúc ấy, người lái xe kéo cửa kính xuống và đẩy người ăn xin đi, làm đổ bạc cắc trong chén ông.

Ha anche un’altra particolarità: la sua popolazione è la più piccola e la più giovane del Canada.

9. Tôi nhìn với lòng biết ơn các thiếu nữ khác đã để chiếc xe kéo của mình xuống và chạy đi giúp đỡ.

Ho osservato con gratitudine le altre giovani donne appoggiare il loro carretto e correre in aiuto delle altre.

10. Một con chó to lớn nhìn xuống cô với đôi mắt to tròn, và yếu ớt kéo dài ra một chân, cố gắng để chạm vào cô.

Un cucciolo enorme stava guardando lei con grandi occhi rotondi, e debolmente allunga una zampa, cercando di toccarla.

11. Chúng dùng những móc kéo kéo thân mình di chuyển.

Usano una sorta di rampini lungo i quali si tirano su.

12. Czenkusch đã có lần ngã xuống từ một vách đứng cao, giật văng ra ba cọc an toàn và kéo cái cọc chống đỡ ra khỏi một mỏm đá.

Una volta precipitò da una grande altezza, strappando tre supporti meccanici e il suo punto di sicurezza fissato su un cornicione.

13. Có một lần Czenkusch rơi xuống từ vách đá cao, giật mạnh ra ba chỗ móc hỗ trợ và kéo người chống đỡ của ông ra khỏi một mỏm đá.

Una volta precipitò da un grande precipizio, strappando tre supporti meccanici e il suo punto di sicurezza fissato su un cornicione.

14. Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

Ci alzavamo verso le quattro del mattino e prendevamo la corriera (che spesso aveva solo delle tendine al posto delle finestre) per raggiungere un centro abitato distante.

15. Kéo con chó ra

Levagli quel cane dalle spalle.

16. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Non e' come mettere il carro davanti ai buoi?

17. Thầy Vĩ Đại sẽ làm gì?— Trước tiên ngài hỏi: ‘Nếu các ngươi có một con chiên, vào ngày Sa-bát bị té xuống hố lớn, các ngươi có kéo nó lên không?’

Cosa avrebbe fatto il grande Insegnante? — Prima chiese: ‘Se aveste una pecora e questa cadesse in una fossa di sabato, la tirereste fuori?’

18. Vậy nên, tại phút thứ 16 điều tôi làm là trượt bàn chân ra bởi vì tôi biết rằng nếu tôi thực sự bị, nếu tôi thực sự bị nhồi máu cơ tim, họ bắt buộc phải nhảy xuống chỗ cột và kéo bàn chân tôi ra trước khi kéo tôi lên.

A 16 minuti tirai i piedi fuori dalle cinghie perché sapevo che se fossi svenuto, se avessi avuto un infarto, avrebbero dovuto saltare dentro per sganciarmi i piedi prima di tirarmi fuori.

19. Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

Ok, scendi da questo cazzo di palco, sparisci.

20. Sương mù dần kéo đến.

La nebbia è là

21. 17 Sau khi kéo xuồng lên, họ ràng chặt thân thuyền lại; và sợ bị mắc cạn ở bãi cát Siếc-ti* nên họ hạ dây buồm xuống rồi để mặc cho thuyền trôi đi.

17 Dopo averla tirata a bordo, i marinai usarono mezzi di rinforzo per fasciare da sotto la nave. Per paura di incagliarsi nella Sirte* calarono l’equipaggiamento velico, andando così alla deriva.

22. Họ chơi Rulet và kéo máy.

Giocano alla roulette e alle slot machine.

23. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Ma, non per molto.

24. Cái này kéo dài bao lâu?

Quanto ci mette?

25. Ca mổ không kéo dài đâu.

La procedura non è lunga.

26. Tất cả khóa kéo đều nhãn đó.

E'su tutte le cerniere.

27. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Oh, io la poserei a terra prima che sia lei ad atterrare te.

28. Hạ rìu xuống.

Abbassa la tua ascia.

29. Hạ đũa xuống!

Abbassate le bacchette!

30. Cái chài hình vòm trải ra, rơi xuống và chìm xuống nước.

La rete si apriva a ombrello, si posava sull’acqua e scendeva sul fondo.

31. Cùng lúc đó, lông vũ lan tràn ra toàn bộ cơ thể của khủng long, chuyển từ những mảng thưa thớt của lông tơ thành một bộ lông dày đặc, mà thậm chí kéo dài xuống chân của chúng.

Nello stesso tempo, le piume si sono diffuse sul corpo dei dinosauri trasformandosi da chiazze sparse in un piumaggio diffuso, che si estendeva anche sulle zampe.

32. Lizzie, sao cô không kéo chuông báo động?

Lizzie, perché non hai dato l'allarme?

33. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Quanto sarebbe durato quel riposo?

34. Lính trên chiến xa với đoàn ngựa kéo!”.

uomini su un carro da guerra tirato da una coppia di cavalli!”

35. Bỏ búa xuống.

Metti giu'il martello.

36. Khi cô muốn dừng, phải kéo phanh lại.

Quando dovrete fermarvi, tirate la leva del freno, capito?

37. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

Dio è lento e non interverrà,

38. Xuống tầng chậu.

Mi sposto sul pavimento pelvico.

39. Thứ vừa rơi xuống Hong Kong cũng đã đáp xuống Thái Bình Dương.

Ciò che ha colpito Hong Kong ha colpito anche il Pacifico.

40. Mẹ chả bao giờ kéo màn ra vậy.

Non apri mai le tende.

41. Nó nhả đạn mỗi lần anh kéo còi.

Spara ogni volta che premi il grilletto.

42. Thả túi xuống.

Fermi lì!

43. Nếu bắt một con bò kéo xe, nó sẽ đổ mồ hôi, gánh vác kéo các cột về hướng đông để xây dựng.

Se fai tirare un carro carico di fasci di travi ad una mucca, faticherà, ma raggiungerà l'est da costruire.

44. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

La parola usata nel testo greco originale significa “immergere”.

45. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Giù - e con i raggi del sole che aumentano d'intensità, vanno un po' più giù.

46. Lòng Star chùng xuống.

Il suo cuore sprofondò.

47. Margo, bỏ dao xuống

Margo, getta quel coltello!

48. Còn tôi tưởng đã kéo cái háng nào đó.

Penso di essermi stirato l'inguine.

49. Tất cả mọi chuyện cứ kéo nhau ùa về.

Mi ritornò tutto alla memoria.

50. Cậu vẫn cứ kéo tôi vào vũng lầy ấy.

Continui a passarmi della robaccia.

51. Bị đốt cháy, răng hàm cũng bị kéo ra.

Bruciate, e ha anche rimosso i molari.

52. Chạy xuống bờ sông!

Al fiume!

53. Chi đội, nằm xuống!

Reparto, a terra!

54. Bỏ cái nỏ xuống.

Metti giù quell'arco!

55. Chuyển nó xuống đây.

Passatemelo.

56. Hạ cái nỏ xuống.

Metti giu'la balestra.

57. Ta đã quá già để kéo và bắn cung.

Sono troppo vecchio per adulare e inchinarmi.

58. Thảy cái vòi xuống.

Rimandate giù la pompa!

59. Mang nó xuống mồ.

Ti seguirà nella tomba.

60. Úp mặt xuống sàn!

Faccia a terra!

61. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

Guarda giù, guarda giù a quella strada solitaria prima di metterti in cammino.

62. Đè hắn ta xuống.

Mettetelo giù!

63. Các xe kéo đến giải cứu mang cho thức ăn và chăn mền, nhưng không có đủ xe kéo để chở tất cả mọi người.

Le carovane di soccorso giunsero per distribuire cibo e coperte, ma non c’erano abbastanza carri per trasportare tutti.

64. Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

Quello spazio vuoto dura praticamente per sempre.

65. Lao mình xuống dòng thác.

Cadono sui binari.

66. Giờ, bước xuống xe mau.

Scendete dalla macchina.

67. Nằm xuống, đồ lông lá!

Vai giù, farabutto.

68. Nó không sà xuống đâu.

Non verra'mai giu'.

69. Một dư chấn, 3,6 độ Richter, kéo dài 10 giây.

Un aftershock di 3,6 della scala Richter, durata di 1 0 secondi.

70. Và bạn muốn con diều đó kéo thuyền thật nhanh.

E quindi volete che traini delle barche in modo molto veloce.

71. Tôi sẽ xuống nhà quẩy.

Io vengo alla festa.

72. Nếu mày kéo theo chi viện, bọn tao sẽ biết.

Se portera'rinforzi, lo sapremo.

73. Bà ta đang muốn lôi kéo anh về phe mình.

Vuole tirarti dalla sua parte.

74. Nó được kéo sợi trên khung cửi của thần linh.

È filata sui telai degli dei.

75. Hử? Bỏ dao xuống, Filip.

Metti giù quel coltello, Filip.

76. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Ci porti là.

77. “Tôi leo xuống khỏi lưng con ngựa già Banner, ngã xuống chân nó và bắt đầu khóc.

Scesi dal vecchio Banner, caddi a terra vicino alle sue zampe e iniziai a piangere.

78. Nếu con chim non mới tập bay hạ cánh xuống đất, nó sẽ rải các hạt xuống đó.

Se un principiante, mentre prova le sue ali, cade al suolo, puo'finire per ricoprirsi di semi.

79. Tôi chẳng nên bao giờ kéo cậu theo ra ngoài đây.

Non avrei mai dovuto trascinarti qui.

80. Cô không biết cô đang kéo tôi vào chuyện gì đâu!

Non sai ciò che si sta entrando con me!