1. Kéo hắn xuống!

Zieht ihn runter!

2. Nó đang kéo tôi xuống.

Es zieht mich in die Tiefe.

3. Làm ơn kéo cửa xuống.

Fenster öffnen, bitte.

4. Để em kéo màn xuống nghe?

Soll ich die Vorhänge zuziehen?

5. Ông ghì xuống, còn tôi kéo.

Du drückst, ich ziehe, ok?

6. Dấu cách giúp kéo trang xuống.

Die Leertaste blättert genau eine Seite weiter.

7. 18 ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’.

18 Ein „Schleppnetz“ wird „ins Meer hinabgelassen“.

8. Được rồi, em đang kéo quần chị xuống.

Okay, ich ziehe jetzt erst mal Ihre Hose runter.

9. Annie, sao chị không kéo ghế ngồi xuống?

Annie, nimm dir einen Stuhl.

10. Cậu cũng không kéo tớ xuống, bạn ạ.

Du ziehst mich auch nicht runter.

11. Cháu cần với xuống dưới kéo nó lên.

Du musst dich... runterbeugen und ihn raufziehen.

12. Anh đã lái xe kéo ông ta xuống mương.

Und Sie haben seinen Traktor in den Graben gefahren.

13. Pháo thủ, phải chạy xuống kéo súng thật nhanh.

Kanoniere, ihr müsst doppelt so schnell ausfahren.

14. Kéo anh ta từ một sát thủ xuống vô danh.

Degradieren ihn vom Killer zum Niemand.

15. Sau đó tôi ngồi xuống và cả đàn kiến kéo đến.

Und ich setzte mich hin und all diese Ameisen kamen vorbei.

16. Lần tới anh chắc sẽ tới bảo tôi kéo mặt trăng xuống từ trên trời xuống cmnl mất.

Als Nächstes bittet Ihr mich, Euch zu helfen, dem verdammten Himmel den Mond zu entreißen.

17. Tìm hiểu thêm về cách Theo dõi quảng cáo kéo xuống Studio.

Weitere Informationen zum Trafficking von Pushdown-Creatives aus Studio

18. Đừng để cho các cơn gió lốc lôi kéo các em xuống.

Lasst euch nicht von den Wirbelstürmen entmutigen.

19. Làm vậy, tôi có thể kéo nó xuống còn 1 tiếng 20 phút.

Auf die Art schaffte ich die Rückfahrt einmal in einer Stunde und 20 Minuten.

20. Tôi với tay rón rén kéo xuống một cành cây nhỏ gần hơn.

Ich greife nach oben und ziehe behutsam einen kleinen Zweig herunter.

21. Bà nói bệnh nhân nhấc tay lên và bà thử kéo tay xuống.

Sie versucht dann, den ausgestreckten Arm des Patienten herunterzudrücken.

22. Mọi việc đồng sự làm là kéo anh xuống hoặc làm phản anh.

Alles, was ein Partner je tut, ist dich entweder runter ziehen, oder dich bescheißen.

23. Những người dân thành thị chính gốc đã vùng lên và kéo chúng xuống.

Gewöhnliche Bürger schnappten sie uns machten sie fertig.

24. Họ nói đầu óc cậu ở trên mây nên họ kéo cậu xuống đất

Er sei verträumt und sie würden ihn zurück in die Realität holen.

25. Nên khi anh ấy kéo thật mạnh, thì con ngựa con ngã xuống đất.

Er zog mit aller Kraft, und das Fohlen fiel vornüber.

26. Lũ Man Tộc sắp kéo xuống, bọn ta luôn là người chịu trận đầu tiên.

Wenn Wildlinge kommen, bekämpfen wir sie zuerst.

27. Điều thứ hai, chúng ta cần kéo sự lạc quan của các tướng quân xuống.

Zweitens müssen wir den Optimismus der Generäle dämpfen.

28. Lúc đầu, anh trượt xuống một vài lần trên ngực mịn màng của ngăn kéo.

Anfangs hatte er rutschte ein paar Mal auf den glatten Kommode.

29. Tất cả các vua ở vùng đồi núi đã kéo xuống đánh các tôi tớ ông’.

Alle Könige aus dem Bergland sind gekommen, um gegen uns zu kämpfen.«

30. Nó phải rất đáng kể, và lớn hơn nguy cơ tôi bị kéo xuống hố sâu.

Sie müsste schon sehr profitabel sein, um das Risiko aufzuwiegen, in Verbindung gebracht und in die Tiefen gezogen zu werden.

31. Nó được cấp lực tựa như máy tập thể dục Stairmaster -- bạn phải kéo lên đẩy xuống.

Es wird so ähnlich wie ein Stairmaster betrieben – man pumpt hoch und runter.

32. Tôi để nước kéo mình xuống độ sâu đó, cảm giác như đang bay trong nước vậy.

Ich lasse mich von der Tiefe ziehen und es ist, wie fliegen unter Wasser.

33. Cái khe mà lúc nãy tôi kéo anh ra nó dẫn thẳng xuống đáy dãy đá ngầm.

Der Spalt, aus dem ich Sie rauszog führt wahrscheinlich bis zum Boden des Riffs.

34. Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.

Seine Säge (1) bestand aus einem hölzernen Gestell, in das ein eisernes Sägeblatt eingespannt war, bei dem die Zähne so ausgerichtet waren, dass man auf Zug arbeiten konnte.

35. Chúng tôi gắn ròng rọc vào giàn giáo bằng gỗ để tự kéo lên xuống tòa nhà tám tầng.

Nachdem wir unser hölzernes Baugerüst aufgestellt hatten, zogen wir uns mit Hilfe eines Flaschenzugs an dem 8stöckigen Gebäude hinauf oder ließen uns hinunter.

36. Sức mà bà cần để kéo cánh tay bệnh nhân xuống quyết định loại thuốc hoặc số lượng thuốc.

Anhand der Kraft, die sie braucht, um den Arm herunterzudrücken, ermittelt sie, welche Medizin oder welche Dosierung benötigt wird.

37. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

Ich hatte einen Grundschullehrer der Erdkunde unterrichtete indem er eine Karte der Welt vor der Tafel runterzog.

38. Vậy, các người ấy thả lưới xuống, được nhiều cá đến nỗi không thể kéo lên nữa” (Giăng 21:5, 6).

Da warfen sie es aus, konnten es aber wegen der Menge der Fische nicht mehr einziehen“ (Johannes 21:5, 6).

39. Kéo đi, Lemuel, kéo!

Los, Lemuel!

40. Lúc ấy, người lái xe kéo cửa kính xuống và đẩy người ăn xin đi, làm đổ bạc cắc trong chén ông.

Das Territorium zeichnet sich auch durch die geringste und jüngste Bevölkerung in Kanada aus.

41. Kéo đi, tôi biểu kéo!

Zieh, Mensch!

42. Chẳng hạn, một người chủ yêu cầu một nhân viên kéo cờ lên hoặc hạ cờ xuống ở mặt tiền một tòa nhà.

Ein Arbeitgeber könnte zum Beispiel einen Angestellten bitten, an einem Gebäude eine Fahne zu hissen oder einzuholen.

43. Thế nên, ông phải vào rừng, chọn những cây thích hợp, đốn xuống rồi kéo những khúc gỗ nặng về xưởng của mình.

Stattdessen ging er in den Wald, sah sich dort nach geeigneten Bäumen um, fällte sie und transportierte die schweren Stämme dann mühsam nach Hause zu seiner Werkstatt.

44. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Rock, Papier, Schere!

45. Những thúc giục và sức cám dỗ của trái cấm đã kéo anh xuống con đường mà dường như đầy lôi cuốn hấp dẫn.

Diese Eingebungen und der Reiz des Verbotenen führten ihn auf einen Weg hinab, der faszinierend und interessant schien.

46. Vài điều đã xảy ra với tôi khi tôi đang bị kéo lê xuống vài tầng cầu thang bởi 1 con ngựa phê đá.

Ich wurde von'nem Pferd auf Meth die Treppen runtergeschleift, da ist mir'ne Idee gekommen.

47. Trong thực tế, một năm trước một nhà nghiên cứu đã bị một con hải trư tóm lấy rồi kéo xuống sâu và giết chết.

Tatsächlich war ein Jahr zuvor ein Forscher von einem Tier erfasst, in die Tiefe gezogen und getötet worden.

48. Anh kéo dây kéo lên dùm em đi.

Machst du mal den Reißverschluss zu?

49. Khi đá granite được dỡ xuống cảng, có một đội gồm hàng trăm người hoặc hơn thế nữa kéo những tảng đá đó đến công trường.

Die Granitblöcke wurden am Hafen abgeladen und von etwa hundert Männern zur Baustelle befördert.

50. Trong minh họa về cái lưới kéo, những cụm từ sau có nghĩa gì? (a) ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’. (b) “Bắt đủ mọi loại cá”. (c) “Lựa cá tốt bỏ vào thúng”. (d) “Cá không ăn được thì ném đi”.

Was bedeutet es im Gleichnis vom Schleppnetz, dass (a) das Netz ins Meer hinabgelassen wird, (b) Fische von jeder Art zusammengebracht werden, (c) die vortrefflichen Fische in Gefäße zusammengelesen werden und (d) die unbrauchbaren Fische weggeworfen werden?

51. Khi cơn bão dữ dội kéo đến, ngôi nhà xây trên nền đá không bị sụp, còn nhà xây trên đất cát đổ ập xuống tức khắc.

Als ein starker Sturm aufkam, hielt das auf den Felsen gebaute Haus stand; das auf den Sand gebaute stürzte jedoch krachend ein.

52. Một con chó to lớn nhìn xuống cô với đôi mắt to tròn, và yếu ớt kéo dài ra một chân, cố gắng để chạm vào cô.

Ein riesiger Welpe schaute auf sie mit großen runden Augen, und schwach streckte eine Pfote und versuchte, sie zu berühren.

53. Chính trong giây phút mà tôi sắp rơi xuống, thì tôi cảm thấy một bàn tay rắn chắc nắm lấy cánh tay tôi và kéo tôi lên.

Gerade in dem Augenblick, als ich daran war, zu fallen, packte mich eine Hand fest am Arm und zog mich herauf.

54. Một buổi lễ chính thức được tổ chức tại bậc thềm của Dinh ʻIolani nơi cờ Hawaii bị hạ xuống và cờ Hoa Kỳ được kéo lên.

Eine feierliche Zeremonie wurde auf den Stufen des ʻIolani-Palasts abgehalten, wo die hawaiische Flagge eingezogen und die amerikanische Flagge gehisst wurde.

55. Những cái neo này được khoan xuống độ sâu 15 đến 69 mét vào đá hoa cương và kéo tải trọng 17,5 ngàn kilôgram cho mỗi centimét vuông.

Die Anker wurden 15 bis 53 Meter tief in den Granit getrieben und mit 17,5 Tonnen pro Quadratzentimeter verspannt.

56. Tôi bị chìm xuống nước ba lần và nuốt thật nhiều nước biển đến khi một người bạn trông thấy tôi ngộ nạn liền kéo tôi vào bờ.

Dreimal war ich bereits untergegangen und hatte eine Menge Wasser geschluckt, als ein Freund meine Notlage erkannte und mich aus dem Wasser zog.

57. Kéo cầu!

Öffnet die Brücken!

58. Kéo cắt.

Notfallschere.

59. Chúng ta có thể túm lấy những yếu tố ra phía trước, nơi khi chúng được hồi sinh vào sự sống, và kéo chúng xuống trên bàn ở đây.

Wir können die vorderen Elemente nehmen, wodurch sie abspielen und zum Leben erwecken, und sie hier auf den Tisch legen.

60. Cũng theo sách trên, điệu múa điển hình bao gồm “chuỗi động tác phức tạp và kéo dài: cúi rạp xuống, nhảy lên cao, chạy, bay đi một quãng”.

In dem Vogelbuch steht außerdem, dass zu dem ganz typischen Tanz „lange, komplizierte, aufeinander abgestimmte Verbeugungen, Sprünge, Sprints und Kurzflüge“ gehören.

61. Kéo cần đi!!

Mach Hebel runter!

62. Trong ngăn kéo.

Woher ist die?

63. Kéo màn lên.

Die Planen hoch!

64. Kéo tao lên.

Zieh mich hoch!

65. Kéo rèm lại.

Jalousie schließen.

66. Giờ kéo lên.

Jetzt mach den Reißverschluss zu.

67. Kéo cờ lên.

Hisst die Flaggen.

68. Rồi họ phải buông ra và rơi xuống, xuống, xuống.

Dann mussten sie loslassen, und sie fielen und fielen und fielen.

69. Kéo cờ ra.

Hisst Fahnen.

70. Nằm xuống, nằm xuống!

Runter, runter!

71. Kéo cái cần này lên, rồi kéo ra sau và bỏ đạn vô.

Zieh den Bolzen hoch, dann zurück und dann die Patrone rein.

72. Rồi đột nhiên, tôi nhìn cầu thang kéo dài lên tầng trên cùng của trạm tàu, và tôi nghĩ, bạn biết đó, tôi vừa mới đi xuống cầu thang, nhưng tôi có thể đi lên lần nữa rồi lại đi xuống, tập thể dục một chút.

Plötzlich sah ich die Treppen, die die Bahnstation hoch führten, und dachte mir, dass ich dort gerade heruntergekommen war und wieder hochgehen könnte, um dann wieder herunterzugehen und etwas Sport zu machen.

73. Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

Gewöhnlich standen wir gegen vier Uhr früh auf und fuhren mit einem Bus (der häufig an Stelle von Glasfenstern Rollos aus Segeltuch hatte) in eine weiter entfernte Ortschaft.

74. Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

Runterbringen, runterbringen.

75. Giao tranh kéo dài.

Ein langes Gespräch.

76. Hay dấu kéo lê?

Hingen Spuren an den Blättern?

77. Kéo nó căng ra.

Zieh feste.

78. Tất cả, kéo buồm.

Alle Mann. Segel setzen.

79. Cái cày, máy kéo.

Den Pflug, den Traktor.

80. Màn được kéo lên.

Der Vorhang geht auf.