1. Dù kiếp này hay kiếp sau cũng không thể chia cách đôi ta.

Non ci separerà né questo mondo né quell'altro.

2. Buông ra, khốn kiếp!

Molla, per la miseria!

3. Bà già khốn kiếp!

Vecchia stronza!

4. Những người tin thuyết này cảm thấy rằng họ đã sống vô số kiếp trước đây và sẽ tiếp tục không ngừng di chuyển từ kiếp này đến kiếp nọ trong một chu kỳ không bao giờ chấm dứt.

Quelli che ci credono, ritengono di aver vissuto già innumerevoli vite, e di continuare a passare da una vita all’altra in un ciclo di rinascite virtualmente senza fine.

5. Đồ chuột nhắt khốn kiếp.

Piccolo bastardo.

6. Quân đê tiện khốn kiếp!

Bastardo, bastardo, bastardo, bastardino, bastarduccio!

7. Mẹ kiếp, Cái chân chó chết này.

Dio, la mia gamba.

8. Cô là 1 con điếm khốn kiếp!

Sei una fottuta puttanella.

9. Mẹ kiếp! Cửa bị nứt toác cả ra.

Cazzo, la porta è stata sfondata.

10. Tiền thưởng là của tao, thằng khốn kiếp.

Il premio è mio, figlio di puttana!

11. Mẹ kiếp, máu tôi chảy không thể cầm được.

Sto perdendo tantissimo sangue, cazzo!

12. Bọn khốn kiếp đã xử anh chung thân hả?

Quei porci ti hanno dato l'ergastolo?

13. Tao sẽ bẻ gãy đầu mày thằng khốn kiếp.

Ti stacchero'quella testa di cazzo che ti ritrovi!

14. Thế thần Roku chính là kiếp trước cảu ngài

L' Avatar Roku è stata Ia tua uItima vita

15. Thế thần Roku chính là kiếp trước cảu ngài.

L'Avatar Roku è stata la tua ultima vita.

16. Đó chính là cách hóa kiếp cho 1 con chó

Ecco come si spedisce un cane all'altro mondo!

17. 8-10. a) Phật Giáo định nghĩa kiếp như thế nào?

8-10. (a) Come definisce l’esistenza il buddismo?

18. Chỉ nhẹ thôi, một con chó dữ khốn kiếp cắn tôi.

Mi ha morso un rottweiler rotto in culo.

19. Nhiều người dân ở Missouri coi Những Người Mỹ Da Đỏ như kẻ thù truyền kiếp và muốn họ phải bị đuổi ra khỏi xứ.

Molti abitanti del Missouri consideravano gli Indiani americani un nemico implacabile e volevano che se ne andassero dal territorio.

20. Ai đó bắn hạ cái đại bác khốn kiếp kia đi.

Fermate quel maledetto cannone!

21. Suy cho cùng, ông không đến nỗi là 1 tên khốn kiếp.

Non è proprio uno stronzo dopo tutto.

22. Nếu họ bị dơ, đó là do bùn của kiếp nô lệ.

Se sono macchiati è con il fango della schi!

23. Tên khốn kiếp đó đang cố ra khỏi bóng của Cha nó

Quella specie di merda sta cercando di uscire dall'ombra del padre da sempre.

24. "Khốn kiếp, Hopkins, anh không nhận được bản ghi nhớ hôm qua ư?"

"Accidenti, Hopkins, non hai ricevuto il memo di ieri?"

25. " Khốn kiếp, Hopkins, anh không nhận được bản ghi nhớ hôm qua ư? "

" Accidenti, Hopkins, non hai ricevuto il memo di ieri? "

26. Buông tôi ra đi, khốn kiếp, nếu ko anh cũng sẽ rớt xuống luôn.

Lasciami andare, maledizione, o cadrai anche tu.

27. Bây giờ đám phiến động khốn kiếp đó đang ở ngoài quậy tưng lên.

Ora quei dannati agitatori sono là fuori a fomentare i problemi.

28. Thế thì, mày có thể ngồi đây rồi mục rữa dần, thằng khốn kiếp.

Per me puoi anche startene qui a marcire... figlio di puttana.

29. Cần phải động não một chút, và, mẹ kiếp, một khi bạn thất bại.

Ci vuole coraggio, e, accidenti, a volte non ci riusciamo.

30. những con vật khốn kiếp của ông Chúng sẽ chẳng bán tới giá 100 đô la.

Sai, quelle tue bestie... non valgono cento dollari.

31. Cổ không còn gương mặt, và cậu cho cổ một con ngựa ghẻ lở khốn kiếp?

Non ha più la faccia e le dai una cavalla rognosa?

32. Ở kiếp khác, em sẽ không đánh thuốc và chuyển anh vô bệnh viện tâm thần.

In un'altra vita, non mi avresti drogato e mandato in un'ospedale psichiatrico.

33. Lovecraft có mối thù truyền kiếp với Thomas Wayne vì các hợp đồng và chính trị.

Lovecraft ha avuto una lunga faida con Thomas Wayne su accordi e politica.

34. Anh nghĩ hắn trông như một con sóc chuột khốn kiếp nhưng những gì anh biết ư?

Sembra un comune scoiattolo del cazzo, ma che ne so io?

35. Tôi sẽ lên phía bắc qua Niobrana tới Wyoming để giết hai tên cao bồi khốn kiếp.

Sto andando in Wyoming, passando per Niobrara, a uccidere due buoni a nulla.

36. Dù trên sân là kẻ thù truyền kiếp, khi bắt tay nhau, chúng tôi lại là bạn thân.

Sul campo siamo nemiche giurate, ma alla stretta di mano, siamo di nuovo migliori amiche.

37. Cả đất nước khốn kiếp này có thể nào thực hiện một vụ bắt cóc cho ra hồn không?

Questo paese improvvisato non sa fare bene neanche i rapimenti?

38. Tuy nhiên, bất chấp thái độ nhã nhặn của vua Macedonia, và mối thù truyền kiếp của họ với Athena, họ quyết định liên minh với người Athena đã bảo vệ nền tự do của Hy Lạp.

Tuttavia, nonostante la vicinanza di Filippo, e la loro inimicizia tradizionale con Atene, scelsero di allearsi con gli Ateniesi, per la causa della libertà della Grecia.

39. Những bia mộ này được khắc chữ tượng hình Để chỉ lối cho linh hồn Pha-ra-ông trong cuộc hành trình đến kiếp sau

Queste tombe sono piene di geroglifici creati per aiutare I'anima del faraone durante il suo viaggio nell'aldilà.

40. Ngựa cỏ bùn tiếng Hoa là "thảo nê mã" (cǎo ní mǎ), đồng âm với từ "mẹ kiếp" (cào nǐ mā), cũng là tên dân mạng tự đặt cho mình.

Cavallo di palude si dice "caoníma". è il fonogramma per "figlio di puttana", ossia come i Netizen chiamano se stessi.

41. Ngựa cỏ bùn tiếng Hoa là " thảo nê mã " ( cǎo ní mǎ ), đồng âm với từ " mẹ kiếp " ( cào nǐ mā ), cũng là tên dân mạng tự đặt cho mình.

Cavallo di palude si dice " caoníma ". è il fonogramma per " figlio di puttana ", ossia come i Netizen chiamano se stessi.

42. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

La gente aveva cercato di controllarlo legandolo con le catene, ma l’uomo aveva rotto le catene.

43. “Người giữ cửa mở cửa cho người chăn, và chiên nghe tiếng người chăn.

“È a lui che apre il guardiano, e le pecore ascoltano la sua voce.

44. Có người bị bệnh, có người chết.

Qualcuno si ammala e qualcun altro no.

45. Người bán dâm là con người thật.

I lavoratori del sesso sono persone vere.

46. “Người vay làm tôi người cho vay”.

“Chi prende in prestito è schiavo di chi presta”.

47. Người vay làm tôi người cho vay.

e chi prende in prestito è schiavo di chi presta.

48. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

Il panettiere era polacco, il macellaio era polacco e il parroco era polacco.

49. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

Essendo portati all’egoismo, tendono a favorire i ricchi a scapito dei poveri.

50. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

Affidò i talenti “a ciascuno secondo la sua capacità”, senza aspettarsi in cambio nulla di più di quello che ciascuno poteva dare.

51. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Kimball, il guidatore, il marito e padre, è stato ferito gravemente e ha perso conoscenza.

52. + 3 Người giữ cửa mở cửa cho người chăn,+ và chiên nghe tiếng người chăn.

+ 3 È a lui che apre il guardiano,+ e le pecore ascoltano la sua voce.

53. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Addestrare altri a divenire pastori

54. Anh ấy là người cha, người chồng tốt.

Un bravo papà e un bravo marito.

55. Người mang ngọn đuốc, và những người khác. ]

Tedofori, e altri. ]

56. Thói ngồi lê đôi mách phải có ít nhất hai người—người nói và người nghe.

Ci vogliono almeno due persone per pettegolare: chi parla e chi ascolta.

57. Người giữ các chiên là một người chăn chiên.

L’uomo che ha cura delle pecore si chiama pastore.

58. Có người bị chân bè, có người bị gàu.

C'è gente che ha i piedi piatti.

59. Ngài bao-phủ người, săn-sóc người, gìn-giữ người như con ngươi của mắt mình.

Lo circondava, ne aveva cura, lo salvaguardava come la pupilla del suo occhio.

60. Tôi xem bản thân như một người Mỹ, một người châu Phi, và một người Ghana.

Mi considero americano e africano e ghanese.

61. Người em giữa tin là người chết như người đang ngủ chẳng còn biết gì hết.

Il mezzano crede che i morti in un certo senso dormano, non essendo consci di nulla.

62. Người ta nói cái khiên của người chiến sĩ là trái tim của người yêu y. Hả?

Si dice che lo scudo di un guerriero sia il cuore della sua amata.

63. Chả trách mọi người cứ xâm lược các người.

Non mi stupisco che tutti continuino a invadervi.

64. Tôi trở thành người chồng, người cha tốt hơn.

Mi ha aiutato a essere un marito e un padre migliore.

65. Người làm người khác đứt tay như chơi đấy!

Finirai per tranciare il braccio a qualcuno!

66. Người học sẽ tiến bộ hơn khi cả người dạy lẫn người học đúng hẹn mỗi tuần.

Lo studente farà più progresso se sia lui che l’insegnante rispetteranno l’appuntamento settimanale per lo studio.

67. Người châu Á tại Honduras chủ yếu là người Trung Quốc và con cháu người Nhật Bản.

Gli asiatici nell'Honduras sono principalmente di discendenza cinese e giapponese.

68. Nhiều người bất ngờ đã trở thành những người tỵ nạn, sống nơi đất lạ quê người.

All’improvviso molti si ritrovano profughi in un paese straniero.

69. Một vài người gọi tôi là người bá nghệ.

Qualcuno mi chiamava factotum.

70. Người đúng là con gái của cha Người đó.

La degna figlia di tuo padre, senza dubbio.

71. Bất-luận người hạ-lưu hay là thượng-lưu, người giàu-có cũng như người nghèo-nàn.

Prestate orecchio, voi tutti abitanti del sistema di cose, voi figli del genere umano come pure voi figli dell’uomo, ricco e povero insieme.

72. Người ta từng nói: “Một người chỉ quan tâm đến bản thân mình là một người tầm thường.”

Un detto recita: “Una persona tutta avvolta in se stessa fa un pacchetto molto piccolo”.

73. Tuy nhiên, nhiều người trồng, người bán và người mua từ chối kết quả từ phòng thí nghiệm.

Molti coltivatori, commercianti e consumatori però rifiutano i risultati di questi test di laboratorio.

74. Toàn bộ những vấn đề chính trị đã được chuyển tiếp cho một nhóm những người chuyên nghiệp, những người làm vì tiền, người phục vụ công đồng, người truyện tin, người nghiên cứu.

Tutta la questione della politica è stata subappaltata a una banda di professionisti, gente con i soldi, divulgatori, portatori di messaggi, ricercatori.

75. Như cô nói, một số người là người đặc biệt.

esistono alcune persone speciali.

76. Người ta ước lượng có khoảng 10 triệu người tử vong và 20 triệu người bị thương tật.

Secondo alcune stime, fece circa 10 milioni di morti e 20 milioni di mutilati e invalidi.

77. Cho toàn thể người dân Meereen thấy rằng người tốt đẹp hơn những kẻ muốn truất phế người.

Mostra a tutti i cittadini di Meereen che sei meglio di coloro che vogliono deporti.

78. Chỉ tám người—Nô-ê, ba người con trai cùng với bốn người vợ của cha con họ.

Solo otto: Noè, i tre figli e le quattro mogli.

79. Người* nào phạm tội thì chính người đó sẽ chết.

L’anima* che pecca è quella che morirà.

80. Những người như cậu chẳng làm gì vì người khác.

La gente come te non fa mosse disinteressate.