1. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

La nave salpa all'alba.

2. Đi đến bến phà, sẵn sàng khởi hành,

Andiamo al molo, pronti per la partenza.

3. Chuyến tầu đi Cambridge khởi hành từ ke số 5.

Il treno per Cambridge parte dal binario cinque.

4. Chuyến bay của anh sẽ khởi hành sau 1 tiếng rưỡi nữa.

II tuo volo doveva partire un'ora e mezza fa.

5. Chúng ta vẫn chưa biết được khi nào hắn sẽ khởi hành.

Ma non sappiamo quando sara'il viaggio.

6. Phao-lô đã khởi hành trên loại tàu nào, và các bạn đồng hành của ông là ai?

Su quale tipo di nave Paolo iniziò il suo viaggio, e chi c’era con lui?

7. Trước khi khởi hành tới vùng Bán đảo, McClellan điều Binh đoàn Potomac đến Centreville tiến hành một cuộc hành quân "thử nghiệm".

Prima di partire per la penisola, McClellan mosse l'Armata del Potomac verso Centreville con una marcia d'addestramento.

8. Một lần nữa, nỗi đau của cái chết, tất cả mọi người khởi hành.

Ancora una volta, pena la morte, tutti gli uomini partono.

9. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Il viaggiatore, dopo aver trovato una nave su cui viaggiare, rimaneva con il suo bagaglio nei pressi del porto e aspettava che venisse annunciata la partenza della nave.

10. Khi cháu dậy, ta sẽ dùng trà cùng nhau trước khi chúng ta khởi hành.

Al tuo risveglio, prenderemo il tè insieme e accenderemo i motori.

11. Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

Il viaggio ebbe inizio sulle alteterre (o Highlands) del Kenya occidentale nelle prime ore di una fredda mattina.

12. Ngoài ra còn có 6 phòng chờ từ xa cho hành khách khởi hành trên các chuyến bay đỗ tại 13 gian hàng từ xa.

Ci sono anche 6 sale lounge per i passeggeri in partenza sui voli parcheggiati nelle 13 piazzole di sosta.

13. Bất chấp các thử thách, Sa-ra đã chuẩn bị xong và sẵn sàng cho ngày khởi hành.

Nonostante le difficoltà, Sara si fece trovare pronta il giorno stabilito.

14. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

Non fomentano rivoluzioni né partecipano ad atti di disobbedienza civile.

15. Ngày 27 tháng 1, nó khởi hành từ Nouméa hộ tống một đoàn tàu vận tải tiếp tế cho Guadalcanal.

Il giorno 27, si partì da Nouméa per scortare un convoglio a Guadalcanal.

16. Chính quyền tam hùng cao quý thông báo chuyến khởi hành đi khỏi thành phố của quý ngài Mark Antony.

Il nostro nobile triumvirato annuncia l'immediata partenza dalla citta'di Suo Onore, Marco Antonio.

17. Đội quay khởi hành quay về cuộc sống một ngày của chim cánh cụt, và điều họ tìm thấy là đáng ngạc nhiên.

Il gruppo parte per iniziare a documentare le vite quotidiane dei pinguini, e cio'che trovano e'sorprendente.

18. Vào ngày 15 tháng 8, ngày độc lập năm 2007, học sinh Riverside khởi hành với mục tiêu lây nhiễm thành phố Ahmedabad.

Quindi il 15 Agosto 2007, Giorno dell'Indipendenza, i bambini di Riverside furono mandati ad infettare la città di Ahmedabad.

19. Trước ngày khởi hành ta vạch một vòng tròn quanh cây kim ở giữa đánh dấu nơi mà bóng ngắn nhất lúc giữa trưa.

Il giorno prima di salpare disegni un cerchio intorno alla punta indicando dove si trova l'ombra a mezzogiorno.

20. Khởi động chương trình.

Avvia programma.

21. Khởi tấu thánh thượng.

Vostra Maesta'!

22. Chương trình đã khởi chạy.

Si è avviato il programma.

23. Thật phấn khởi biết bao!

Che meraviglia!

24. “Về cuộc khởi nghĩa Bãi Sậy”.

Discorsi di gravidanza".

25. Khởi động điều khiển bằng tay.

Attivazione comando mani.

26. Khởi động chương trình cuối cùng.

DEMOLIZIONE STABILITA:

27. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

Chi c’è dietro l’astrologia

28. Sau đó Nevada khởi hành đi Alaska, nơi nó thực hiện bắn phá yểm trợ từ ngày 11 đến ngày 18 tháng 5 năm 1942 để chiếm đóng Attu.

La Nevada salpò quindi per l'Alaska, dove fornì supporto per la cattura di Attu dall'11 al 18 maggio 1943.

29. Viên kim cương đã được khởi động.

Il diamante e'stato attivato.

30. Ông đã khởi xướng chuyện này, Mithrandir.

Tu hai iniziato questo, Mithrandir.

31. Phần còn lại của đoàn tàu khởi hành đêm hôm đó sau khi bốc dỡ tất cả binh lực và khoảng hai phần ba thiết bị và hàng tiếp liệu.

Il resto della flotta salpò quella notte, avendo terminato lo sbarco di tutte le truppe e di due terzi del carico di rifornimenti ed equipaggiamento.

32. Nên cuộc hành trình trong trong lãnh vực bệnh tự kỷ thực sự khởi đầu khi tôi sống tại một khu nội trú cho bệnh nhân tự kỷ trưởng thành

Il mio viaggio nell'autismo è iniziato quando vivevo in un'unità residenziale per adulti autistici.

33. Tôi tự cài đặt quy trình khởi động.

Ho impostato io la sequenza.

34. Đây là nơi khởi đầu, Trung uý à,

È qui che ha inizio, tenente.

35. Kết thúc của con đường tôi đã khởi xướng.

La fine del sentiero sul quale li avevo avviati.

36. Khi mới khởi động, vi ở chế độ lệnh.

Una volta acceso, è pronto a ricevere i comandi.

37. Đầu tiên là khởi động những chương trình này.

Dovremmo cominciare con questi programmi.

38. Có vẻ là một chương trình Luthor khởi xướng.

Sembra essere un programma avviato da Luthor.

39. Tôi là người khởi động vụ bạo loạn này!

Sono io ad aver iniziato questo casino.

40. Khi các cuộc tấn công được khởi động lại, Saigo rút lui đến Miyazaki, để lại đằng sau rất nhiều nhóm samurai nhỏ trên các ngọn đồi để tiến hành chiến tranh du kích.

Quando l'offensiva fu ripresa, Saigo si ritirò a Miyazaki, lasciando dietro numerose sacche di samurai tra le colline a condurre attacchi di guerriglia.

41. Đó mới là khởi mào cho một sự thay đổi

Era l'inizio di un cambiamento.

42. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

Immaginate la gioia e l’entusiasmo dei fratelli e delle sorelle che avevano partecipato!

43. Bản liệt kê này chỉ là một sự khởi đầu.

Questo elenco è solo un inizio.

44. Bài, rượu và đàn bà, làm phấn khởi lòng ta.

Carte, vino e tette per alleggerire il cuore.

45. Và chương trình đó đã khởi động vào tháng trước

Questo programma è iniziato il mese scorso.

46. Ở trong tâm huynh, Khởi Lan chưa từng ly khai.

Nel tuo cuore, non hai Mai dimenticato Ka Lan giusto?

47. Cái sừng theo nghĩa bóng này, khởi thủy là vương quốc Anh, và trong Thế Chiến I, phát triển thành cường quốc thế giới song hành Anh Mỹ, hiện do Hoa Kỳ làm bá chủ.

(Daniele 7:8, 14) Questo simbolico corno, in origine l’impero britannico, durante la prima guerra mondiale divenne la duplice potenza mondiale anglo-americana, la cui componente preponderante sono ora gli Stati Uniti.

48. Đây là khởi đầu của chuỗi nhân quả trong khoa học.

E ́ l'inizio della catena causale per la scienza.

49. Kịch bản tệ nhất là khi tôi không khởi động tốt.

Peggiore caso ipotizzabile: partenza scoordinata.

50. Tôi đã nói từ ban đầu khi khởi động chương trình.

00 è un programma preistorico.

51. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

(Atti 16:3) Immaginate la sorpresa e l’emozione del giovane.

52. Một chút lòng biết ơn sẽ là 1 khởi đầu đấy.

Come inizio non sarebbe male un po'di fottuta gratitudine.

53. Chuyến bay 507 là một trong ba chuyến bay dự kiến khởi hành từ sân bay Douala khoảng nửa đêm ngày hôm đó, với hai chuyến bay khác do Cameroon Airlines và Royal Air Maroc khai thác.

Il volo 507 era uno dei tre aeromobili programmati per la partenza a mezzanotte dall'aeroporto di Douala assieme ad altri due voli operati da Cameroon Airlines e Royal Air Maroc.

54. Chọn chương trình O02020 " Spindle khởi động " và nhấn [ chọn chương trình ]

Seleziona programma O02020 " Mandrino warm- up " e premere [ Seleziona programma ]

55. Chuyến thăm này đánh dấu sự khởi đầu của al-Aqsa Intifada.

Questa fu vista come una delle cause dell'intifada di al-Aqsa.

56. Thậm chí em có thể khởi đầu nhiều học hỏi Kinh Thánh.

È anche riuscita a iniziare molti studi biblici.

57. Giô-sép cố che đậy cảm giác đầy phấn khởi của mình.

Giuseppe provò a nascondere il suo turbamento.

58. Chỉ 1 cú đánh chính xác sẽ khởi động chuỗi phản ứng.

Solo un colpo preciso avvierà la reazione a catena.

59. Việc ngươi khởi đầu ở đây sẽ không thể bị ngăn chặn.

Quello che hai iniziato qui non potrà mai essere fermato.

60. Họ dường như vui sướng, thậm chí phấn khởi về cuộc đời.

Sembrano felici, persino entusiasti della vita.

61. Với hình máy xác minh, bắt đầu chương trình " Spindle khởi động "

Con la geometria di macchina verificata, avviare il programma " Mandrino warm- up "

62. Mẹ bấm nút này và nó khởi động xe từ trong nhà.

Premi questo pulsante e ti accende la macchina da dentro la casa.

63. Trước tình cảnh đó, các cuộc khởi nghĩa của nông dân bùng nổ.

Accanto a loro, contadini armati.

64. Chủ của ông đang cố gắng khởi động lại " chương trình đặc vụ "

I suoi datori di lavoro stanno cercando di ri-iniziare il programma Agente.

65. Chúng ta sẽ phấn khởi biết bao khi thấy được thời kỳ đó!

Che momento emozionante sarà!

66. Họ bán chiếc xe độc nhất của họ và thu góp hết tiền, từng đồng xu mà họ có, nhưng một tuần trước khi ngày khởi hành đã định của họ, họ vẫn còn thiếu 200 tiền bảng Anh.

Vendettero la loro unica automobile e raccolsero ogni centesimo che avevano, ma due settimane prima della partenza programmata, mancavano ancora 200 sterline.

67. Khởi Lan, phong hầu bái tướng chỉ là quỷ kế của Tào tặc.

Ky Lan, ha pianificato tutto Cao Cao

68. Hoàng-đế La-mã Nero đã phát khởi các cuộc bắt bớ nào?

Quale persecuzione scatenò l’imperatore Nerone?

69. Bọn Hoàng Phùng Cơ, Đinh Tích Nhưõng khởi binh khôi phục họ Trịnh.

Gli Unni, orfani della loro guida, fanno ritorno al loro regno.

70. Tên tôi là Juan Oliver và chuyện này chỉ là một khởi đầu.

Mi chiamo Juan oliver. Voglio che sappia che questo è solo l'inizio.

71. Đáng buồn thay, nước phương bắc có một sự khởi đầu tai hại.

Purtroppo il regno settentrionale ebbe un inizio disastroso.

72. Đó chính là khởi nguồn khái niệm "cai trị bằng bàn tay sắt".

Ecco da dove arriva il concetto di governare con il pugno di ferro.

73. Tối biết, cũng hơi khó nhớ, nhưng vạn sự khởi đầu nan mà.

Lo so. c'è parecchio da ricordare. ma proviamo a farlo un'altra volta.

74. Cuối thế kỷ 9, tại Trung Hoa nổ ra cuộc khởi nghĩa Hoàng Sào.

All'inizio del 1900 emerse in Cina un maggiore interesse nei confronti degli spazi pubblici.

75. Đây có thể là điểm khởi đầu của một cơn tai biến cực mạnh.

Potrebbe anche trattarsi di un ultimo avviso prima di un ictus devastante.

76. Vì vậy, bạn đi từ hứng khởi đến phiền muộn, không có chiều sâu.

Così vai dall'entusiasmo alla depressione, non c'è profondità.

77. Có thể là một khởi đầu thật sự cho việc hợp thức hoá S.H.I.E.L.D.

Potrebbe essere un inizio concreto per legittimare lo SHIELD.

78. Cờ tướng và tổ tôm điếm khởi tranh từ sáng mùng 10 tháng giêng.

Il Palio degli Asini e Giostra delle Cento Torri la prima domenica di ottobre.

79. Họ dường như hạnh phúc, thậm chí còn phấn khởi về cuộc sống nữa.

Sembrano felici, persino entusiasti della vita.

80. A-ĐAM, người đàn ông đầu tiên, đã khởi xướng một chiều hướng mới.

IL PRIMO uomo, Adamo, diede inizio a questa tendenza.