1. Một đội chiến thuyền Corsair đã khởi hành từ hướng Nam.

Des bateaux Pirates arrivent du sud.

2. Chúng ta vẫn chưa biết được khi nào hắn sẽ khởi hành.

Nous ignorons encore quand il entreprendra ce voyage.

3. Phao-lô đã khởi hành trên loại tàu nào, và các bạn đồng hành của ông là ai?

Sur quel genre de bateau Paul a- t- il fait la première partie de son voyage, et qui l’accompagnait ?

4. Ngài không có nhiều thời gian trước khi chuyến tàu khởi hành đâu.

Il vous reste peu de temps avant d'embarquer.

5. Beijerinck khởi hành đi khám phá nguyên nhân của bệnh khảm cây thuốc lá.

Beijerinck voulait découvrir la cause de la maladie mosaïque du tabac.

6. Khi cháu dậy, ta sẽ dùng trà cùng nhau trước khi chúng ta khởi hành.

A ton réveil, nous prendrons Ie thé avant de démarrer Ies moteurs.

7. Ông giương buồm khởi hành từ Puerto Rico với hy vọng đến được đảo Bimini.

Il est parti de Porto Rico dans l’espoir d’atteindre l’île de Bimini.

8. Ba người cùng khởi hành, đi bộ nhiều dặm và rồi lên một chiếc tàu.

Ils se sont déplacés tous les trois, parcourant de nombreux kilomètres à pied, puis ils ont pris un bateau.

9. Chúng tôi sẽ thay đổi giờ khởi hành tới 9 giờ, chỉ để chắc ăn.

On repousse à 9h, par prudence.

10. Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

Le départ a eu lieu par un petit matin frileux dans les hautes terres de l’ouest kenyan.

11. Có lẽ chúng ta luôn dừng lại vì chưa khi nào khởi hành với 100% sức lực.

Peut être qu'on finit toujours par s'arrêter parce qu'on part jamais à 100%.

12. 2010 – Người bán hàng dạo Mohamed Bouazizi tự thiêu, hành động này khởi nguồn cho Cách mạng Tunisia.

2010 : suicide par immolation par le feu de Mohamed Bouazizi, déclenchant la révolution tunisienne de 2010-2011.

13. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

Ils ne fomentent aucune révolution ni ne participent à des actes de désobéissance civile.

14. Đi bán muối, về với đất, dừng cuộc chơi, ra đi, khởi hành, hết đát, về cõi vĩnh hằng...

Casser sa pipe, mordre la poussière, passer l’arme à gauche, crever, s’en aller, expirer, s’élancer vers l’éternité...

15. Bởi 07:40, tất cả năm duyệt được trên chuyến bay theo lịch trình để khởi hành lúc 07:45.

À 7 h 40, les cinq pirates de l'air sont à bord de l'avion dont le départ est prévu à 7 h 45,.

16. Nó cung cấp các dịch vụ khác nhau, đáng chú ý như: tiếp đón hành khách trẻ, đồ vật bị thất lạc và bán vé khởi hành ngay trong ngày.

Elle propose divers services, notamment : accueil jeune voyageur, objets trouvés et vente départ dans la journée.

17. & Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

Analyser les albums au démarrage (ralentit le démarrage

18. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Appuyez ensuite sur Redémarrer [Redémarrer].

19. Chaplin cấm các phóng viên Hoa Kỳ trong buổi khởi chiếu ở Paris, và quyết định không phát hành phim ở Hoa Kỳ.

Chaplin empêcha les journalistes américains d'assister à la première à Paris et décida de ne pas diffuser le film aux États-Unis.

20. Đội quay khởi hành quay về cuộc sống một ngày của chim cánh cụt, và điều họ tìm thấy là đáng ngạc nhiên.

L'équipe commence à étudier la vie quotidienne des manchots Et ce qu'ils virent est surprenant.

21. Khởi bẩm chủ công!

Au rapport, Monsieur.

22. Khởi động chương trình.

Lance le programme.

23. Khởi tấu thánh thượng.

Votre Majesté.

24. Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Ensuite, sur l'écran, appuyez sur Redémarrer [Redémarrer].

25. Khởi chạy bộ sửa ảnh

Éditeur d' image

26. Khởi động Chương trình Voyager.

Flotte de Voyager .

27. Thật phấn khởi biết bao!

N’est- ce pas formidable ?

28. Lúc 05:15, trên mạn đông trận địa, cánh quân ven biển dưới sự chỉ huy của Chuẩn tướng Reginald Savory khởi hành tiến đánh đèo Halfaya.

Sur le flanc est, à 05:15, la Coast Force, commandée par le Brigadier Reginald Savory chargée de la capture de la passe d'Halfaya, commença son mouvement vers ses objectifs.

29. Lực lượng kỵ binh này đã khởi hành muộn và khi đến nơi thì thấy Stonewall Jackson đã chiếm cứ Gordonsville với lực lượng hơn 14.000 người.

Ses cavaliers furent lents à se mettre en route et découvrirent que Jackson occupait déjà Gordonsville avec plus de 14 000 hommes.

30. Khởi động điều khiển bằng tay.

Activez les commandes de main,

31. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

L’auteur de l’astrologie

32. Trái lại, các thuyền trưởng cho tàu khởi hành từ Ấn Độ đi Châu Âu vào cuối thu để tránh đối đầu với những cơn gió mùa mùa hạ.

Ceux qui larguaient les amarres pour se rendre en Europe quittaient l’Inde à la fin de l’automne pour ne pas avoir à affronter la mousson d’été.

33. Phần còn lại của đoàn tàu khởi hành đêm hôm đó sau khi bốc dỡ tất cả binh lực và khoảng hai phần ba thiết bị và hàng tiếp liệu.

Le reste du convoi reprit le départ cette même nuit, après avoir déchargé toutes les troupes et près des deux tiers des approvisionnements et des équipements.

34. Nên cuộc hành trình trong trong lãnh vực bệnh tự kỷ thực sự khởi đầu khi tôi sống tại một khu nội trú cho bệnh nhân tự kỷ trưởng thành

Alors mon aventure dans le monde de l'autisme n'a vraiment commencé que lorsque j'ai vécu dans une résidence pour adultes souffrants d'autisme.

35. Ngày 13 tháng 10, một đoàn tàu vận tải bao gồm sáu tàu vận tải và tám tàu khu trục hộ tống khởi hành từ quần đảo Shortland hướng đến Guadalcanal.

Le 13 octobre, un convoi comprenant six navires cargos accompagnés de huit destroyers de protection prit le départ des îles de Shortland pour Guadalcanal.

36. Khởi đầu công cuộc khai thác thiêng liêng

Ouverture d’une mine spirituelle

37. Học tiếng Tây Ban Nha và khởi công

Apprendre l’espagnol, et en avant!

38. Tôi sẽ khởi đầu vài cốc cà phê.

Je vais prendre un café pour commencer.

39. Khởi điểm công việc của Giăng (1, 2)

Contexte des débuts du ministère de Jean (1, 2)

40. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

Mode drone enclenché.

41. A, coi như đó là sự khởi đầu.

C'est toujours ga.

42. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Redémarrage des paramètres militaires d'origine.

43. Rốt cuộc, con gái ông đang khởi kiện tôi.

Après tout, votre fille me poursuit judiciairement.

44. Vì thế cùng lắm là các sứ đồ chỉ thấy được lúc Giê-su khởi hành, và họ không thể nào nhìn xem được lúc ngài kết thúc cuộc hành trình, tức là trở về nơi hiện diện của Cha ngài là Đức Giê-hô-va.

Donc, les apôtres ont vu tout au plus le début de l’ascension de Jésus; ils n’ont pas pu en voir la fin, son retour dans la présence céleste de son Père, Jéhovah.

45. Đầu tiên là khởi động những chương trình này.

On doit faire les programmes d'opération.

46. Đây là nơi khởi đầu cho sự bền vững.

Le début de quelque chose durable.

47. Tôi là người khởi động vụ bạo loạn này!

Je suis celui qui ai commencé cette merde!

48. Đây có thể là khởi đầu của cuồng sát.

Il pourrait bien se lancer dans une folie meurtrière.

49. Đây chính là khởi đầu của cuộc nổi dậy.

C'est le début de l'insurrection.

50. Tôi đã gửi John, đánh xe, để xem bạn, chạy lên cầu thang, vào đi bộ, quần áo của tôi, khi tôi gọi cho họ, và đi xuống cũng giống như bạn khởi hành.

J'ai envoyé John, le cocher, de vous regarder, monta les escaliers, monta dans ma marche- vêtements, comme je les appelle, et descendit comme vous quitté.

51. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

Imaginez la joie des proclamateurs qui ont participé à cette campagne !

52. Bản liệt kê này chỉ là một sự khởi đầu.

Cette liste n’est qu’un point de départ.

53. Chừng nào cô còn trong đó, cô vẫn hành sự như một chứng nhân, và khi vụ này kết thúc, chúng ta sẽ dùng nhân quyền khởi tố chống lại bọn bất nhân đó.

En étant là, tu es témoin des événements et quand ça sera fini on pourra poursuivre ces salauds.

54. Đạo không có khởi đầu cũng chẳng có cuối cùng.

Le Tao n’a ni commencement ni fin.

55. Ta nên khởi tố về số diêm tiêu bị mất.

Nous devrions enquêter sur le salpêtre perdu.

56. Và chương trình đó đã khởi động vào tháng trước

Ce programme a débuté le mois dernier.

57. Ở trong tâm huynh, Khởi Lan chưa từng ly khai.

Je suis toujours dans votre cœur.

58. Tôi gửi John, các người đánh xe ngựa, để xem bạn, chạy lên cầu thang, đi vào đi của tôi, quần áo, khi tôi gọi cho họ, và đã xuống giống như bạn khởi hành.

J'ai envoyé John, le cocher, de vous regarder, monta les escaliers, est entré dans mon pied- vêtements, comme je les appelle, et il est descendu comme vous quitté.

59. Ngày 15 tháng 4 năm 1925, Mississippi khởi hành rời San Francisco, California, tham gia hoạt động diễn tập ngoài khơi Hawaii, rồi sau đó đi đến Australia trong một chuyến viếng thăm hữu nghị.

Le 15 avril 1925, le cuirassé appareille de San Francisco, Californie, pour effectuer des exercices au large d’Hawaï ; puis il fait route vers l’Australie pour une tournée de courtoisie.

60. Cái sừng theo nghĩa bóng này, khởi thủy là vương quốc Anh, và trong Thế Chiến I, phát triển thành cường quốc thế giới song hành Anh Mỹ, hiện do Hoa Kỳ làm bá chủ.

(Daniel 7:8, 14.) Cette corne symbolique, à l’origine l’Empire britannique, est devenue pendant la Première Guerre mondiale la double puissance mondiale anglo-américaine, aujourd’hui dominée par les États-Unis.

61. Khởi chạy không có hỗ trợ ứng dụng K của KDE

démarrer sans prise en charge de KApplication pour KDE

62. Kịch bản tệ nhất là khi tôi không khởi động tốt.

Le pire serait un mauvais départ. Une erreur imprévue pendant le vol.

63. Tôi đã nói từ ban đầu khi khởi động chương trình.

Le programme Double-0, c'est de la préhistoire.

64. Một chút lòng biết ơn sẽ là 1 khởi đầu đấy.

Un peu de gratitude serait un début.

65. Chọn chương trình O02020 " Spindle khởi động " và nhấn [ chọn chương trình ]

Sélectionnez programme O02020 " Warm- up de la broche " et appuyez sur [ SELECT PROGRAM ]

66. Cuộc cách mạng đã được khởi xướng bởi Madonna 25 năm trước".

Selon moi, cette dernière révolution fut lancée il y a 25 ans par Madonna ».

67. Giô-sép cố che đậy cảm giác đầy phấn khởi của mình.

Joseph s’efforce de dissimuler son émotion.

68. Chỉ 1 cú đánh chính xác sẽ khởi động chuỗi phản ứng.

Seul un tir précis peut déclencher l'explosion.

69. Với hình máy xác minh, bắt đầu chương trình " Spindle khởi động "

Avec la géométrie de la machine vérifiée, démarrez le programme de " Warm- up de la broche "

70. Chủ của ông đang cố gắng khởi động lại " chương trình đặc vụ "

Vos employeurs tentent de recréer des Agents.

71. 2 tháng 8: Iraq xâm chiếm Kuwait, khởi đầu chiến tranh vùng Vịnh.

2 août : invasion du Koweït par l'Irak : début de la guerre du Golfe.

72. Chúng ta sẽ phấn khởi biết bao khi thấy được thời kỳ đó!

Quel bonheur ce sera de vivre cette époque !

73. Và năm cao điểm của nó sẽ được khởi động vào tháng mười.

Et son année la plus haute va commencer en octobre.

74. Sự thật là các phiên điều trần đã được báo giới khởi xướng.

La vérité, c'est ce que ces audiences ont été amorcées par la presse.

75. Khởi Lan, phong hầu bái tướng chỉ là quỷ kế của Tào tặc.

Qilan, sa promotion n'est qu'une ruse de Cao Cao.

76. Hoàng-đế La-mã Nero đã phát khởi các cuộc bắt bớ nào?

Quel genre de persécution l’empereur romain Néron déclencha- t- il?

77. Chính quyền nước này đã khởi xướng tố tụng trong vấn đề này.

Le ministère de l'intérieur décide de faire marche arrière sur ce sujet.

78. Tôi rất hứng khởi về các nhân viên sức khoẻ cộng đồng này.

Je suis inspiré par ces agents de santé communautaires.

79. Thiết bị thử nghiệm không thể chạy thử nghiệm trên các ứng dụng không có hoạt động khởi chạy chính, bao gồm trình khởi chạy, tiện ích, bàn phím và mặt đồng hồ.

Les appareils ne sont pas en mesure d'exécuter des tests sur des applications ne disposant pas d'une activité de lancement principale, comme les lanceurs d'applications, les claviers et les cadrans.

80. Vì vậy, chương trình Trực thăng Chiến đấu Tiên tiến đã được khởi động.

C'est ainsi que le programme d'Hélicoptères d'Attaque Évolués (Advanced Attack Helicopter program) fut lancé.