1. Chi phí khổng lồ

Costi astronomici

2. Bạch tuộc khổng lồ

Polpo gigante

3. Cá voi khổng lồ

Giganteschi cetacei

4. Và Châu Á khổng lồ:

E i giganti asiatici:

5. Của tôi thì khổng lồ!

II mio é gigantesco!

6. Anh không hiểu ư Khổng lồ?

Non hai capito, vero gulliver?

7. Dự trữ than đá khổng lồ

Enormi riserve di carbone

8. Một người phụ nữ khổng lồ!

Una donna gigante!

9. Từ con gà của người khổng lồ!

Dalla gallina del Gigante.

10. Anh đã không ở đây, gã khổng lồ!

Tu non c'eri, gulliver!

11. Nó là một bản danh sách khổng lồ.

È una lista enorme.

12. Ông ta đứng như một người khổng lồ.

Si erge come un titano.

13. Hãy coi nó như một con bò khổng lồ.

Fai conto che sia una mucca enorme.

14. Phần lớn đều to cao như người khổng lồ.

Molti erano alti come giganti.

15. Cháu sống trên một tảng đá ngầm khổng lồ.

Io vivo vicino una roccia gigante.

16. Cả người khổng lồ cũng chiến đấu cho hắn.

I giganti combattono per lui...

17. Anh có vẻ như rất bự và... khổng lồ.

Mi era sembrato enorme, un... un gigante.

18. Nên bây giờ có một lượng kết tủa khổng lồ.

Adesso c'e'un'incredibile quantita'di residuo.

19. BA TÂY là một xứ khổng lồ về nhiều phương diện.

IL BRASILE è un paese gigantesco sotto molti aspetti.

20. Vết thẹo trên mặt của gã khổng lồ, phải không à?

Il gigante aveva queste cicatrici sulla faccia?

21. Những tên Phi-li-tia khổng lồ bị giết (4-8)

Uccisi i giganti filistei (4-8)

22. Ba Tây cũng là một xứ khổng lồ theo một nghĩa khác.

Il Brasile è un gigante anche in un altro senso.

23. Tộc Thenns và Hornfoots, tộc Sông Băng, cả những người khổng lồ.

I Thenn e gli uomini dal Piede di corno, i clan dei fiumi congelati, e persino i giganti.

24. Đủ chứa cả 1 con chim cánh cụt khổng lồ ở đó

Ci entrerebbe un elefante marino.

25. Gửi tặng cái bánh quy khổng lồ hình cái quan tài đi.

Mandale un biscotto gigante a forma di bara.

26. Tên Chằn khổng lồ, đã tước đi... mạng sống của ngài Durin.

L'Orco gigante di Gundabad aveva giurato di sterminare la discendenza di Durin.

27. Làm thế nào chúng ta đứng trên vai những người khổng lồ?

Come competere con chi ci ha preceduti?

28. (Băng ghi âm) NR: Mẫu xương này có kích thước khổng lồ.

(Audio) NR: Le dimensioni di questa cosa erano enormi.

29. Có một người khổng lồ đang tấn công vương quốc cảu ta!

C'e'un gigante che sta terrorizzando il regno.

30. Một khúc xương ngón tay của gã khổng lồ vùng băng tuyết Ymir.

Un osso del dito del gigante dei ghiacci, Ymir.

31. The Clash mang những đôi giày bộ đội khổng lồ, không phải sandals.

I Clash portavano gli anfibi, non i sandali.

32. Đó là một con cá mập sáu mang khổng lồ dài 12 feet.

E ́ uno squalo gigante a sei branchie lungo 4 m.

33. Chiếc tàu khổng lồ này sẽ dài khoảng 133m, rộng 22m, cao 13m.

L’arca, lunga circa 133 metri, larga 22 e alta 13, doveva essere enorme.

34. Ngài Holmes, đó là dấu chân của một con chó săn khổng lồ.

Signor Holmes, erano le orme di una gigantesco mastino.

35. Băng qua dãy núi Khổng Lồ phủ đầy tuyết là hành trình mạo hiểm

Le vette innevate rendevano rischioso attraversare i Monti dei Giganti

36. Chúng ta chưa từng có một sự thừa thãi khổng lồ như thế, trước kia.

Il mondo non ha mai sperimentato una tale cornucopia di cibo, prima d'ora.

37. Những quái vật khổng lồ này của biển có chậm chạp vụng về trong nước không?

Questi giganteschi mostri marini sono lenti e goffi in acqua?

38. Chỉ có khoảng 8. 000 con cá mập khổng lồ cái trên thế giới thôi ư?

Esistono solo 8. 000 esemplari di cetorino femmina al mondo?

39. Thế nên ta có một thách thức rất lớn là khoảng chênh lệch khổng lồ này.

Quindi abbiamo questa enorme sfida, questa enorme lacuna.

40. Đây là Lonnie với một mảnh vụn ở nơi trước đây là sông băng khổng lồ.

Questo è Lonnie con uno degli ultimi frammenti di quelli che furono i magnifici ghiacciai

41. 5 Bạn đã bao giờ có dịp ngắm cơn sóng khổng lồ đập vào ghềnh đá chưa?

5 Avete mai osservato enormi ondate infrangersi contro una scogliera?

42. Để tôi nói cho bạn một hoặc hai câu chuyện đối phó với bong bóng khổng lồ.

Fatemi raccontare solo un paio di queste storie che hanno a che fare con bolle enormi.

43. Chúng phải được bọc trong ống cuốn khổng lồ, vận chuyển trên những con tàu quá khổ.

Devono essere arrotolati su tubi enormi, e spediti in enormi cargo.

44. Những bong bóng đường kính lớn, những lá phổi khổng lồ... nước lạnh chảy sâu bên dưới.

Bolle dal diametro imponente, polmoni enormi, abitante di acque fredde e profonde.

45. Cả vương quốc rung chuyển khi cây đậu thần bị chặt và giết chết người khổng lồ...

L'intero regno tremo'quando il gambo del fagiolo fu abbattuto uccidendo il Gigante.

46. Một sinh vật biển to lớn khác là bạch tuộc khổng lồ, có thể nặng đến 250kg.

Un’altra grande creatura degli abissi è il polpo gigante, che può pesare fino a 250 chili.

47. Cơ thể khổng lồ của chúng có màu đen, đôi khi có vài đốm trắng trên bụng.

Il suo corpo mastodontico generalmente è nero e a volte ha delle macchie bianche sul ventre.

48. Họ làm ăn với các đại lý địa phương, và mở các chiến dịch tiếp thị khổng lồ.

Usano il talendo imprenditoriale locale, per effettuare del marketing incredibile.

49. Chúng tôi chạy những mô hình khổng lồ trên siêu máy tính; đây là công việc của tôi.

Facciamo girare modelli enormi su supercomputer. E questo è ciò che faccio io.

50. Mạng lưới này giúp cho bộ não xử lý và lưu trữ một lượng thông tin khổng lồ.

Grazie a questo intreccio il cervello ha il potenziale per elaborare e conservare una vasta quantità di informazioni.

51. Người khổng lồ đang rất bối rối, bị ám ảnh bởi bản sao thạch cao Barnum của mình.

Il gigante è così confuso che perseguita la copia di Barnum di se stesso.

52. Vì vậy chúng ta đang thấy số lượng khổng lồ sự đa dạng trong các loại đồ vật.

Quindi stiamo vedendo numeri altissimi di diversità, nelle tipologie di cose.

53. (Cười) Đó là 1 bước tiến nhỏ cho loài người, một bước tiến khổng lồ cho từ awesome!

(Risate) È un piccolo passo per l'uomo, ma un passo da gigante per la meraviglia!

54. Một phi cơ vận tải khổng lồ hiệu AN-124 vừa cất cánh thì hai động cơ chết máy.

Un gigantesco aereo da trasporto AN-124 era appena decollato quando ebbe un’avaria a due motori.

55. Một cột bụi khổng lồ tỏa vào khí quyển, che khuất ánh sáng mặt trời trên khắp hành tinh.

Una gigantesca colonna di polvere e di detriti si allarga a ventaglio nell’atmosfera, oscurando la luce del Sole su tutto il pianeta.

56. Một lượng khổng lồ lương thực, quần áo và nước uống được vận chuyển đến những vùng bão lụt.

Enormi quantità di generi alimentari, vestiario e acqua furono portate nelle aree colpite.

57. Khi một nữ thần ghen tuông phái hai con rắn khổng lồ đến giết Heracles, ông đã bóp cổ chúng.

Una dea gelosa mandò due enormi serpenti a ucciderlo, ma Eracle li strozzò con le sue mani.

58. Chúng giống mấy con khủng long nặng 20 tấn teo não ấy. Hút vô số các bắp ngô khổng lồ.

Dinosauri dal corpo di 20 tonnellate e dal cervello minuscolo che sbucciano il loro super mais clonato.

59. Là người đã gửi cho chúng ta những túi bắp rang bơ khổng lồ ngon tuyệt hồi Giáng sinh đó.

Quella che ci ha mandato quelle deliziose piastrine di popcorn a natale.

60. Một số “tượng” trông như những ống khói khổng lồ cao vút trên không trung, từ 30 mét trở lên.

Alcune sembrano enormi camini che svettano nel cielo superando i 30 metri di altezza.

61. Làm ơn nói với em vậy không có nghĩa là có con bọ cạp khổng lồ đang chạy quanh Beacon Hills.

Ditemi che non c'è uno scorpione gigante in giro per Beacon Hills, vi prego.

62. Trong vòng 30 phút, những con sóng khổng lồ xô vào bờ, phá hủy phần lớn nhà cửa và làng mạc.

Nel giro di 30 minuti onde potentissime si abbatterono sulla costa distruggendo gran parte delle case e dei villaggi.

63. Khi bắt đầu đi xuống, chúng tôi thấy hai con bò mọng đen khổng lồ đi nhanh lên đồi và giận dữ.

Appena iniziata la discesa, vedemmo due enormi tori neri avanzare velocemente e con fare minaccioso.

64. Rồi bạn sẽ thấy 1 con sò khổng lồ được khám phá ở bờ biển phía bắc Iceland đã tới 405 tuổi.

Ah, poi potreste aver sentito parlare di quel mollusco gigante che è stato scoperto al largo delle coste dell'Islanda settentrionale e che ha raggiunto i 405 anni.

65. Và không chỉ là một viên kim cương rực rỡ,... nó còn phát ra tiếng nhạc như một cái chiêng khổng lồ.

E non è solo uno splendido diamante, ma emette anche il suono di un gigantesco gong.

66. Cô ấy đang hí hoáy vẽ bức chân dung tự họa trong sảnh lớn của ngôi nhà khổng lồ của bố cô.

Eccola qui, mentre fa un disegno di se stessa nell'atrio dell ́enorme casa di suo padre.

67. Mỗi tháng có đến trên một triệu tạp chí bằng tiếng Nhật được in ấn với máy in quay khổng lồ mới toanh.

La nuova enorme rotativa cominciò a sfornare tutti i mesi oltre un milione di riviste in giapponese.

68. Hãy hình dung chi phí khổng lồ phải trả cho việc đắp đê để bảo vệ cơ sở hạ tầng quan trọng này.

Immaginate l'enorme costo necessario per proteggere questa infrastruttura con degli argini.

69. Ông ấy vừa kinh doanh khách sạn, và vừa có ý mở 1 sở thú trong 1 khu vườn bách thú khổng lồ.

Lui gestiva un albergo, ma ebbe l'idea di aprire uno zoo dentro il giardino botanico.

70. Các đền thờ và cung điện thời xưa được trang hoàng với những tượng đá khổng lồ hình sư tử có chiếc bờm rậm.

Antichi palazzi e templi erano ornati di enormi statue marmoree di leoni criniti.

71. Và anh ta xuất hiện, giới thiệu về chiếc iPod xem được video, và chiếc iPod khổng lồ phía sau anh đang chiếu gì?

Steve Jobs presentava l'iPod video, e cosa c'era sull'enorme iPod video dietro di lui?

72. Donna Leong, một chuyên gia về ngành xử lý chất thải, nói: “Ngành du lịch phát sinh hàng khối khổng lồ đồ phế thải...

Donna Leong, esperta nel trattamento dei rifiuti, afferma: “L’industria del turismo genera un’enorme quantità di rifiuti. . . .

73. Cả Bắc và Nam Triều Tiên đều duy trì một lực lượng vũ trang khổng lồ để bảo vệ đường ngừng bắn năm 1953.

La Corea del Nord manteneva delle forze armate numerose per difendere la linea del cessate il fuoco del 1953.

74. Và linh hồn tôi bay cao lên tự do, như một con cá voi khổng lồ lướt qua đại dương phiêu diêu yên lặng.

E il mio spirito si librava libero, come una grande balena che scivola attraverso il mare dell'euforia silenziosa.

75. Nhưng lần này, người khổng lồ đang ở đằng trước tôi và ở vào vị trí lý tưởng để chặn lại cú chuyền bóng.

Questa volta però il gigante era davanti a me nella posizione perfetta per intercettare il passaggio.

76. Thật là một của-lễ khổng lồ bằng “vàng, bạc, đá quí, và những vật tốt-đẹp” dâng cho thần võ trang không biết hả lòng!

Che immenso sacrificio di ‘oro e argento e pietra preziosa e cose desiderabili’ offerto all’insaziabile dio degli armamenti!

77. Do chi phí khổng lồ cho quân sự, nền kinh tế của Klingon không có tài nguyên... để có thể đối phó với tai họa này.

A causa delle enormi spese militari Klingon non ha le risorse per combattere questa catastrofe.

78. Các bức tường đối diện của mục này đã được treo trên tất cả với một mảng heathenish của câu lạc bộ và giáo khổng lồ.

La parete opposta di questa voce è stato appeso in tutto con una vasta pagana of club mostruoso e lance.

79. Cha lên đường tỏ tình với mẹ nhưng đã gặp phải một con gấu và một con chó săn khổng lồ đang canh giữ nhà mẹ.

Ero andato a confessare il mio amore per lei, ma fui aggredito da un orso e da un enorme cane da caccia che faceva la guardia a casa sua.

80. Gã khổng lồ thấy bóng người này tiến tới thì lớn tiếng: "Hãy lại đây, ta sẽ lấy thây mầy cho chim trời và muông thú ăn."

Il gigante vede questa figura che si avvicina, e grida: "Vieni da me, così posso nutrire, con la tua carne, gli uccelli del cielo e le bestie del campo".