1. Không bị bó bởi một định nghĩa nhất định, nó thuộc về vương quốc vô định vô biên.

Lungi dall'avere una definizione precisa, ha un'infinitezza infinita.

2. Tôi không hề phiến loạn theo một cách nhất định.

Non ero ribelle in un certo modo.

3. Nếu ta, không đến con suối đúng lúc... Cả 2 nhất định sẽ không.

Se non arrivero'alla Fonte... non ci arriverai neanche tu.

4. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

E ́ la mimica di gesti particolari a contare?

5. Nhưng nhớ, ông nhất định không được nói cho bất kì ai khác.

Ma ricorda, non devi dirlo a nessuno.

6. Nhất định là Cẩm Y vệ

Devono essere i Jinyiwei.

7. Chỉ có số ít người nhất định không nói dối trong bất cứ hoàn cảnh nào.

Sono pochi quelli che si rifiutano di mentire in qualsiasi circostanza.

8. Chỉ là quyết định nhất thời thôi.

Volevo togliermi lo sfizio.

9. Mỗi cậu đã đạt được chuẩn mực nhất định.

Ognuno di voi rispecchia certi requisiti.

10. Họ không cần phải có mặt ở văn phòng vào một thời gian nhất định, hoặc bất kỳ lúc nào.

Non devono essere in ufficio a una certa ora, o a qualsiasi ora.

11. Và tôi nhất định và kiên quyết chinh phục nó

E io sono destinato e determinato a conquistarla.

12. Từ ngày mai, anh nhất định phải bám sát tôi đấy.

Da domani, resta al mio fianco.

13. Bạn nên giữ huyết áp ổn định, không tăng, không giảm, vì bệnh huyết áp cao là tác nhân nguy hiểm lớn nhất gây bệnh Alzheimer.

Dovreste anche mantenere bassa la pressione, perché la pressione cronicamente alta costituisce il singolo maggior fattore di rischio per l'Alzheimer.

14. Tôi có viết nhạc cho những phòng biểu diễn nhất định?

" Scrivo cose per ambienti specifici?

15. Thứ nhất, nhất định chúng có liên quan tới các thứ như là bắt chước và làm theo.

Certamente sono coinvolti in processi come l'imitazione e l'emulazione.

16. Vỏ đạn bằng đồng thau, nhưng đạn nhất định phải là gỗ.

Il bossolo può essere di metallo, ma il proiettile dev'essere di legno.

17. Theo luật định đại biểu phải có số tuổi ít nhất 30.

I consiglieri devono avere un'età minima di 30 anni.

18. Chỉ cần tiếp tục tiến lên nhất định sẽ trời cao biển rộng

Finchè continui a camminare, continuerai a vedere il cielo blu.

19. Chúng tôi quyết định tới Mỹ và chọn hai nơi tốt nhất -- nơi đầu tiên, bạn không cần bất kỳ trạm nạp điện nào.

Abbiamo deciso di arrivare negli Stati Uniti e scegliere i due posti migliori -- quello dove non si ha bisogno di nessun aumento di autonomia.

20. Và nó cố gắng xác định nơi tốt nhất để đặt chân lên.

E cerca sempre di trovare il posto migliore per mettere i piedi.

21. Hiến pháp quy định về một Thể chế Đại nghị của chính phủ và đảm bảo các quyền cơ bản nhất định.

La costituzione stabilisce un sistema parlamentare e garantisce alcuni diritti fondamentali.

22. Dự án bắt đầu với một chỉ định từ Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Il progetto ha avuto inizio da un incarico da parte della Prima Presidenza.

23. Tại sao chính phủ Xô Viết hùng mạnh lại nhất định diệt trừ họ?

Perché il potente governo sovietico fece di tutto per annientarli?

24. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

Così Cao Cao è sicuro che mi crederà.

25. Họ không có một mục đích nhất định nào, và cũng chẳng có tiêu chuẩn vững chắc nào để làm căn bản cho đời sống.

Non hanno una meta particolare né salde norme su cui basare la vita.

26. Tôi không định phá bĩnh.

Non volevo intromettermi.

27. Ê-sai được lệnh chép lại những biến cố nhất định “sẽ xảy ra”.

Isaia riceve l’ordine di mettere per iscritto cose che ‘devono avvenire’, immancabilmente.

28. Bộ nhớ bất kể hình dạng như nào cũng chiếm diện tích nhất định

E la memoria, in qualunque forma, richiede spazio

29. Dưới một lực tác động nhất định, tương cà sẽ giống như chất rắn.

Sotto una certa forza, il ketchup si comporta come un solido.

30. Bà ấy nhất định để tôi ở đây để chăm lo cho 2 người.

Ha insistito affinché restassi qui per badare a voi.

31. Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất để kiểm định dữ liệu thống kê.

Penso sia il modo migliore di verificare le statistiche.

32. Thật ra, báo cáo của họ viết rằng, "Thật không may, chúng tôi không có nhiều dữ liệu về mật khẩu mà người dùng chọn theo những luật lệ nhất định.

In effetti, il loro resoconto recita: "Purtroppo, non abbiamo a disposizione molti dati sulle password scelte dagli utenti secondo regole particolari.

33. Cả khi không có chế độ quân chủ, họ nghĩ rằng có thể trở thành vị vua được dân bầu trong một nhiệm kỳ nhất định.

E non erano nemmeno monarchici, avevano l'idea che si poteva essere eletti Re per un tempo determinato.

34. Anh em nhất định phải trả cho thần ấy một lễ vật chuộc lỗi lầm.

Dovete assolutamente rimandargliela insieme a un’offerta per riparare la colpa.

35. (Cười) Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất để kiểm định dữ liệu thống kê.

(Risate) Penso sia il modo migliore di verificare le statistiche.

36. Hãy kiên định, không lay chuyển!

Saldi, incrollabili

37. Ta biết rằng, cháu có sự tin tưởng nhất định vào chú của mình, Norman.

Capisco che tu abbia una certa...

38. Bác gái à... nhất định phải hỏi cho ra kim cương giấu ở đâu đấy.

Ehi, ajumma, vedi di chiedergli dove si trova il diamante!

39. Phân tích công việc được thực hiện để xác định các nhiệm vụ nhất định mà nhân viên bán hàng chịu trách nhiệm hàng ngày.

L'analisi del compito si fa per specificare i processi certi affidati quotidianamente all'addetto alle vendite.

40. Tới 1 thời điểm nhất định, trong cái trách nhiệm đó lại là sự phù phiếm.

Dunque... oltre un certo punto... tale responsabilita'si trasforma in futilita'.

41. Đây là chương trình giám sát hiện đại nhất, với bản đồ định vị ngang dọc.

E'sorveglianza di ultima generazione, con mappature orizzontali e verticali.

42. Có những bang có lịch sử lâu đời chỉ ủng hộ cho một đảng nhất định.

Ci sono alcuni stati che hanno una lunga storia elettorale per un partito in particolare.

43. Và cô gái đáng nhớ, trong khoảnh khắc nhất định đã rất nhiều lần chia tách

la tristezza che una volta provò, a malapena sapendo di provarla,

44. Cô ấy định giết anh phải không?

Ha cercato di ucciderti?

45. Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

In neonatologia le indicazioni a trasfondere non sono ben definite.

46. Vậy chúng ta định làm gì nếu có kẻ quyết định không chơi đúng luật?

E cosa dovremmo fare se qualcun altro decide di non stare alle regole?

47. Tôi luôn muốn thêm cho anh vài ưu đãi nhất định, nhưng với cách anh đang nói...

Josh, ho sempre cercato di essere cortese con te, ma questo tono che stai usando non è...

48. Wang Geon là người được nhân dân ưa thích, và ông đã quyết định thống nhất toàn bộ bán đảo dưới một chính quyền duy nhất.

Wang Geon, diversamente dal suo predecessore, era molto popolare tra il suo popolo e decise di unire l'intera penisola sotto un unico governo.

49. Khi viết sách, tác giả thường biên soạn sao cho thu hút một nhóm người nhất định.

L’autore di un libro di solito si rivolge a un preciso gruppo di persone.

50. Là vị vua duy nhất trên bán đảo Ý ông hiểu chúng tôi cần sự ổn định?

Quale unico re sulla penisola italiana, comprenderete il nostro bisogno di stabilita'.

51. Từ giờ tới lúc có quyết định tốt nhất, xin chúc hai anh những ngày tốt lành.

Fino a quando non ci rivedremo, vi auguro una buona giornata, signori.

52. Bà không định chết quá sớm vậy đâu.

Non ho intenzione di morire subito.

53. Không có máy chủ định hướng nào hết.

Quindi non c'è alcun sistema globale di coordinate.

54. Chỉ duy nhất Đấng Tối Cao mang danh này vì ngài là đấng luôn thực hiện ý định

Questo nome identifica Dio in modo speciale come la Persona che può realizzare il suo proposito.

55. Cuộc sống ở độ cao chót vót đã định hình các động vật gan lì nhất hành tinh.

La vita, ad altitudini estreme, ha plasmato alcuni degli animali piu'resistenti del pianeta.

56. Không tớ định nói là chúng ta không nồi cùng nhau à.

Volevo solo dire che non potremo sederci vicini.

57. Tôi đã định nghĩa chuyện này như một sự chi tiêu lớn nhất trong lịch sử đất nước.

L'ho definito come la spesa unica più imponente nella storia del paese.

58. Bạn biết đấy, Chính phủ Trung ương quyết định hoặc chính quyền tiểu bang quyết định họ biết điều tốt nhất và họ sẽ cho bạn biết phải làm gì.

I governi centrali o i governi statali decidono cosa è meglio fare.

59. Không phải em đang định đến đó đấy chứ?

Non starai pensando di andarci?

60. Sóng hạ âm được phe Đồng Minh trong Chiến tranh thế giới thứ nhất để định vị đại bác.

Gli infrasuoni sono stati utilizzati anche da forze alleate nella Prima guerra mondiale per localizzare l'artiglieria.

61. Cậu định đi mà không chào tạm biệt sao.

Te ne sei andata senza salutare.

62. Quy định ngu ngốc về boxing không đội mũ.

Trovo stupido non indossare il caschetto.

63. Anh có định boa cho " người quản House " không?

Darai la mancia alla donna delle pulizie?

64. Đó không phải là chuyện tôi định bàn đến.

Non si tratta di questo.

65. Không ai lại định bước qua con Fluffy cả.

Nessuno riuscirà a tenere buono Fuffi.

66. Anh có định mời tôi một điếu hay không?

Allora, me la da una sigaretta?

67. Một vài người trong số họ đã tạo ra những ảnh hưởng nhất định đối với aikido nói chung.

Molti di questi diedero poi un contributo importante all'aikido in generale.

68. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

Il greco (koinè) non aveva l’articolo indeterminativo (“un”), ma solo quello determinativo (“il”).

69. Loài giáp xác và linh trưởng cũng có một bản ngã tự thuật ở một mức độ nhất định.

I cetacei e i primati hanno anche un sé autobiografico di un certo livello.

70. Armillaria thật ra là 1 loại nấm săn mồi, nó ăn 1 số loài cây nhất định trong rừng.

L'Armillaria in realtà è un fungo predatore, che uccide alcune specie di alberi della foresta.

71. Và tất cả các thiên thể này di chuyển trong không gian theo những định luật chính xác, chứ không phải một cách bất định.

E tutti questi corpi celesti si muovono nello spazio non a casaccio, ma secondo precise leggi fisiche.

72. Một số trong đó chỉ là những quốc gia tin rằng bất quy tắc hoặc không có quy định là cách tốt nhất để thu hút đầu tư, xúc tiến thương mại.

Alcuni di questi Stati credono che la deregolamentazione o la completa assenza di regole siano il miglior modo di attrarre investimenti, di promuovere il commercio.

73. Một cấu trúc được xếp đặt hoàn hảo đến nỗi nhất định phải do bàn tay thánh thần tạo nên.

E ́ una struttura organizzata così perfettamente che era difficile non attribuirla a un intervento divinino.

74. Nó phải bóc được lớp vỏ sò mà hầu hết chúng ta đều có, và cả những người nhất định.

Tutto riguarda quel guscio che molti di noi abbiamo, e particolarmente certe persone.

75. Chúng ta nhất định sẽ đánh bại Tề Như Phong... bằng vũ khí bí mật khóa kiếm của chúng ta.

Sconfiggeremo sicuramente Qi Rufeng con la nostra arma segreta, il blocca spada

76. Anh không ra định đó chào tạm biệt tôi hả?

Non mi saluta prima di andare via?

77. Tôi không định nghĩa bản thân bằng cái chân què.

Io non baso la mia vita sulla mia gamba.

78. Nhà quảng cáo thường muốn đảm bảo rằng chiến dịch của họ được khách hàng xem một số lần nhất định.

Gli inserzionisti vogliono di solito accertarsi che le campagne vengano visualizzate un determinato numero di volte.

79. Có lẽ họ có một số ý kiến nhất định về diễn tiến của buổi hôn lễ và tiệc chiêu đãi.

I parenti possono avere idee molto precise su come, secondo loro, si dovrebbero svolgere la cerimonia nuziale e il ricevimento.

80. Cha tôi đang quyết định xem có nên giết anh không.

Mio padre sta decidendo se ucciderti o no.