1. Quá nhiều nước thải nông nghiệp khiến nước biển bị ô nhiễm, nguồn dưỡng chất bị suy giảm.

Troppi scarichi agricoli creano oceani inquinati, tossici, e scarsità' nutrizionale.

2. Nhưng chúng ta đang chất đầy lớp không khí mỏng manh đó bằng ô nhiễm.

Ma stiamo riempiendo quel sottile scudo di atmosfera con I'inquinamento

3. Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

L’inquinamento atmosferico che minaccia la salute e danneggia le colture non esisterà più.

4. Nhưng Nadia bị nhiễm nước nhiễm bệnh và bị điên.

Arriva Marija, completamente impazzita.

5. Mỹ chiếm 10% ô nhiễm, còn lại là các nước khác.

Gli Stati Uniti producono circa il 10 per cento di questo inquinamento.

6. Bất luận mùi vị của “không khí” thế gian này có ngọt ngào hay chát chúa, đó là không khí bị ô nhiễm và đem lại sự chết! (Châm-ngôn 11:19).

Sia che abbia un odore buono o cattivo, l’“aria” di questo mondo è inquinata e micidiale! — Proverbi 11:19.

7. Chúng thải ra 1 lượng lớn chất gây ô nhiễm vào đại dương.

Riversano enormi quantità di sostanze inquinanti nell'oceano.

8. Ô nhiễm kim loại nặng đã ảnh hưởng rất nhiều khu vực của Nhật bản, do đó Bộ luật Chống ô nhiễm đất và đất nông nghiệp năm 1970 đã được ban hành.

L'inquinamento da metalli pesanti influenzò molte aree del Giappone e come risultato, nel 1970, fu emanata la Legge di Prevenzione della Contaminazione del Suolo nelle Aree Agricole.

9. Ô nhiễm môi trường chủ yếu do hoạt động của con người gây ra.

I composti responsabili appaiono essere principalmente dovuti all'azione umana.

10. Trong các xứ nghèo, hàng triệu người chết mỗi năm vì uống nước ô nhiễm.

Nei paesi poveri milioni di persone muoiono ogni anno a motivo di acqua contaminata.

11. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Maldistribuzione multipla, maldivisione del centromero.

12. Hóa ra có nhiều ô nhiễm khí methan hơn mức chính phủ đang đưa ra.

È venuto fuori che è presente molto più inquinamento da metano di quanto ne viene segnalato dal governo.

13. Hắn bị bệnh truyền nhiễm.

Hess contagiosa.

14. Có lẽ bạn nghĩ đến chiến tranh, ô nhiễm môi trường, tội ác hoặc tham nhũng.

Magari vi vengono in mente le guerre, l’inquinamento, la criminalità o la corruzione.

15. Khi dùng nước sạch và giữ nước không bị nhiễm trùng thì gia đình ít bị bệnh hơn

Quando usano acqua pulita e la proteggono dai germi le famiglie si ammalano di meno

16. Quả thật, sự hiểu biết chính xác có thể ngăn ngừa nạn ô nhiễm tàn khốc này.

Veramente, l’accurata conoscenza avrebbe potuto impedire questa tragica contaminazione.

17. Liệu trong thiên kỷ mới người ta sẽ chứng kiến việc chấm dứt chiến tranh, nghèo khổ, ô nhiễm môi trường và bệnh tật không?

Vedrà forse la fine della guerra, della povertà, dell’inquinamento ambientale e delle malattie?

18. Trong mùa mưa, nước trở nên ô nhiễm, gây bệnh dịch tả, tiêu chảy, và các bệnh khác.

Durante la stagione delle piogge, l’acqua diventa contaminata, causando colera, diarrea e altre malattie.

19. Chúng tôi biết rằng khi phổ biến cơ sở dữ liệu, nhiều đơn vị sẽ giảm ô nhiễm.

Abbiamo visto che quando mostriamo i dati alle aziende, molte di loro riducono l'inquinamento.

20. Ô nhiễm môi trường ở Nhật Bản đi kèm cùng với công nghiệp hoá ngay từ thời Minh Trị.

L'inquinamento ambientale in Giappone ha accompagnato l'industrializzazione del Paese fin dal periodo Meiji.

21. Ông báo với văn phòng của tôi chúng là kẻ khủng bố bị nhiễm xạ, chứ không phải chúng là công dân Mỹ mà ông đã làm nhiễm.

Hai detto al mio ufficio che loro erano terroristi contaminati, non che erano cittadini americani che tu hai contaminato.

22. Nếu nguyên nhân gây ô nhiễm được loại trừ, thì sông hồ sẽ tự tẩy sạch; nếu chiến tranh chấm dứt, vẻ đẹp của các cảnh bị tàn phá sẽ được khôi phục.

Laghi e fiumi inquinati si purificano se viene eliminata la fonte dell’inquinamento; paesaggi deturpati dai combattimenti si risanano se cessano le guerre.

23. Nói lại rằng bệnh nhân đã bị nhiễm trùng huyết.

Digli che l'infezione l'ha fatta entrare in setticemia.

24. Các anh đã bị nhiễm quảng cáo quá nhiều rồi.

Non solo avete delle visioni... ma distorcete anche i fatti facendo pubblicità vietata.

25. Chăn nuôi còn là một trong những thủ phạm chính gây thoái hoá đất đai, ô nhiễm nước, không khí, khan hiếm nước và suy giảm đa dạng sinh học.

Gli allevamenti sono anche tra i maggiori responsabili del degrado delle terre, dell'inquinamento dell'aria, dell'inquinamento e del consumo dell'acqua e della perdita di biodiversità.

26. Nạn ô nhiễm đang hủy hoại phẩm chất của đời sống và thậm chí đang gây nguy hiểm cho sự sống nữa.

L’inquinamento rovina la qualità della vita mettendola addirittura in pericolo.

27. Ngày nay trái đất đầy dẫy sự thù ghét và tranh chấp, bạo động và đổ máu, ô nhiễm và bệnh tật.

Oggi la terra è piena di odio e lotte, violenza e spargimento di sangue, inquinamento e malattie.

28. 9 Sự hiểu biết đó che chở chúng ta không bị ô uế trong sự thờ phượng.

9 Questa conoscenza è una protezione perché impedisce che la nostra adorazione venga contaminata.

29. Vào năm 1900, ví dụ, không ai đã bị giết bởi xe ô tô tại Hoa Kỳ.

Nel 1900, per esempio, nessuno veniva ucciso da un'auto negli Stati Uniti.

30. Xe ô tô của chúng tôi bị ném đá.

Frantumarono il parabrezza della nostra auto.

31. Không bao lâu nữa các nhà nông có thể dùng cây irit vàng và cây bấc để tránh làm ô nhiễm các kênh nước với thuốc trừ sâu bọ và cỏ dại.

Può darsi che fra non molto gli agricoltori usino l’iris giallo (Iris pseudo-acorus) e la stancia (Typha latifolia) per evitare di inquinare i corsi d’acqua con pesticidi ed erbicidi.

32. Nếu không khí bị nhiễm độc, chim hoàng yến sẽ có biểu hiện bất thường, thậm chí ngã gục xuống.

Se l’aria diventava contaminata gli uccellini davano segni di sofferenza, cadendo persino dal posatoio.

33. Kích thước của bong bóng cho thấy số lượng người bị nhiễm.

La dimensione delle bolle è il numero di infetti da HIV.

34. Tôi tớ Đức Chúa Trời chung đụng với thái độ đó hàng ngày, nhưng không nên để mình bị tiêm nhiễm.

Anche se i servitori di Dio si trovano ogni giorno a fare i conti con questo atteggiamento, non dovrebbero lasciarsi contagiare.

35. Nhưng Đức Giê-hô-va không bao giờ để dân sự trung thành của Ngài bị lây nhiễm “dịch-lệ” đó.

Ma Geova non ha mai permesso che il suo popolo fedele fosse vittima di tale “pestilenza”.

36. Không sốt, bạch cầu không tăng tức là không có nhiễm trùng.

Non ha febbre, globuli bianchi nella norma.

37. Giữ nó khô ráo sạch sẽ kẻo vết phát ban bị nhiễm trùng.

Tienila asciutta e pulita cosi'che lo sfogo non si infetti.

38. Thiết bị điều biến biên độ xung, PAM đo mức độ phát huỳnh quang của san hô khi phản ứng với các chất ô nhiễm trong nước cũng như những vấn đề liên quan đến thay đổi khí hậu.

Il fluorometro a Modulazione di Ampiezza di Impulso, o PAM, misura la fluorescenza dei coralli legata agli inquinanti presenti nell'acqua così come alle problematiche dovute al cambiamento climatico.

39. 31 Các ngươi không được tìm đến đồng bóng+ và không được cầu hỏi thầy bói,+ để rồi bị chúng làm cho ô uế.

31 “‘Non rivolgetevi ai medium+ e non consultate gli indovini,+ perché questo vi renderebbe impuri.

40. Dạ dày không có bào tử nên không phải nhiễm độc nấm.

Nello stomaco non abbiamo trovato spore, quindi non e'intossicazione da funghi.

41. Bộ phận sinh dục bị ô uế vì chảy mủ (1-33)

Perdite impure dai genitali (1-33)

42. Tôi hoạt động trong lĩnh vực nghệ thuật tạo hình và tôi cũng là một trong những người đồng sáng lập liên minh " Ô nhiễm chất dẻo ".

Sono un'artista visuale, e sono anche co- fondatrice della Plastic Pollution Coalition.

43. Tôi hoạt động trong lĩnh vực nghệ thuật tạo hình và tôi cũng là một trong những người đồng sáng lập liên minh "Ô nhiễm chất dẻo".

Sono un'artista visuale, e sono anche co-fondatrice della Plastic Pollution Coalition.

44. Sao ta không chơi trò giải ô chữ.

Perché non facciamo un cruciverba.

45. Ta cần thuốc kháng sinh cho một vết thương có thể đã bị nhiễm trùng.

Ho bisogno di antibiotici per una ferita che potrebbe essere infetta.

46. Họ có vẻ bị tiêm nhiễm bởi sự điên khùng, bệnh dại của Sa-tan.

Sembrano dei forsennati, come se fosse stato inoculato in loro il virus dell’idrofobia satanica.

47. Người vợ cũng có thể sợ bị lây bệnh truyền nhiễm qua việc ăn ở.

La moglie può anche temere di essere contagiata da una malattia trasmessa per via sessuale.

48. Dân số thế giới gia tăng thì số người bị lây nhiễm bệnh cũng tăng.

La popolazione del mondo continua a crescere, quindi è normale che si riscontrino più casi di malattie.

49. Nó cũng bắt đầu với phát ban hoặc bị loét ở khu vực nhiễm trùng.

La tularemia si manifesta inizialmente con rash o ulcera vicino al luogo di infezione.

50. Trong số ấy có những vấn đề như hạn chế sự ô nhiễm, gìn giữ các nguồn nước và khoáng chất hoặc che chở các vùng đất hoang.

Alcune questioni del genere potrebbero essere la riduzione dell’inquinamento, la salvaguardia delle risorse idriche e minerali o la difesa di zone selvagge.

51. Người ta thường dễ bị dịch tả nhất khi uống nước hoặc ăn thực phẩm bị nhiễm phân của người bệnh.

Il colera si contrae soprattutto dopo aver ingerito acqua o alimenti contaminati da materia fecale di individui infetti.

52. Trong lúc thế giới nhìn xem với sự kinh hoàng, chiến tranh vùng Vịnh Ba Tư năm 1991 làm cho sự ô nhiễm đạt đến một tầm mức mới.

Sotto gli occhi attoniti del mondo, nel 1991 la guerra del Golfo segnò una nuova tappa nell’escalation dell’inquinamento.

53. Cuốn Wilson’s Old Testament Word Studies định nghĩa tsadaq (hay tsa·dhaqʹ) là “công bình, được thanh minh”, và taheer (hay ta·herʹ) là “rõ ràng, sáng sủa và bóng loáng; tinh khiết, sạch, rửa sạch; được sạch khỏi mọi sự ô nhiễm và ô uế”.

Un lessico veterotestamentario definisce tsadaq (o tsadhàq) “essere giusto, essere giustificato”, e taheer (o tahèr) “essere chiaro, luminoso, splendente; essere puro, pulito, purgato; essere puro da ogni contaminazione o inquinamento”. — Wilson’s Old Testament Word Studies.

54. Có thể hoặc có thể không có nhiễm sắc thể giới tính.

Può avere una causa infettiva o non infettiva.

55. 45 Về phần người bị phong cùi, người phải mặc quần áo rách, để đầu rối, che ria mép lại và la lên: ‘Ô uế, ô uế!’.

45 Quanto al lebbroso che ha questa malattia, deve indossare vesti strappate, lasciarsi i capelli in disordine, coprirsi i baffi e gridare: ‘Impuro, impuro!’

56. Tôi hy vọng là ông ấy không chết vì bệnh truyền nhiễm.

Spero non sia morto di un male contagioso.

57. Hiện nay, cứ khoảng 6 người có 1 người bị nhiễm bệnh do côn trùng lây truyền.

Attualmente circa 1 persona su 6 contrae una malattia trasmessa da insetti.

58. Có thể cho chúng ta quyền truy cập gốc tới bất kì máy chủ nào bị nhiễm.

Potevamo avere accesso ad ogni server infetto.

59. Nguy cơ bị nhiễm trùng sau phẫu thuật tăng dần với số đơn vị máu nhận được”.

Il rischio di contrarre un’infezione postoperatoria aumentava proporzionalmente al numero di unità di sangue trasfuse”.

60. Bây giờ chỉ còn một phần nhỏ số lượng của loài này là chưa bị lây nhiễm

Ora resta solo una piccola parte della popolazione che rimane immune dal contagio.

61. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Macchine, vedo macchine.

62. Ô, mi đang uổng phí vô ích không khí đó.

Io risparmierei il fiato se fossi in te.

63. Vào ngày 17 tháng 3 năm 2012, các nhà chức trách đã kết luận về dự án thu dọn ở các khu vực ô nhiễm cadimi trên bể chứ sông Jinzu.

Il 17 marzo 2012 gli ufficiali hanno concluso il progetto di pulizia delle aree contaminate dal cadmio nel bacino di Jinzū.

64. Bạn không thể biết một người đã nhiễm hay không chỉ bằng cách nhìn người đó.

Non si può capire se una persona è contagiata o no solo guardandola.

65. (Châm-ngôn 30:1, 8, 9) Hãy quyết tâm không “làm ô danh của Đức Chúa Trời” bằng cách tránh làm Ngài bị chê cười.

(Proverbi 30:1, 8, 9) Siate decisi a non ‘inveire contro il nome di Dio’ recando biasimo su di lui.

66. Tôi biết rằng những vết rổ mọc xung quanh vết thương sau khi phẫu thuật, 16 cái miệng, là vịnh Mexico ô nhiễm, và có những con bồ nông bị uống no dầu cư ngụ bên trong tôi và cả những con cá nổi lềnh bềnh nữa.

So che l'ascesso che è cresciuto attorno alla ferita dopo l'operazione, il mezzo chilo di pus, è il Golfo del Messico contaminato, e c'erano pellicani incatramati dentro di me e pesci morti che galleggiavano.

67. Số phận của con người trong các khu nhà tạm ở ngoại ô Paris bị che đậy và bị bỏ quên.

Il destino delle persone che vivono in accampamenti improvvisati nella periferia di Parigi rimane nascosto e celato alla vista.

68. Ví dụ, các hợp chất hữu cơ dễ bay hơi là các chất hóa học gây ô nhiễm mà ta có thể tìm thấy ở trường học, ở nhà hay công sở.

Ad esempio, i composti organici volatili sono sostanze chimiche inquinanti che sono presenti nelle scuole, nelle case e nei luoghi di lavoro.

69. Ngoài ra, nếu máy móc liên quan đến băng chuyền được mô phỏng theo cấu tạo của da rắn thì có thể chỉ cần dùng ít chất bôi trơn gây ô nhiễm.

Inoltre realizzando macchinari e nastri trasportatori con parti ispirate alla struttura della pelle del serpente si potrebbe usare una minore quantità di lubrificanti inquinanti.

70. Lẽ nào chúng ta chẳng gớm ghiếc những kẻ hung bạo, vô luân và thô bỉ làm ô nhiễm nơi phòng khách của chúng ta sao? (Ê-phê-sô 4:23-32).

Non dovremmo detestare l’intrusione di persone violente, immorali e dal linguaggio sconcio che insudiciano il nostro soggiorno? — Efesini 4:23-32.

71. Tìm lời giải cho các mặt hàng không phải ô tô.

Cercare soluzioni per chi lavorava fuori dal settore auto.

72. Ô, giống như lúc chúng ta bị chôn vù và ba úp cát tới tận cổ.

Oh, come quella volta che abbiamo seppellito papa'nella sabbia!

73. Những bà mẹ nhiễm HIV chăm sóc cho những bà mẹ nhiễm HIV.

Madri sieropositive che si prendono cura di altre madri sieropositive.

74. Chôn cất truyền thống tiêu tốn vật liệu như kim loại, đá và bê tông, và có thể gây ô nhiễm đất và các nguồn nước ngầm với các hóa chất độc hại.

Per le sepolture tradizionali vengono impiegati materiali come metallo, pietre e cemento, che possono inquinare il terreno e le falde acquifere con sostanze chimiche tossiche.

75. Ô hay, chúng ta chưa chắc là bệnh này không chữa được đúng không nào?

Non sappiamo se ci sia o meno una cura...

76. Ước tính có khoảng 170.000 người lớn và trẻ em bị nhiễm căn bệnh này vào cuối năm 2004.

Circa 100.000 bambini e bambine ricevettero questo destino negli anni trenta.

77. Thái hậu đây đã bị tước sạch phẩm giá và quyền hành, bị ô nhục trước bàn dân thiên hạ, và bị giam lỏng trong Hồng Lâu.

Mia cara... ti hanno portato via qualsiasi briciolo di dignità e autorità. Sei stata umiliata pubblicamente ed esiliata nella Fortezza Rossa.

78. Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

Questo non significa che sia per le verdure o per l'olio di oliva.

79. Sau khi chịu đựng hai trái bom nguyên tử, nó vẫn có thể nổi được nhưng bị hư hại và bị nhiễm phóng xạ nặng nề.

Dopo essere stata sottoposta all'esplosione di 2 bombe atomiche la nave galleggiava ancora, ma era seriamente danneggiata e radioattiva.

80. Tôi có một chiếc ô che mưa, nhưng bạn tôi thì không.

Io avevo un ombrello, ma il mio amico non ce l'aveva.