1. Khách hàng của chú.

Il tuo cliente.

2. Tuy nhiên, khách hàng đã chuyển hướng.

Comunque, i consumatori sono cambiati.

3. Tôi sẽ không bán đứng khách hàng của mình.

Ho finito di tradire i nostri clienti.

4. Và rồi tài sản bị chia Mất khách hàng

E mi è crollato il mondo addosso.

5. Những khách hàng chính của tương lai là ai?

Chi sono i principali clienti del futuro?

6. Nói về người được bảo hiểm bởi khách hàng tôi.

Dell'uomo assicurato dal mio cliente.

7. Chào mừng đến với dịch vụ khách hàng của Hezbollah.

Benvenuti al servizio clienti di Hezbollah.

8. Daniel Fisher đã bị sát hại và khách hàng của ông...

Daniel Fisher e'stato assassinato e i suoi clienti...

9. người dùng không phải khách hàng mà chính là sản phẩm.

Parlando di Facebook si dice spesso che gli utenti in realtà non sono i clienti, ma il prodotto stesso.

10. Làm sao chúng ta có thể tránh làm khách hàng bực tức?

Come possiamo evitare di irritare i clienti?

11. Thật ra, chính những khách hàng là người phải làm chuyện này.

In pratica erano i clienti che dovevano farlo.

12. Nhưng chiều lòng khách hàng không phải là thế mạnh của tôi.

Ma le normative di compliance non sono il mio punto forte.

13. Cậu không cười khi nói chuyện với khách hàng qua điện thoại.

Quando parli al telefono con i clienti, non sorridi.

14. Nhưng khách hàng ở đó đều tin rằng tiền nào của nấy.

Ma chi ha mangiato li'afferma che ogni centesimo e'giustificato.

15. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

La prima è prendere le decisioni basilari con il cliente.

16. Khi mà cả hai đã đều ở chình giữa bãi bạn không thể dời vị trí để gần hơn những khách hàng ở xa mà không làm giảm đi những khách hàng hiện tại

Ora che siete entrambi al centro della spiaggia, non potete riposizionare il vostro carrello più vicino al consumatore più lontano senza allontanarvi dai vostri clienti attuali.

17. Cam kết trong quá trình và hướng tới sự hài lòng của khách hàng.

Impegno durante il processo e alla soddisfazione del cliente.

18. Khách hàng của chúng tôi đã mua một khu đất bên cạnh nhà tôi.

Fino a che il lotto vicino fu comprato dal nostro cliente.

19. Làm việc chăm chỉ trong từng chi tiết vì khách hàng của các bạn.

Sperimentate i dettagli per il vostro pubblico.

20. Chúng tôi muốn xem báo cáo về những khách hàng mua cổ phiếu SOY.

Vorremmo accedere ai vostri registri per vedere quali trader hanno beneficiato del rialzo della soia in borsa.

21. Khách hàng cuối... anh ta đã ở trong trạng thái cao trào bao lâu?

E l'ultimo cliente... per quanto e'rimasto nello stato di plateau?

22. Vị khách hàng của chị cũng đã biến dạng sau khi cắt âm hộ.

La mia attrezzatura da signora non e'piu'la stessa dopo l'episiotomia.

23. Cái thằng bị đè bẹp đầu đó trước đây cũng là khách hàng của tôi.

Il tipo a cui hanno rotto la testa, era uno dei miei clienti.

24. Họ cung cấp một chương trình khách hàng thường xuyên được gọi là Flying Blue.

Possiedono anche un programma per frequent flyer denominato Flying Blue.

25. Một khách hàng nói hắn đã câu được bốn kí cá pike ở ngay đây.

( Mario ) ( Un cliente ha detto di aver preso 4 kg di lucci qui. )

26. Trong số các khách hàng của anh có một câu lạc bộ bóng đá lớn.

Tra i suoi clienti c’è una grande società calcistica.

27. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

Il giorno successivo, quando l’uomo tornò, il cameriere raddoppiò la quantità di pane dandogliene quattro fette invece che due, tuttavia l’uomo non era ancora soddisfatto.

28. Để tiếp cận khách hàng mới trên Google, hãy thử chạy quảng cáo bằng AdWords Express.

Per raggiungere nuovi clienti su Google prova a pubblicare un annuncio con AdWords Express.

29. Ông đã từng bị nhốt cùng khách hàng cả hàng 2 3 ngày bao giờ chưa?

Ha mai passato due o piu'giorni rinchiuso con un cliente?

30. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Ho saputo che lei è un mercante e vende la stessa merce a due clienti diversi.

31. Họ để những hệ thống cồng kềnh ở nơi khách hàng của họ dễ nhìn thấy.

Piazzano tutto dove possono vederlo i clienti.

32. Chúng tôi đang đề nghị khách hàng của mình một chiến dịch mua và giữ lấy.

Consigliamo ai nostri clienti di comprare e tenere in portafoglio.

33. Khách hàng của chúng tôi đã có mặt trong đêm gây quỹ của Dân biểu Delancey.

Il nostro cliente era alla raccolta fondi del deputato Delancey.

34. Cái trò nhảy múa hát hò này... chẳng qua là để lấy lại khách hàng thôi.

Tutta questa manfrina per riavere il suo cliente!

35. Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng

Per non essere da meno, vi spostate di 10 passi a sud di Teddy per riconquistare consumatori.

36. Sự hứng tình biểu thị ở khách hàng 1 và 6 xảy ra ngay tức thời.

Lo stato di eccitamento e'stato raggiunto istantaneamente dai clienti 1 e 6.

37. Có thật là chú phải ra rả như vậy mỗi khi đến nhà khách hàng không?

Devi dirlo ogni volta che vai in casa di qualcuno?

38. Khi Lucius ra ngoài với gia đình, các cửa hiệu vẫn mở cửa chào đón khách hàng.

Mentre Lucio lascia la famiglia, i negozi vengono aperti e la popolazione si occupa degli affari.

39. Để làm được, chúng ta và nhiều khách hàng phải làm chuyện gì đó đáng chú ý.

Ora, in modo da fare ciò noi e i clienti dovevamo fare qualcosa di abbastanza notevole.

40. MO: Chúng tôi đang đề nghị khách hàng của mình một chiến dịch mua và giữ lấy.

MO: Consigliamo ai nostri clienti di comprare e tenere in portafoglio.

41. Anh đang giúp một khách hàng soạn đồ đạc của người chị vừa quá cố để bán.

Sta aiutando una donna a inventariare gli oggetti della casa appartenuta alla sorella defunta.

42. Tôi giữ nó là một bất ngờ cho khách hàng của tôi... so với ngày mưa chán nản.

Lo tengo una sorpresa per i miei ospiti... contro il giorno di pioggia di noia.

43. Ở đây, chúng tôi có hơn chín nghìn máy chủ, được sử dụng bởi hàng trăm khách hàng.

Qui abbiamo piu'di 9 mila server, usati da diverse centinaia di clienti.

44. Và cũng chỉ đến khi khách hàng đòi hỏi thì Walmart mới bày bán thực phẩm hữu cơ.

Wallmart non aveva cibo organico prima che il consumatore lo chiedesse.

45. Quy tắc của tôi là không bàn luận về khách hàng, hay yêu cầu của họ. Rồi, rồi.

La mia politica è di non parlare dei miei clienti, o dei loro bisogni.

46. Và các hãng buôn khi quảng cáo nói “Chúng tôi trân trọng hứa với quí vị khách hàng”.

E le ditte commerciali reclamizzano il loro impegno nei confronti dei clienti.

47. Thám tử Lance đã bắt khách hàng của cô mà không hỏi ý ở văn phòng tôi trước.

Il detective Lance ha arrestato il suo cliente senza consultarmi prima.

48. Như tôi đã trình bày với ông, tình thế của khách hàng của tôi ở Đức hơi phức tạp.

Come le ho spiegato, la situazione del mio cliente in Germania e'delicata.

49. Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

Zynga è cresciuta col desiderio dei consumatori di non volere essere legati a costi fissi.

50. Bây giờ khách hàng của những đế chế điều chỉnh hành vi này đang chạy vòng lặp rất nhanh.

Ora i clienti di questi imperi di modifica del comportamento sono in un giro velocissimo.

51. Chúng tôi vừa gửi một đội đi ngăn chặn khách hàng, để bảo vệ quả bom và bắt Albino.

Abbiamo gia'inviato una squadra speciale per eliminare gli acquirenti per mettere in sicurezza la bomba e catturare l'Albino.

52. Rất nhiều khách hàng của chúng tôi có thông tin Trong các hoá đơn Nhưng họ chọn không công khai.

Le cartelle cliniche hanno delle informazioni che i clienti vogliono tenere private.

53. Chính phủ Nhật Bản trở thành khách hàng thứ hai của mẫu máy bay này vào tháng 3 năm 2003.

Nel marzo 2003, il governo giapponese divenne il secondo cliente.

54. Nhà quảng cáo thường muốn đảm bảo rằng chiến dịch của họ được khách hàng xem một số lần nhất định.

Gli inserzionisti vogliono di solito accertarsi che le campagne vengano visualizzate un determinato numero di volte.

55. Ưu tiên số một của chúng tôi luôn là hợp tác với khách hàng để đảm bảo tuân thủ chính sách.

La nostra prima priorità sarà sempre quella di collaborare con i nostri clienti per raggiungere la conformità alle norme.

56. Hãy để ý anh bán hàng cân dược thảo cho bà khách hàng thật khéo léo và nhanh nhẹn làm sao.

Notate con che maestria il commesso pesa le erbe per la donna che sta servendo.

57. Nó bán sỉ điện cho 158 nhà phân phát và bán thẳng đến 61 khách hàng công nghiệp và chính phủ.

Essa agisce principalmente come un grossista della potenza elettrica, vendendo a 156 distributori di energia al dettaglio e a 56 clienti industriali o di governo serviti direttamente .

58. Trước khi chúng tôi lên đường, ông đã chuẩn bị cho tôi một vài chi tiết về khách hàng sắp có này.

Prima della partenza, mi preparò fornendomi alcuni dettagli sul nuovo potenziale cliente.

59. Nếu hàng bán phải chịu thuế bán hàng thì mức thuế sẽ được dựa trên địa chỉ thanh toán của khách hàng.

Se una vendita è soggetta a pagamento di imposte, l'importo addebitato dipende dall'indirizzo di fatturazione del cliente.

60. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

Il giorno dopo il cameriere raddoppiò nuovamente la quantità di pane, ma senza successo.

61. “Vài năm trước, tôi phỏng vấn một khách hàng tiềm năng muốn mua bảo hiểm nhân thọ trị giá một triệu đô-la.

“Alcuni anni fa ebbi un colloquio con un potenziale cliente che voleva stipulare un’assicurazione sulla vita di un milione di dollari.

62. Danh sách các khách hàng lớn của tao... các chính quyền cai trị, các cộng đồng tình báo, các tổ chức khủng bố.

Ho tanti clienti, governi corrotti, persone con informazioni importanti, cellule terroristiche.

63. Tất cả quảng cáo trực tuyến về cơ bản đều là những thông điệp có thể nhấp, kết nối khách hàng với trang web.

Tutti gli annunci online sono sostanzialmente messaggi in cui i clienti possono fare clic per accedere a un sito web.

64. Những lời này có lẽ nói đến việc một số người bán hàng đong đầy vào ngực áo của khách hàng theo thông lệ

Questa espressione potrebbe riferirsi all’antica usanza di alcuni venditori di mettere i prodotti acquistati da un cliente nella piega della sua veste

65. Quả bom được ngăn chặn, Thượng nghị sĩ được cứu, và sau đó tất cả những khách hàng mới họ chỉ bắt đầu xếp hàng.

Una tragedia scampata, il senatore salvo... tutti i nuovi clienti avrebbero cominciato a fare la fila.

66. Theo đó, mẫu 767-300ER được chào bán cho các khách hàng đang chờ mẫu 787 giao hàng, bao gồm All Nippon Airways và Japan Airlines.

In seguito, il 767-300ER fu offerto ai clienti che subirono i ritardi nella messa in volo del 787, tra cui All Nippon Airways e Japan Airlines.

67. Thật ngạc nhiên, 75% khách hàng sử dụng dịch vụ này, là người Pháp trung lưu, không chi trả nổi mức phí cao của ngân hàng,

Sorprendentemente, il 75 per cento dei clienti di questo servizio sono Francesi di classe media che non possono permettersi alti costi di gestione.

68. (A-mốt 8:5, 6) Các nhà buôn lường gạt khách hàng về số lượng họ bán, giá thì quá cao còn chất lượng thì kém.

(Amos 8:5, 6) I mercanti imbrogliavano i compratori sul peso della merce, sul prezzo, che era troppo alto, e sulla qualità, che era scadente.

69. Bạn sẽ không phải chịu đựng - Chúa sẽ hàn gắn tâm hồn tôi, Bạn sẽ làm một cuộc binh biến đối với khách hàng của tôi!

Non glielo sopportare - Dio è riparare la mia anima, Farai un ammutinamento tra i miei ospiti!

70. Bán lẻ Agile sử dụng dữ liệu lớn để cố gắng ước tính những gì khách hàng muốn và dự đoán nhu cầu và số lượng.

L’Agile retail utilizza i big data per cercare di individuare i desideri del consumatore, prevedendo la domanda e le quantità.

71. Khi khách hàng của chúng tôi thanh toán bằng thẻ tín dụng, thì bản sao thanh toán sẽ được chuyển về kho lưu trữ ở Queens.

Le pratiche per le carte vanno nell'archivio di Queens.

72. Ngay lúc ấy, vị khách hàng đã để ý rằng ở phía mặt sau của chiếc vòng điều chỉnh là một dấu chạm trổ, là những mẫu tự.

E mentre lo smontava, il cliente notò che sul retro della ruota di bilanciamento erano state incise delle parole.

73. Tuy nhiên, do yêu cầu cần có một tấm ảnh "chuyên nghiệp" hơn cho dự án (đặc biệt là đối với các khách hàng), nó đã bị gỡ bỏ.

Tuttavia, la necessità di mostrare un'immagine più "professionale" (in particolare verso i clienti aziendali) ha fatto sì che venisse poi rimosso.

74. Sáng hôm sau, khi hắn vẫn còn đang nhởn nhơ đánh golf, em gọi bên Mesa Verde và các khách hàng khác của em, rồi đem họ theo luôn.

Domani mattina, quando è ancora a letto a grattarsi le palle, chiami Mesa Verde e gli altri tuoi clienti e li porti con te.

75. Bà làm bức tường dán đầy những cách nấu đậu phụ này, và điều đó khiến khách hàng bối rối, vì họ tưởng đang bước vào một nhà hàng.

Faceva questa specie di muro di tofu, e i clienti si confondevano, perché tutti pensavano fosse un ristorante.

76. Khách hàng doanh nghiệp sử dụng Google Sites để xây dựng các trang web dự án, trang mạng nội bộ công ty, và các trang web mở dành cho công chúng.

I clienti aziendali utilizzano Google Sites per realizzare siti per i progetti, intranet aziendali e siti per il pubblico.

77. Việc ta cần làm để chấm dứt vấn đề thiếu năng lượng là giúp các nhà bán lẻ ở "cây số cuối" mang sản phẩm năng lượng sạch đến tay khách hàng.

Per finire la povertà energetica dobbiamo avere negozianti dell'ultimo chilometro che procurino questi prodotti di energia pulita alla gente.

78. Với gói linh hoạt, khách hàng có thể tùy chọn thêm khả năng lưu trữ không giới hạn và Google Apps Vault với tổng chi phí hàng tháng là $10 cho mỗi người dùng.

I clienti possono aggiungere spazio di memorizzazione illimitato e Google Apps Vault per un costo mensile totale di 8 euro per utente.

79. Tôi sẽ không bao giờ có đủ tiền để trả chi phí lắp đặt hay các biển quảng cáo hay quá trình sản xuất của chúng, cho nên luôn luôn có một khách hàng đứng sau.

Non potrei mai pagare da solo l'installazione, i cartelloni o la produzione, c'è sempre un cliente dietro.

80. Tuy nhiên, nó sẽ biến thiên theo các dung sai sản xuất và cung cấp cho khách hàng chỉ các thông tin tối thiểu về khoảng kích cỡ chân mà giày dép đó là phù hợp.

Tuttavia, variano con tolleranze di fabbricazione e fornisce al cliente solo informazioni grezze sulla gamma di dimensioni dei piedi per i quali la scarpa è adatta.