1. Và khi nãy chúng ta đã nói về mạng lưới.

Abbiamo parlato prima di reti di sciami (sworm networks).

2. Điều đó đã bù đắp cho việc chị bị đối xử tệ khi nãy”.

Questo ripagò la sorella della sgarbatezza ricevuta”.

3. Ông ta còn đang bận bịu với rượu và gái khi tôi nhìn thấy lúc nãy.

Era gonfio di vino e puttane l'ultima volta che l'ho visto.

4. Nãy giờ bà đem con mèo đi đâu vậy?

Dove sei andata con il gatto?

5. Thì bàn lúc nãy có gì không tiện chứ?

Cosa ti metteva a disagio prima?

6. Lúc nãy tôi mới chạy chân không tới đây

Sono corso fin qui a piedi nudi.

7. Lúc nãy cô ấy nói vừa thấy màng nhầy.

L'ultima volta che le ho parlato ha detto che ha superato il tappo mucoso.

8. Vừa nãy mình nghe nói tâm chấn ở Đài Bắc.

Ho sentito che l'epicentro è stato a Taipei.

9. Bác gái, vừa nãy bác không nói kính ngữ nữa rồi.

Signora, mi sembra che si trovi a suo agio con me, adesso.

10. Em có thấy ánh mắt của bố anh lúc nãy không?

Hai visto la faccia di Burke?

11. Hãy nói chuyện với Linda đi, cô ấy gọi lúc nãy đó.

A proposito di Linda, ha chiamato.

12. Chuyện vừa xảy ra lúc nãy chỉ là một cuộc chạm trán nhỏ.

Quella che avete visto è stata solo una scaramuccia iniziale.

13. Tớ xin lỗi vì đã chiếm giữ cái máy trò chơi lúc nãy.

Mi spiace che prima stessi monopolizzando il gioco.

14. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Detective, non volevo trattarvi male, prima.

15. Lúc nãy ở bên Ấn Độ mới ngủ dậy, giờ bắt ta ngủ nữa?

Ho appena dormito in India, e ora mi chiedi di dormire ancora.

16. Cảm ơn đã chỉ cho chúng tớ cách xào bài " lác mắt " mới nãy.

Grazie per averci insegnato.

17. Anh biết là lúc nãy tôi nói nơi này từng là tiệm rượu lậu chứ?

Ricordi quando ho detto che il teatro e'stato anche una rivendita di alcool?

18. Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

Il fantasma che ho visto prima nel corridoio era un uomo di Fantomas travestito da fantasma!

19. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì - tôi rất mừng là " 1984 " đã được đề cập vừa nãy - sẽ có trở thành năm " 1984 " đảo ngược.

Ma quando la politica è solo gestione della sfiducia, allora -- sono contento che " 1984 " sia stato citato -- avremo un " 1984 " alla rovescia.

20. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì – tôi rất mừng là “1984” đã được đề cập vừa nãy – sẽ có trở thành năm “1984” đảo ngược.

Ma quando la politica è solo gestione della sfiducia, allora -- sono contento che "1984" sia stato citato -- avremo un "1984" alla rovescia.

21. 4 Thiên sứ vừa nãy nói với tôi quay trở lại và làm tôi bừng tỉnh, như thể đánh thức người đang ngủ.

4 L’angelo che mi aveva parlato tornò e mi svegliò, come si sveglia qualcuno che dorme.

22. Chúng tôi cũng có thể làm phiên bản in 3D có thể vượt chướng ngại vật, rất giống với con gián mà bạn thấy lúc nãy.

Possiamo anche farne altre versioni con stampe 3D che si arrampicano su ostacoli, come lo scarafaggio che avete visto prima.

23. Vì tôi đang ngồi trên bục chủ tọa cạnh bàn tiệc thánh, tôi nghiêng người qua và nói với thầy tư tế ngồi gần tôi nhất, chỉ vào em thiếu niên đã gặp khó khăn lúc nãy và nói “Hãy để cho em ấy ban phước nước, lời cầu nguyện đó ngắn hơn.”

Dal momento che ero sul podio vicino al tavolo sacramentale, mi allungai e dissi al sacerdote più vicino a me, indicando il giovane uomo che aveva difficoltà: «Fategli benedire l’acqua, è una preghiera più corta».

24. Đôi khi bào thai chết trước khi sinh ra.

A volte la morte colpisce il nascituro, e di conseguenza il bambino nasce morto.

25. Bà ấy hát khi vui vẻ, la khóc khi nổi giận.

Canta quando è felice e piange quando è arrabbiata.

26. Đôi khi, các chuyến bay có thể không hiển thị khi:

Alcuni voli potrebbero non essere visualizzati nei seguenti casi:

27. Con trai ông có khi còn cười lớn khi bóp cò nữa.

Se tuo figlio è come te, mentre premeva il grilletto rideva!

28. Mọi khi Cha vẫn làm bữa sáng trước khi đi nhà thờ.

Prepari sempre la colazione prima di andare in chiesa.

29. trước khi ai chiếm lĩnh bạn, trước khi bạn bị chiếm lĩnh.

Ma se siete vecchio stampo, la cosa più importante da fare è occupare voi stessi prima di farvi occupare da altri, prima di essere occupati.

30. Cho tôi một dấu hiệu khi khi anh bắt được liên lạc.

Ti contatteremo appena saremo arrivati.

31. Khi không đeo thì nó chơi đùa, đôi khi còn nghịch ngợm nữa.

Quando è rilassata, invece, è giocherellona e a volte anche bricconcella.

32. Vậy khi nào cậu cần gọi " bảo lãnh " khi chịu hết nổi đây?

A che ora la vuoi la telefonata della salvezza?

33. Đôi khi tôi cảm thấy bế tắc khi nhìn bà theo cách đó.

Talvolta anch'io mi ritrovo a vederla nello stesso modo.

34. Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

Quando siamo oltraggiati, benediciamo; quando siamo perseguitati, sopportiamo; quando siamo diffamati, supplichiamo”.

35. Tôi biết đôi khi nó dễ dàng hơn khi sống dưới chiếu mũ đó.

So che a volte e'piu'semplice vivere sotto quel cappuccio.

36. Trừ khi khi ông chỉ ra bất cứ kẻ nào khác có liên quan.

A meno che non voglia fare i nomi degli altri coinvolti.

37. Che miệng khi ho

Coprirsi la bocca quando si tossisce

38. Khi nói bài giảng.

Quando si pronuncia un discorso.

39. trước khi bay biến.

prima di disperdersi via.

40. Khi đối phó với sự sỉ nhục, thường thì khi nào là “kỳ nín-lặng”?

Se veniamo biasimati, di solito quando è “un tempo per tacere”?

41. Khi cháu dậy, ta sẽ dùng trà cùng nhau trước khi chúng ta khởi hành.

Al tuo risveglio, prenderemo il tè insieme e accenderemo i motori.

42. Đôi khi mẹ chấm cho con một chút trước khi mẹ đi chơi buổi tối.

A volte me lo spruzzavi prima che tu uscissi la sera.

43. Ông viết: “Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

Egli scrisse: “Quando siamo oltraggiati, benediciamo; quando siamo perseguitati, sopportiamo; quando siamo diffamati, supplichiamo”.

44. Công việc kết thúc khi cậu bước ra khỏi đây, và bắt đầu khi bước vào.

Si finisce quando si esce da quella porta e si inizia quando si entra.

45. Nhưng em là ai khi em... khi em khiến gã đó đi bán linh hồn mình...

Ma tu chi eri quando... quando hai spinto quell'uomo a vendersi l'anima?

46. Kể từ khi bị tai nạn, mỗi khi gặp ai, tôi đầu cho họ lời khuyên.

Da quando ho avuto l'incidente, ogni volta che vedo qualcuno, gli do'un consiglio.

47. Được khắc sau khi chết.

E'stato inciso post-mortem.

48. Sau khi quẩy xong hử?

Dopo la vostra festa?

49. Khi bà ấy đến gần?

E quando e'presente?

50. Chắc mẹ thấy khá kinh khủng khi ngồi ghế bị cáo khi mẹ không làm ha.

Oh, fa molto male essere accusati di qualcosa che non hai fatto.

51. Ngươi phải hỏi ý kiến của ta trước khi ngươi làm, trước khi người sinh nở.

Devi chiedere il mio permesso persino prima di respirare!

52. Khi dòng sông chảy ngược

Un fiume che scorre al contrario

53. Và khi bạn dùng máy ảnh để chụp ảnh, quá trình kết thúc khi bạn bấm nút.

E quando fate una foto con una macchina fotografica il processo finisce quando premete il pulsante di scatto.

54. Khi nào nên chải răng

Quando lavarsi i denti

55. Anh chưa khi nào thấy...

Non ho mai visto...

56. Tuy nhiên, khi đi làm trở về, đôi khi anh thấy chúng chơi với đám trẻ đó.

(Giacomo 4:4) Eppure, tornando a casa dal lavoro, a volte li trovava insieme.

57. Đôi khi hội thánh tín đồ đấng Christ phải mang nhục khi hội viên phạm trọng tội.

A volte la congregazione cristiana deve subire il biasimo a motivo di singoli individui che commettono gravi peccati.

58. Dầu vậy, có khi thật khó để biết phải nói gì cho đúng khi cho lời khuyên.

Talvolta, però, può essere difficile sapere cosa dire quando si danno consigli.

59. Đặc biệt là sau khi phải chịu nhục nhã khi bị chính con gái mình bán đứng.

Soprattutto dopo aver subito l'umiliazione di esser stato venduto dalla tua stessa figlia.

60. Khi tôi từng là một cô gái trẻ cho đến khi Savage biến tôi thành goá phụ.

Ero ancora giovane quando Savage mi ha lasciato vedova.

61. Hắn đặt gấp đôi 10 khi bàn mạnh nhưng lại không đặt 1 1 khi bàn nhẹ.

Ha raddoppiato sul 10 e non l'11 quando c'erano meno carte alte.

62. Đến giai đoạn cao trào, thường là khi giao cấu, nhưng cũng có thể khi mơn trớn.

Poi c'e'il plateau, che normalmente e'l'atto sessuale stesso, ma possono esserci anche piu'preliminari.

63. Khi xem xét đoạn 6, trình diễn cách dùng tờ chuyên đề khi làm chứng bán chính thức.

Nel trattare il paragrafo 7, inscenare come utilizzare i volantini nella testimonianza informale.

64. Ok, hãy cùng xem điều gì xảy ra khi chúng ta chạy row-bot khi rowbot bơi chèo.

Ok, allora vediamo cosa succede quando lanciamo il Row-bot, quando comincia a remare.

65. Khi chết cũng chẳng chia lìa.

neppure nella morte furono separati.

66. Can đảm khi bị thử thách

Coraggio nella prova

67. Mẹ đôi khi chơi đàn piano.

La mamma a volte suonava il piano.

68. Chẩn đoán bệnh từ khi nào?

Quando e'stata fatta la diagnosi?

69. 2 phút tới khi bom nổ.

2 minuti alla detonazione.

70. Đôi khi mẹ còn lãm nhãm.

A volte dice cose strane.

71. Nhịn-nhục khi bị bắt bớ

Affrontiamola con perseveranza

72. Khi có thể, hãy tán gẫu.

Quando è possibile, chiacchierate in modo informale.

73. Tiêu chảy đôi khi có máu.

La diarrea può a volte contenere del sangue.

74. Khi có hành vi hung bạo

Quando c’è violenza

75. Khi tôi đang hứng quẩy, đùng.

Appena mi scateno un momento, bam!

76. Tôi chạy trước khi kết thúc.

Sono fuggito prima che finisse.

77. Cây lanh khô trước khi ngâm

Pianta del lino essiccata prima della macerazione

78. ♫ Khi bình minh tới ♫

Quando arriva il giorno

79. Chạy ngay trước khi quá muộn.

Scappa prima che sia troppo tardi per te.

80. Khi tao không ở bên cạnh.

Quando non c'ero.