1. Ông ta còn đang bận bịu với rượu và gái khi tôi nhìn thấy lúc nãy.

Il était occupé à boire et à baiser quand je l'ai vu.

2. Vậy lúc nãy leo cây là để....?

Et tu étais dans un arbre parce que...

3. Tôi làm cô bực mình lúc nãy

Je vous ai mise en colère tout à l'heure.

4. Lúc nãy anh đã làm vài chai bia.

J'ai bu quelques bière avant.

5. Thì bàn lúc nãy có gì không tiện chứ?

Qu'est- ce qui vous mettait mal à l'aise tout à l'heure?

6. Lúc nãy tôi mới chạy chân không tới đây

Je viens de courir à pied nu.

7. Bác gái, vừa nãy bác không nói kính ngữ nữa rồi.

J'ai l'impression que vous êtes moins gênée en ma présence maintenant.

8. Vừa nãy chẳng phải mới quay phim tại đó sao?

Nous avons tourné tout à l'heure.

9. Chuyện vừa xảy ra lúc nãy chỉ là một cuộc chạm trán nhỏ.

Ce qui vient de se passer ici n'était qu'une première escarmouche.

10. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Détective, je ne voulais pas vous faire la vie dure, plus tôt.

11. Chúng ta có thể phải kìm nén con chó đói khát tại chỗ nãy.

On s'est fait baiser, cette fois.

12. Nhưng ánh mắt vị khách mời của anh nãy giờ chẳng chịu buông tha cho tôi.

Mais ton invitée ne peut pas me quitter des yeux.

13. Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

Le fantôme q j'ai vu tout à l'heure était un homme de Fantômas déguisé en fantôme!

14. Chờ đã, điều này có phải liên quan đến bà cô luật sư đến lúc nãy không?

Attends, ça a un rapport avec cette avocate qui est passée?

15. Nãy giờ ta ngồi nhìn ra bóng đêm, và ta nhìn thấy cuộc tấn công diễn ra.

Je scrutais l'obscurité, et j'ai vu le braquage.

16. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì - tôi rất mừng là " 1984 " đã được đề cập vừa nãy - sẽ có trở thành năm " 1984 " đảo ngược.

Mais quand la politique ne se résume qu'à la gestion de la méfiance, alors - je suis très content que 1984 soit mentionné - à présent, nous allons vivre 1984 à l'envers.

17. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì – tôi rất mừng là “1984” đã được đề cập vừa nãy – sẽ có trở thành năm “1984” đảo ngược.

Mais quand la politique ne se résume qu'à la gestion de la méfiance, alors - je suis très content que 1984 soit mentionné - à présent, nous allons vivre 1984 à l'envers.

18. Nãy giờ, tôi chỉ nói về cách chuyển tải dữ liệu, nhưng cách thu thập cũng quan trọng không kém.

Jusqu'ici, je n'ai parlé que de leur communication, la question de la collecte est aussi importante.

19. 4 Thiên sứ vừa nãy nói với tôi quay trở lại và làm tôi bừng tỉnh, như thể đánh thức người đang ngủ.

4 L’ange qui avait parlé avec moi est revenu et m’a réveillé, comme lorsqu’on réveille quelqu’un de son sommeil.

20. " Lúc nãy tôi có ghé chỗ cây xăng của anh, và tôi có mua nữ trang cho vợ của tôi, nhưng tôi không tài nào tìm lại được. " Tôi đáp:

" J'étais dans votre station service il y a un moment, et je ne trouve pas le bijou que j'ai acheté pour ma femme, "

21. Hơn nữa, chúng ta lưu ý khi nãy là lý do căn bản để tín đồ đấng Christ từ chối tiếp máu không phải vì máu bị ô nhiễm nhưng vì máu quí trước mắt Đức Chúa Trời là Đấng ban sự sống cho chúng ta.

En outre, nous avons signalé plus haut que la raison fondamentale pour laquelle les chrétiens refusent les transfusions n’est pas que le sang est contaminé, mais qu’il est précieux aux yeux de notre Dieu et Créateur.

22. Người cha trẻ tuổi mà tôi đã nói lúc nãy, là người đã viết ra những kỷ niệm về cô giáo dạy lớp hai của mình, hiện đang nuôi dạy một đứa bé gái xinh xắn.

L’homme dont j’ai parlé plus tôt, qui a écrit les souvenirs qu’il avait de son institutrice de deuxième année, est maintenant le jeune père d’une magnifique petite fille.

23. Vì tôi đang ngồi trên bục chủ tọa cạnh bàn tiệc thánh, tôi nghiêng người qua và nói với thầy tư tế ngồi gần tôi nhất, chỉ vào em thiếu niên đã gặp khó khăn lúc nãy và nói “Hãy để cho em ấy ban phước nước, lời cầu nguyện đó ngắn hơn.”

Comme j’étais sur l’estrade près de la table de Sainte-Cène, je me suis penché vers le prêtre le plus proche de moi et je lui ai dit, en montrant le jeune homme qui avait eu des difficultés : « Laissez-le bénir l’eau ; c’est une prière plus courte.

24. Trừ khi... trừ khi nó chết, trước ta.

A moins qu'il ne meure avant moi.

25. Đôi khi bào thai chết trước khi sinh ra.

Il arrive que des enfants meurent à la naissance.

26. Đôi khi mày chạy trước khi mày có thể đi.

Parfois vous avez obtenu de courir avant vous peut marcher,

27. Sau một số phép thử được chỉ dẫn và làm sai, đứa trẻ sẽ phát hiện ra, với sự giúp đỡ hoặc tự bản thân, chính mình có thể gấp đôi hình ban đầu và tìm kết quả, rồi biến đổi nó, và dán nó vào hình ban đầu và tiếp tục với cái chúng ta làm lúc nãy: cắt, xếp lại, đặt lên - ôi - đặt lên và dán, rồi xếp gạch vào.

Après un peu d'apprentissage guidé par expérimentation, l'enfant va découvrir, avec ou sans aide, qu'il ou elle peut dupliquer la figure initiale, puis prendre le résultat, le transposer, le recoller sur l'original et ensuite refaire ce que nous avons fait auparavant: couper, réarranger, coller - oups - coller, et morceler.

28. Đôi khi, các chuyến bay có thể không hiển thị khi:

Certains vols peuvent ne pas s'afficher lorsque :

29. Cô ấy khóc khi buồn, khi vui, và thậm chí chảy nước mắt khi có vật gì chạm vào cô.

Elle pleure quand elle est triste, quand elle est heureuse et même quand quelque chose la touche.

30. Con trai ông có khi còn cười lớn khi bóp cò nữa.

S'il est comme toi, il a dû se marrer en appuyant sur la détente.

31. Mọi khi Cha vẫn làm bữa sáng trước khi đi nhà thờ.

Tu devais faire le petit-déjeuner.

32. trước khi ai chiếm lĩnh bạn, trước khi bạn bị chiếm lĩnh.

Mais si vous êtes de l'ancien pouvoir, la chose la plus importante que vous pouvez faire, c'est de vous occuper avant que d'autres ne vous occupent, avant que vous ne soyez occupé.

33. Khi không đeo thì nó chơi đùa, đôi khi còn nghịch ngợm nữa.

Dès que je la libère, elle devient très joueuse, pour ne pas dire espiègle.

34. Khi con còn bé, con thường đợi bố khi bố phải trực đêm.

Quand tu étais une petite fille, tu m'attendais quand j'étais de nuit.

35. Đôi khi tôi cảm thấy bế tắc khi nhìn bà theo cách đó.

Parfois je me surprends à la voir de cette façon.

36. Che miệng khi ho

Couvrez- vous la bouche.

37. Thật là vui khi thấy con trưởng thành hơn nhiều từ khi chú đi xa

Je vois que tu as mûri, en mon absence.

38. Đôi khi bạch tuộc có thể ăn tua của nó trong khi bị kích động.

Les Elfes semblent parfois vieillir après la souffrance.

39. Khi cháu dậy, ta sẽ dùng trà cùng nhau trước khi chúng ta khởi hành.

A ton réveil, nous prendrons Ie thé avant de démarrer Ies moteurs.

40. Cái khó khi chúng ta quyết định là khi 2 quy luật này xung đột.

Le choix devient difficile quand ces deux règles sont en conflit:

41. Ông viết: “Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

“ Quand on nous insulte, écrivait celui-ci, nous bénissons ; quand on nous persécute, nous supportons ; quand on nous diffame, nous supplions.

42. trước khi bay biến.

avant d’évanouir?

43. Cho tới khi tôi có nhà riêng, khi mà khách hàng chính là vợ tôi.

Jusqu’à ce que j’en sois arrivé à ma maison, dont le client était ma femme.

44. Khi cộng tác trong một bản dịch, có thể hữu ích khi chia sẻ TM.

Lorsque vous travaillez à plusieurs sur une traduction, il peut être utile de partager une TM.

45. Cô ấy không làm cho rất táo bạo khi nói, " Tuy nhiên, sau khi tất cả.

Elle n'a pas " faire l'audace de dire: " Mais, après tout.

46. Công việc kết thúc khi cậu bước ra khỏi đây, và bắt đầu khi bước vào.

Ça finit quand tu passes cette porte. et commence quand tu entres.

47. và nó là trái pháp luật khi bán nhà như vậy trừ khi các cô sửa

C'est absolument illégal de vendre avant assainissement.

48. Khi loài người chung sống.

Lorsqu'on vit tous ensemble.

49. Khi bà ấy đến gần?

Et quand elle est près?

50. Khi nào ngài bỏ đi?

Quand partez-vous?

51. Khi dòng sông chảy ngược

Quand un fleuve inverse son cours

52. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

Certains doivent être pris à jeun, d’autres après un repas.

53. Mà có khi là nhầm.

Il s'est peut-être trompé.

54. Nói trước khi bấm nút.

Dites le texte avant d'appuyer sur le bouton.

55. Cụ thể là khi nào?

Comment faudra- t- il procéder ?

56. Khi cô ấy cắn lưỡi...

Quand elle se mord la langue.

57. Thật vui sướng khi nghe về những kinh nghiệm mà họ có trước khi tôi sinh ra!

Quel plaisir de les écouter raconter ce qu’ils avaient vécu avant même ma naissance !

58. Trong khi đó, ở Winterfell, Catelyn Stark đau buồn khi con trai bà là Bran bất tỉnh.

Pendant ce temps, à Winterfell, une triste Catelyn Stark veille sur son fils Bran toujours inconscient.

59. Mọi người đều cảm động Ta nghĩ khi khi cô tình nguyện thay nó ngày Chiêu Quân.

Nous avons tous été très émus, je pense, quand tu t'es portée volontaire pour elle à la Moisson.

60. Dầu vậy, có khi thật khó để biết phải nói gì cho đúng khi cho lời khuyên.

Parfois, cependant, il peut être difficile de savoir ce que nous devons dire quand nous avons à donner un conseil.

61. Công nương, tôi đã rất mừng khi thấy ngài Robert khi ngài ấy lên bờ ở London.

Lady, j'ai eu la joie de voir Sir Robert à son arrivée à Londres.

62. Và khi chúng ta -- khi chúng ta nghe nhiều bài diễn thuyết, trong vài năm gần đây,

Et après tout ce que nous avons entendu, pendant ces deux jours de présentation,

63. Khi nào nên chải răng

La brosse attendra

64. Biến chứng khi giã thuốc.

Complications de désintox.

65. Đặc biệt là sau khi phải chịu nhục nhã khi bị chính con gái mình bán đứng.

Particulièrement après avoir souffert de l'humiliation d'avoir été trahi par ta propre fille.

66. Khi hắn trốn thoát, không lâu cho đến khi hắn quay lại, chiêu mộ, anh biết mà?

Quand il s'échappe, il vient vite dans le coin, pour recruter.

67. Hắn đặt gấp đôi 10 khi bàn mạnh nhưng lại không đặt 1 1 khi bàn nhẹ.

Il double sur 10 en lourd, pas sur 11 en léger.

68. Hai năm qua, nó khi thì ở bên chúng ta khi thì chúi đầu vào sách vở.

Elle a passé les deux dernières années avec nous ou le nez dans un livre.

69. Kohei thì hơi ngỗ nghịch, đôi khi còn tỏ vẻ bực tức khi tôi sửa trị nó.

” Kohei était un peu rebelle ; parfois il réagissait mal quand j’essayais de le corriger.

70. Khi xem xét đoạn 6, trình diễn cách dùng tờ chuyên đề khi làm chứng bán chính thức.

Lors de l’examen du paragraphe 7, démonstration : comment utiliser les tracts en témoignage informel.

71. Điều gì đôi khi xảy ra khi ánh sáng chiếu trên một đề tài Kinh Thánh nào đó?

Quel effet un éclaircissement biblique a- t- il parfois ?

72. Trẻ em sẽ phát triển tốt hơn khi được cha mẹ chú ý, đặc biệt khi được khen.

Les enfants s’épanouissent lorsqu’ils sont l’objet de l’attention de leurs parents, notamment lorsqu’on leur fait des compliments.

73. Khi cô gái nhỏ đến cây sồi của bà, cô bé rất ngạc nhien khi thấy cửa mở.

En arrivant près du chêne de Mère-grand, la fillette eut la surprise de trouver la porte ouverte.

74. Ok, hãy cùng xem điều gì xảy ra khi chúng ta chạy row-bot khi rowbot bơi chèo.

D'accord, alors, voyons ce qui se passe lorsque nous démarrons le Row-bot -- quand il rame.

75. Đôi khi các đền thờ được làm lễ tái cung hiến sau khi đã được tu sửa lại.

Les temples sont parfois consacrés à nouveau après des travaux de réaménagement.

76. Có khi cô quá đặc biệt.

Tu es peut-être trop exigeante.

77. Nghe này, có khi là thật.

Peut-être.

78. Nhịn-nhục khi bị bắt bớ

Endurons la persécution

79. Kẻ giàu cộc cằn khi đáp.

mais le riche répond durement.

80. Tôi chạy trước khi kết thúc.

Je me suis enfui avant la fin.