1. Cái này là dành cho buổi khai trương của cậu

Questo é solo per la tua apertura.

2. Khi Moto khai trương vào năm 2004, mọi người chưa thực sự biết phải trông đợi điều gì.

Quando Moto ha aperto nel 2004, la gente non sapeva proprio cosa aspettarsi.

3. Bộ phim được công chiếu tại buổi khai trương Nhà hát Roxy ở thành phố New York vào ngày 11 tháng 3 năm 1927.

La prima del film si tenne a New York, al Roxy Theatre, l'11 marzo 1927.

4. Đây là hình thức giao thông vận tải đường sắt đô thị đầu tiên ở Ấn Độ, khai trương dịch vụ thương mại năm 1984.

È stata la prima di tale forma di trasporto in India, aprendo ai servizi commerciali nel 1984.

5. Phúc trình trương mục.

Resoconto mensile.

6. Sân bay này được vua Thụy Điển Gustav V khai trương năm 1936, là sân bay đầu tiên ở châu Âu có đường băng rải nhựa ngay từ đầu.

L'aeroporto fu inaugurato nel 1936 da re Gustavo V e fu il primo aeroporto in Europa ad avere piste con pavimentazione artificiale fin dall'inizio.

7. Chủ trương của tổ chức.

E'la politica della Compagnia.

8. Trong năm 2008, Dubai Duty Free tăng gấp đôi không gian bán lẻ từ 7.000 đến 15.000 mét vuông với việc khai trương Nhà ga Emirates mới số 3 vào tháng 10 năm 2008.

Nel 2008, il Dubai Duty Free ha più che raddoppiato la sua superficie da 7.000 m2 a 15.000 m2, grazie all'inaugurazione del nuovo Terminal 3 della Emirates nell'ottobre 2008.

9. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

Pancia grossa e affamata

10. Một số sử dụng và chủ trương bạo lực.

Alcuni usano e giustificano la violenza.

11. Chủ trương của ổng sẽ là lờ nó đi...

Il suo istinto sarebbe di ignorare la...

12. Đệ tử của thầy Trịnh chọc ghẹo bà Trương,

Gli allievi del maestro Cheng hanno infastidito la signorina Zhang

13. Giờ ta cần khẩn trương truyền giảng tin mừng ra.

Proclameremo le sue verità.

14. 10 phút: Thông cáo địa phương—Phúc trình Trương Mục.

Min. 10: Annunci locali e resoconto mensile.

15. Phúc trình trương mục và cám ơn sự đóng góp.

Resoconto mensile e ringraziamenti della Società per le contribuzioni fatte.

16. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

Il suo successore promosse l’ateismo vero e proprio.

17. 10 phút: Thông cáo địa phương và phúc trình trương mục.

Min. 10: Annunci locali e resoconto mensile.

18. Nhưng nói gì nếu có một sự khẩn trương bất ngờ?

Ma che dire se si verifica un’emergenza inaspettata?

19. Quân đội không thích ổng vì chủ trương đối lập của ổng.

L'esercito gli è contro per la sua opposizione alla loro politica.

20. Tiền bạc của chúng tôi đã bị đầu lĩnh Trương cướp.

Tutto il nostro denaro è stato rubato dal Capo Chan.

21. Cao thủ mới trong võ lâm, Trương Thiên Chí phái Vịnh Xuân.

Il nuovo re del Kung Fu:

22. Theo giả thiết có thể Trương Hoàng hậu đã bức ép bà.

Se lo avesse fatto, molto probabilmente, la regina lo avrebbe perdonato.

23. Ông chủ trương tăng quỹ nhà nước cho các cơ quan tình báo.

Egli sostiene un aumento del finanziamento statale delle agenzie di intelligence.

24. Nơi đó, Hộ pháp đã chủ trương một quan điểm duy thức tuyệt đối.

Però all'interno di questo stile Francesco prende una posizione particolare.

25. Vì thế mà chúng chủ trương một tinh-thần tự-do quá trớn.

Essi generano quindi uno spirito di permissività totale.

26. Chúng tôi chủ trương rằng họ được tự do lựa chọn quyết định này”.

Riteniamo che siano liberi di fare questa scelta”.

27. Bằng cách chủ trương bất cứ điều gì nghịch lại Đức Giê-hô-va.

Promuovendo qualunque cosa che si opponga a Geova.

28. Ủy ban này chủ trương loại bỏ danh Giê-hô-va ra khỏi Kinh-thánh.

Questa Commissione seguì il criterio di omettere dalla Bibbia il nome di Geova.

29. Khai hoả này.

Fuoco in buca.

30. Hơn nữa, tạp chí này không chủ trương hình phạt nào là thích đáng hơn.

Inoltre questa rivista non raccomanda una forma di punizione anziché un’altra.

31. Rất phô trương để thu hút nhiều côn trùng làm công việc thụ phấn cho nó.

Molto appariscente, attrae molti insetti per il trasporto.

32. Tăng trương lực cơ để cung cấp thêm tốc độ và sức mạnh cho cơ thể.

Aumentato tono muscolare per fornire al corpo ulteriori velocità e forza.

33. Năm đó Trương Huệ Muội vượt qua năm ải, đoạt ngôi quán quân của giải Ngũ đăng.

Quell'anno, una ragazza abbronzata vinse il campionato del talent show locale, per cinque turni consecutivi.

34. Sách không chủ trương người đọc tin ngay từ đầu là có một Đấng Tạo Hóa.

Non parte dal presupposto che esista un Creatore.

35. Phó Tổng tài Quốc dân Đảng Uông Tinh Vệ chủ trương giảng hòa với Nhật Bản.

L'intero mondo dello skateboarding rispetta Jake ...

36. Phim ảnh và vi-đê-ô thường phô trương sự hung bạo và tình dục trắng trợn.

Film e videocassette mostrano regolarmente crude scene di violenza e di sesso.

37. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

Gli evoluzionisti non sono dissimili dai critici della Bibbia.

38. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

I discepoli erano stati picchiati pubblicamente e ora i magistrati dovevano scusarsi pubblicamente.

39. Phúc trình trương mục. Đọc thư của Tỏ chức, nếu có, về việc đóng góp trong tháng Hai.

Resoconto mensile, inclusi eventuali ringraziamenti della Congregazione Centrale per le contribuzioni ricevute in febbraio.

40. Chúa Giê-su không bao giờ phô trương kiến thức nhằm gây ấn tượng với người khác.

Al tempo stesso non ostentò mai la sua conoscenza per fare colpo sugli altri.

41. Họ phô trương sự sùng đạo của họ qua y phục và cố chỉ huy dân chúng.

Facevano mostra di pietà con il loro abbigliamento e cercavano di mettere in riga la nazione.

42. Hẳn họ biết đến những nhân vật có thế lực đã ra mắt một cách phô trương.

Sicuramente sanno di personaggi importanti che fecero un ingresso in grande stile.

43. Tuy nhiên, có những người nam và nữ ăn học cao không chủ trương thuyết tiến hóa.

Eppure ci sono uomini e donne molto istruiti che non credono alla teoria dell’evoluzione.

44. Ủy ban Chủ tọa lo cho các trường hợp khẩn trương và những vấn đề cấp bách khác.

Il Comitato del Presidente si interessa delle emergenze e di altre situazioni urgenti.

45. Hắn chẳng chịu khai ra đâu.

Non ci uscira'affatto bene.

46. Nguồn thu không được kê khai.

Reddito non denunciato.

47. Hình thức kết thân nào với những người bị khai trừ hoặc tự ly khai bị ngăn cấm?

Che tipo di rapporti si devono evitare con i disassociati e i dissociati?

48. Chiến tranh, kẻ chủ trương chiến tranh và việc chế tạo vũ khí sẽ thuộc về quá khứ.

Guerre, guerrafondai e armamenti saranno cose del passato.

49. Tôi phải nói cho cô biết rằng, đó chỉ là một chút phô trương lòng tự trọng thôi

Devo dirtelo, ho l' ego a mille

50. b) Các hệ thống tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ nói chung thường chủ trương điều gì?

(b) Qual è in genere la prospettiva offerta dai sistemi religiosi della cristianità?

51. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Inoltre, qualsiasi affermazione abbia fatto verra'considerata estorta con la forza.

52. Đường băng mới này, cùng với đường băng cát và đường lăn ban đầu được khai trương vào tháng 5 năm 1965, cùng với một số phần mở rộng mới đã được thêm vào như tòa nhà ga, các nhà chứa máy bay, Sân bay và các thiết bị điều hướng được lắp đặt.

Questa nuova pista, accanto alla pista di sabbia originaria e alla pista di rullaggio, ha aperto nel maggio 1965, insieme a diversi ampliamenti del terminal, la costruzione di hangar e l'installazione di nuovi aiuti alla navigazione e all'aeroporto in generale.

53. Nhấn mạnh việc trình bày tin mừng sao cho đáp ứng nhu cầu khẩn trương nhất của người ta.

Sottolineare l’importanza di presentare il messaggio del Regno in modo da soddisfare i pressanti bisogni delle persone.

54. □ Các Nhân-chứng Giê-hô-va chủ trương lập trường gì về một âm mưu với Liên Hiệp Quốc?

□ Che posizione assumono i testimoni di Geova circa il partecipare a una cospirazione con le Nazioni Unite?

55. Chúng ta chia quyền khoan khai thác?

Ci divideremo i diritti di trivellazione?

56. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

Il prete e'fedele alla storia.

57. Họ đã làm khai hóa địa chất.

Qui stavano terraformando.

58. Phải, ta không có bản kê khai.

Si', ma non abbiamo la lista.

59. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Pronti a sparare tubo d'emergenza.

60. Mỗi liều thuốc đều được kê khai.

Ogni dose è nominale.

61. Nếu chúng cho rơi 1 chiếc máy bay nữa để trả đũa trò phô trương vừa rồi của anh thì sao?

E se facessero cadere un altro aereo come ritorsione per la sua prodezza?

62. Tôi đã khai là anh ở bến phà.

Ho detto loro che eri sul traghetto.

63. Báo cáo ngân hàng, khai thuế, mọi thứ.

estratti conto bancari, dichiarazioni dei redditi, tutto pulito.

64. Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

Il maggiordomo portava stuzzichini.

65. Những thứ này được rao bán công khai.

Queste sono facilmente acquistabili.

66. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Solo un picchio intercettazioni.

67. Đạo Huyền gượng sức, huy động Tru Tiên kiếm trận lần nữa, nhưng lần này là để chém chết Trương Tiểu Phàm.

T'Challa, privato di nuovo dei poteri, questa volta ha la peggio.

68. giết bất cứ ai có gắng triển khai nó.

Uccidere chiunque provi a farlo.

69. Kê khai tài chính sòng bạc của ông ta.

I conti del suo casino'.

70. Bởi vậy, một con chim sâu trống sẽ phải phô trương kỹ năng làm tổ trước khi tiến hành những màn khác.

Per questo motivo, prima di poter proseguire il corteggiamento il maschio dell’uccello tessitore deve dar prova delle sue capacità nel costruire un nido.

71. Mọi thứ phải công khai và phải chấm dứt.

Dev'essere pubblico e dev'essere definitivo.

72. Khai báo danh tính và kể hết mọi chuyện.

Identificare se stessi e dire loro tutto.

73. Crom được khai thác dưới dạng quặng cromit (FeCr2O4).

Il cromo si estrae sotto forma di cromite (FeCr2O4).

74. Sao anh không bắt nó, ép nó khai ra?

Lo costringi a confessare.

75. Đảm bảo các tờ khai được điền chính xác

Accertatevi che i moduli siano compilati correttamente

76. Lời khai của anh sẽ không được bảo mật.

La deposizione non può essere privata.

77. Các thuyền quay nghiêng, triển khai hình chữ Nhất.

Tutte le navi in linea!

78. Việc khai quật tiến hành tốt lắm, Trung tá.

Gli scavi procedono bene, comandante.

79. Cách ăn mặc xốc xếch và đầu tóc rối bù mà họ phô trương không những được chấp nhận mà còn hợp thời nữa.

Andare in giro con abiti trasandati e i capelli in disordine può non essere solo accettato, ma addirittura alla moda.

80. Không bao lâu sau cuộc cách mạng năm 1917, chính quyền Xô Viết chủ trương đường lối vô thần cứng rắn trong cả nước.

Sulla scia della rivoluzione bolscevica del 1917 le autorità sovietiche adottarono una politica aggressiva per diffondere l’ateismo in tutta la nazione.