1. Anh phải đến lễ khai trương sách chứ

Du wolltest immer ehrlich zu mir sein, Weißt du noch?

2. Sân bay Hakodate được khai trương năm 1961.

Der Flughafen Hakodate wurde 1961 eröffnet.

3. Năm 1901 tháp hải đăng được khai trương.

1902 wurde der Leuchtturm in Betrieb genommen.

4. Họ sẽ khai trương trong vài ngày tới.

Die machen in ein paar Tagen auf.

5. Anh tới dự lễ khai trương phải không?

Kommen Sie wegen der Premiere?

6. Có chỗ này khai trương trong vài tuần tới.

In ein paar Wochen mache ich den Laden auf.

7. Chúng ta sẽ lỡ buổi khai trương Orgy mất.

Wir verpassen die Eröffnungsorgie.

8. Cái này là dành cho buổi khai trương của cậu

Das ist nur für deine Eröffnung.

9. Khai trương CLB có được tính là hẹn hò không?

Ist eine Cluberöffnung ein richtiges Date?

10. Ta đã gặp nhau ở, buổi khai trương khu nhà.

Sie waren bei der Einweihung.

11. Không thể cử ai khác giám sát khai trương Atlanta ư?

Kann nicht jemand anderes fliegen?

12. Bạn chỉ cần thêm năm và tháng của ngày khai trương.

Für das Eröffnungsdatum sind nur Jahr und Monat erforderlich.

13. Tôi nói, "Tôi chỉ háo hức phát cuồng về việc khai trương!"

Ich schrieb: "Ich bin furchtbar gespannt auf die Eröffnung!"

14. Hãy đặt ngày khai trương trong tương lai của bạn, tương tác với khách hàng và thông báo thời gian và địa điểm bạn sẽ khai trương doanh nghiệp.

Dann können Sie beispielsweise das Datum für die Eröffnung festlegen, mit potenziellen Kunden in Kontakt treten oder Ihren Standort und Ihre Öffnungszeiten bekanntgeben.

15. Tại thời điểm khai trương cầu, Novonikolayevsk có dân số 7.800 người.

Nowonikolajewsk hatte zu diesem Zeitpunkt bereits 7.800 Einwohner.

16. "Một cửa hàng sắp khai trương, nhưng không có ăn mừng gì cả."

"Ein neuer Laden wird eröffnet, aber es ist kein Fest geplant."

17. Trong ngày khai trương, Alex là vị khách thứ hai của khách sạn.

Endlich kann Alex ihr zweites Restaurant eröffnen.

18. "Siêu thị an toàn khai trương tại Ngã tư Vua trong một tuần nữa!!!"

"Nur eine Woche bis SafeMart bei King's Cross öffnet!!!"

19. "Ba tuần nữa là Siêu thị an toàn khai trương ở Ngã tư Vua!!!"

"Nur drei Wochen bis SafeMart bei King's Cross eröffnet!!!"

20. Theo tiến độ hiện tại thì có thể khai trương trước kế hoạch 1 tháng

Bei unserem aktuellen Tempo, wird die große Eröffnung einen Monat früher als geplant stattfinden.

21. Tôi phải đưa một khách hàng tới buổi khai trương Phòng triển lãm tranh Chaykin.

Ich habe einen Kunden, den ich zur Eröffnung der Chaykin Kunstgallery fahren muss.

22. Vào ngày 20 tháng 7 năm 2006, Viện bảo tàng Robert-Graves được khai trương.

Am 20. Juli 2006 wurde ein Robert-Graves-Museum eröffnet.

23. Một văn phòng bán hàng của Mỹ cũng được khai trương tại thành phố New York.

Der Amerikaseppl wurde auch in New York aufgeführt.

24. Và ngày đó đã đến. Tháng 7-1998, Hồng Kông đã khai trương một phi trường mới.

Und er kam, denn vom Juli 1998 an nahm Hongkong einen neuen Flughafen in Betrieb.

25. Đến đầu thế kỷ 17 Elsevier đã khai trương tại Frankfurt am Main, Paris, London, Venice và Copenhagen.

Schon Anfang des 17. Jahrhunderts wurden Niederlassungen in Frankfurt am Main, Paris, London, Venedig und Kopenhagen eröffnet.

26. Nhà thờ Hồi giáo khai trương vào đầu năm 2018 với lý do là một nhà thờ cũ.

Es wurde als zweite Moschee in der Stadt Anfang 2018 auf dem Grund einer ehemaligen Kirche erbaut.

27. Khi Moto khai trương vào năm 2004, mọi người chưa thực sự biết phải trông đợi điều gì.

Als wir Moto 2004 eröffneten, wussten die Menschen nicht wirklich, was sie zu erwarten hatten.

28. Vịnh Xuân của Trương sư phụ, đủ tư cách công khai thách đấu với Diệp sư phụ không?

Aber man wird erst noch sehen, ob die Kung-Fu-Welt Sie für qualifiziert und würdig hält, Ip Man öffentlich herauszufordern.

29. Trạm được Khai trương vào ngày 20 tháng 11 năm 1993 và là điểm cuối của tuyến U2.

Der Bahnhof wurde am 20. November 1993 eröffnet und war Endstation der Linie U2.

30. Nhà hát opera công cộng đầu tiên là Teatro San Cassiano tại Venice, được khai trương vào năm 1637.

Das erste dieser Opernhäuser wurde mit dem Teatro San Cassiano im Jahre 1637 in Venedig eröffnet.

31. Nó được khai trương vào ngày 31 tháng 8 năm 2016 với một màn biểu diễn của Plácido Domingo.

Das Gebäude wurde am 31. August 2016 mit einem Auftritt von Placido Domingo eröffnet.

32. Nếu doanh nghiệp của bạn có nhiều vị trí, mỗi vị trí có thể có ngày khai trương riêng.

Wenn Ihr Unternehmen mehrere Standorte hat, kann jeder einzelne sein eigenes Eröffnungsdatum haben.

33. Nhập ngày mà doanh nghiệp của bạn đã hoặc sẽ khai trương tại vị trí hiện tại của doanh nghiệp.

Geben Sie an, wann dieses Unternehmen an dieser Adresse eröffnet wird bzw. eröffnet wurde.

34. Trương sư phụ, Trương sư phụ.

Glückwunsch, Meister Cheung!

35. Vào tháng 2 năm 1998, một nhà ga hành khách mới đã được khai trương ở khu vực phía Nam.

Im Februar 1998 wurde im Süden ein neues Passagierterminal eröffnet.

36. Trung tâm tư liệu do một hiệp hội vận hành và được khai trương vào ngày 9 tháng 11 năm 1999.

Das Dokumentationszentrum, das von einem Verein getragen wird, wurde am 9. November 1999 eröffnet.

37. U1 khai trương vào ngày 18 tháng 10 năm 1980 và phục vụ như là một tuyến tăng cường cho U2.

Die U1 wurde am 18. Oktober 1980 eröffnet und diente als Verstärkungslinie für die U2.

38. (Cười) Máy làm đá bào của chúng tôi bị hỏng vào đêm khai trương và chúng tôi không biết phải làm gì.

(Gelächter) Unser Wundersaft-Automat ging am Eröffnungsabend kaputt und wir wussten nicht weiter.

39. Cảng Corpus Christi được khai trương vào năm 1926, và Trạm Không quân Corpus Christi được đưa vào hoạt động vào năm 1941.

1926 wurde der Hafen von Corpus Christi feierlich eröffnet, die Naval Air Station Corpus Christi wurde 1941 eingerichtet.

40. Dưới đây là một số mẹo để bắt đầu với Google Doanh nghiệp của tôi nếu doanh nghiệp của bạn chưa khai trương.

Hier finden Sie einige Tipps, wie Sie Google My Business schon vor der Eröffnung Ihres Geschäfts nutzen können.

41. Anthon Berg - một công ty sô-cô-la Đan Mạch đã khai trương một (tạm gọi là) "cửa hàng hào phóng" ở Copenhagen.

Der dänische Schokoladenfabrikant Anthon Berg eröffnete in Kopenhagen den so genannten "Großzügigen Laden".

42. Khẩn trương.

Wir müssen dann aber auch los.

43. Anthon Berg - một công ty sô- cô- la Đan Mạch đã khai trương một ( tạm gọi là ) " cửa hàng hào phóng " ở Copenhagen.

Der dänische Schokoladenfabrikant Anthon Berg eröffnete in Kopenhagen den so genannten " Großzügigen Laden ".

44. Khi doanh nghiệp khai trương, danh sách của bạn sẽ xuất hiện trên Google với thẻ "Mới mở gần đây" trong vòng 90 ngày.

Nach der Eröffnung erscheint Ihr Eintrag auf Google mit dem Hinweis "Vor Kurzem eröffnet", der 90 Tage lang angezeigt wird.

45. Sau khi nhập ngày và xác minh doanh nghiệp, danh sách của bạn sẽ xuất hiện trên Google trước ngày khai trương 90 ngày.

Wenn Sie ein Datum eingegeben und Ihr Unternehmen bestätigt haben, wird Ihr Eintrag schon 90 Tage vor dem Eröffnungsdatum auf Google angezeigt.

46. Do thiếu nguồn tiền đầu tư, đoạn cáp treo đầu tiên đã không được hoàn thành để khai trương cho tới tận năm 1890.

Wegen fehlender Geldmittel konnte der erste Streckenabschnitt jedoch erst 1890 eröffnet werden.

47. Phô trương quá.

Es ist zu protzig.

48. Khẩn trương lên.

Könnt ihr euch mit der Scheiße beeilen?

49. Có một triển lãm các trò bài bạc vào ngày khai trương... và Bank sẽ phải tham dự, để cho thấy mình là người bình thường.

Am Tag der Eröffnungsgala findet eine Glücksspielmesse statt, auf der Bank sich zeigen muss, damit alle sehen, dass er einer von ihnen ist.

50. Khẩn trương hơn đi.

Schneller als das.

51. “Sự phô trương”

„Die auffällige Zurschaustellung“

52. Khẩn trương bán đi.

Beiß in den sauren Apfel und verkauf.

53. Sau khi đã cập nhật địa chỉ của mình, bạn có thể nhập ngày khai trương và quảng cáo vị trí mới thông qua các bài đăng.

Wenn Sie Ihre Adresse aktualisiert haben, können Sie ein Eröffnungsdatum eingeben und über Beiträge auf den neuen Standort aufmerksam machen.

54. Trương Ngao theo đi.

Bitte folgen!

55. Khẩn trương, nhanh lên!

Beeilt euch, schnell!

56. Bớt phô trương đi.

Machen wir sie weniger pompös.

57. Số trương mục là 0...

Entschuldigen Sie uns?

58. Khai trương cửa hàng năm 2014 bao gồm Hồng Kông, Los Angeles và New York, Ibiza, Bodrum, Doha và London, lần đầu tiên miễn thuế tại sân bay Vienna.

2014 folgten weitere Eröffnungen in Hong Kong, Los Angeles und New York, Ibiza, Bodrum, Doha und der erste Duty-Free-Laden am Flughafen von Wien.

59. Nhà thờ làm lễ tái khai trương ngày 12 tháng 12 năm 1999 và được hồng y quốc vụ khanh của giáo triều Rôma Angelo Sodano tái thánh hiến.

Am 12. Dezember 1999 wurde die Kirche der Unbefleckten Empfängnis feierlich wiedereröffnet und vom Kardinalstaatssekretär der römischen Kurie Angelo Kardinal Sodano neu geweiht.

60. Chủ trương của tổ chức.

Firmenstrategie.

61. Trương mục mới, ngay đây.

Das machen wir gleich hier.

62. Vào tháng 5-1999, một khóa mới dài hai tháng dành cho các anh giám thị lưu động đã khai trương với 48 học viên từ Hoa Kỳ và Canada.

Und im Mai 1999 hat ein neuer zweimonatiger Kurs für reisende Aufseher mit einer Klasse von 48 Studenten aus den Vereinigten Staaten und Kanada begonnen.

63. Xin miêu tả sự khẩn trương.

Wie würdest du „dringend“ beschreiben?

64. Trương Chiêu ra sức phản đối.

Chang legte Berufung ein.

65. Mẹ ơi, hãy khẩn trương lên!

Mama, beeil dich!

66. Trương Huýnh (?-?), tự là Ngạn Siêu.

In: shz. (shz.de ). Frank Will: Und trotzdem ist es schön gewesen.

67. Con ông là Trương Mặc kế tự.

Jeong-su legt seine Jacke über sie.

68. Hãy giữ tinh thần khẩn trương!

Bleiben wir uns der Dringlichkeit bewusst!

69. Chúng ta phải thật khẩn trương.

Das ist von eminenter Bedeutung.

70. Chúng ta cần khẩn trương hơn.

Ich mach schnell.

71. Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn tập họp các viên chức trong đế quốc lại để khai trương một pho tượng bằng vàng mà vua đã đặt lên.

Der babylonische König Nebukadnezar versammelte Beamte aus seinem Reich zur Einweihung eines großen goldenen Standbilds, das er aufgerichtet hatte.

72. Nghe lời kiến nghị của tướng Friedrich von Bothmer, ông thỉnh cầu vua Ludwig II thành lập Bảo tàng Quân đội Bayern, và bảo tàng đã được khai trương vào năm 1879.

Auf Anregung Generals Friedrich von Bothmer schlug er König Ludwig II. die Gründung des Bayerischen Armeemuseums vor, welche 1879 erfolgte.

73. Đừng để mất tinh thần khẩn trương!

Unser Dringlichkeitsgefühl nicht verlieren

74. Chúng ta khoa trương giọng nói anh.

Wir werden deine Stimme verstärken.

75. 15 phút: Giữ tinh thần khẩn trương.

15 Min. Uns der Dringlichkeit bewusst bleiben.

76. Ngô Tú Ba vai Trương Giản Chi.

In: Int J Crit Illn Inj Sci.

77. Không khuếch trương vai trò của chính phủ.

Vergrößert nicht die Regierung.

78. Họ đã gặp một tình trạng khẩn trương.

Die Herde wurde mit einer gefährlichen Situation konfrontiert.

79. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

♫ Fetten hungrigen Bauch ♫

80. Tôi muốn mở trương mục mới ở đâu?

Wo kann ich ein Konto eröffnen?