1. Gần đây có thấy ai đi ngang qua không?

Avete visto passare nessuno?

2. Đã bảo không nên hút thuốc lá gần máy bơm

Dicono sempre di non fumare ai distributori. Uhm...

3. Nhưng nếu mày đến gần thì mày không bắn hụt đâu

Guarda, questo e'il dardo, va'messo qui.

4. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

Avete letto attentamente gli ultimi numeri della Torre di Guardia?

5. Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

Sto alla larga dai locali in cui si bevono alcolici.

6. Nhớ chứ, anh đã khiến họ chán gần chết, phải không?

Sì, li avevi annoiati a morte, no?

7. Và bà gần như không thở nổi và bà xanh lét.

Respirava a malapena ed era livida.

8. Gần đây ra đường em rất lo sợ, không biết có ai bám theo mình không.

Ultimamente ho cominciato a guardarmi spesso alla spalle casomai qualcuno mi seguiva.

9. Giờ của nó gần kề, chuỗi ngày nó sẽ không kéo dài”.

La sua ora è vicina, e i suoi giorni non saranno prolungati”.

10. Gần như toàn bộ trại tối om, không có ai canh gác.

Gran parte della base è al buio, e dalla torre non rispondono.

11. Người khác có cảm thấy khoan khoái khi đến gần bạn không?

Siete fonte di ristoro per gli altri?

12. Bạn có thích đọc những số Tháp Canh ra gần đây không?

Vi sono piaciuti gli ultimi numeri della Torre di Guardia?

13. Hơn nữa, 2 tháng gần đây, bà ấy không hề cạo lông chân.

Inoltre, negli ultimi due mesi non si e'depilata le gambe.

14. Tôi không cho phép tàu Trung Quốc tới gần chủ quyền của mình...

Non permetterò... alle navi cinesi di avvicinarsi così tanto alla mia nazione.

15. Nơi bức tường ngăn cách các thế giới gần như không hiện hữu.

Le pareti tra i mondi diventeranno inesistenti.

16. Anh ta không được phép lại gần cổng của Bộ trưởng cơ mà.

Non gli permetterebbero di entrare all'interno delle mura.

17. Vậy nên không chỉ do lượng bạch cầu gần đây nhất khiến anh thấy...

Quindi... non e'solo l'ultima conta dei globuli bianchi che la spinge in questo verso.

18. Đôi khi, điều đó có thể gần như không thể tiếp tục chiếu sáng.

A volte può sembrare quasi impossibile continuare a splendere.

19. Tốt hơn là những chuyện không đâu mà anh bị dính vào gần đây

Meglio dello stronzo che sei diventato ultimamente.

20. Chúng ta căn bản không có biện pháp lại gần thủy trại của chúng.

mai potremo avvicinarci alle loro navi.

21. Cho đến gần đây, anh không hề bảo trợ một dự luật nào cả.

Fino ad ora, non ne hai mai promosso uno.

22. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

Controlla gli amici da vicino e i nemici ancora di più.

23. Nó không tin cậy Đức Giê-hô-va,+ chẳng đến gần Đức Chúa Trời mình.

Non ha confidato in Geova;+ non si è avvicinata al suo Dio.

24. Ước tính có gần nửa bạn tù dùng chung dụng cụ xăm không vô trùng.

Si stima che quasi la metà dei detenuti abbiano utilizzato attrezzature per tatuaggi non sterili.

25. Thằng chó đẻ không nghe điện trong tòa nhà này, nhưng chắc ở gần đây.

Quello stronzo non era qui, ma non puo'essere lontano.

26. Ông/Bà có thích có mối quan hệ gần gũi như thế với ngài không?

Qual è la prima cosa che le viene in mente quando sente questo nome?

27. Tôi không bao giờ có thể đến gần ai để mở đầu câu chuyện được”.

Non riuscivo assolutamente ad avvicinare altri per iniziare una conversazione”.

28. Cậu có nghe qua cái truyền thuyết gần đây mọi người đang bàn tán không?

Hai sentito la voce che circola ultimamente?

29. Không một sách nào khác trong lịch sử đã được phổ biến gần tới số đó.

Sotto questo aspetto nessun altro libro nella storia si è minimamente avvicinato alla Bibbia.

30. Phần lớn những vụ đắm tàu xảy ra gần bờ biển chứ không phải ngoài khơi.

La maggioranza dei naufragi avviene vicino alla costa, non in mare aperto.

31. Người chăn chiên thiêng liêng có muốn đến nhà bạn trong tương lai gần đây không?

Un pastore spirituale vi ha detto che desidera farvi visita prossimamente?

32. Những năm gần đây, tôi không còn thấy rõ nữa vì bị bệnh đục nhãn mắt.

Negli ultimi anni a causa della cataratta mi è calata sempre di più la vista.

33. Họ sẽ không để chúng ta đến gần nó và thử nghiệm hoá học trên nó.

Non ci lasceranno entrare così alla leggera per fare dei test chimici.

34. Không mấy ai muốn gần gũi những người tỏ thái độ phàn nàn và tiêu cực.

Pochi amano la compagnia di chi manifesta uno spirito negativo e si lamenta sempre.

35. Đấng Tối Cao không đoái hoài đến chúng ta, hoặc ngài quá cao và thánh khiết nên không thể đến gần.

che Dio si interessa poco di noi o che è così superiore e santo da essere inavvicinabile.

36. Chà, vậy thì có gì giống như cửa hàng bán giường ngủ ở gần đây không?

C'e'un negozio di letti qui vicino?

37. Một lý do hiển nhiên là máy bay thường không bay gần nhau, không như các xe cộ chạy trên đường sá.

Un motivo ovvio è che, a differenza degli autoveicoli, gli aeroplani di solito non volano a distanza ravvicinata.

38. Họ hỏi mọi người, "Gần đây bạn có khuyên góp tiền cho quỹ từ thiện nào không?"

Chiedono alla gente: "Hai donato soldi in beneficenza di recente?"

39. Gần cuối năm 1943, tôi đã đến bến cảng Iráklion, đảo Crete, nhưng lại không đi Athens.

Verso la fine del 1943 andai al porto di Iráklion, a Creta, per imbarcarmi ma non partii per Atene.

40. 8 Ha-ba-cúc không biết sự hủy diệt Giê-ru-sa-lem gần đến mức nào.

8 Abacuc non sapeva quanto fosse vicina la distruzione di Gerusalemme.

41. Và mãnh thú ăn thịt người của ông sẽ không cho phép tôi lại gần bàn phím.

E... il tuo mangia-uomini a dieta... non mi fa avvicinare nemmeno alla tastiera.

42. Gần đúng... chị đã không làm gì cả khi con trai chị cho chém đầu Ned Stark.

E'assolutamente vero, non hai fatto nulla quando tuo figlio ha reclamato la testa di Ned Stark.

43. Cho tới gần đây, chúng tôi đã không biết bao nhiêu người Brazil bị giết bởi súng.

Fino poco tempo fa, non sapevamo quanti Brasiliani erano stati uccisi da armi.

44. Cô ta được chuyển đến một bệnh viện gần đó nhưng không bao giờ tỉnh dậy nữa.

E'stata trasferita in un ospedale qui vicino ma non si è mai svegliata dal coma.

45. Bây giờ gần như không có bộ phim nào trong số này vượt qua bài kiểm tra Bechdel

Ora, quasi nessuno di questi film ha passato il test di Bechdel.

46. Những anh chị ngồi gần nghe thấy nên tôi phải dùng tay che miệng để không cười to.

Quelli che mi sedevano vicino mi sentirono e dovetti mettere le mani davanti alla bocca perché mi era venuto da ridere.

47. Sau một buổi biểu diễn, tôi gần như không thể lê mình từ sân khấu ra taxi được.

Dopo un'esibizione, riuscivo a malapena a trascinarmi dal palco al taxi.

48. " Nhưng chúng tôi đã không bao giờ gần nhau hơn lúc chúng tôi thi đấu vòng chung kết. "

" Ma non siamo mai stati uniti come in questi ultimi 4.

49. Trừ khi Tổng chưởng lý nói với họ, nhưng việc đó gần như không bao giờ xảy ra.

A meno che non sia il Procuratore Generale a dirlo, cosa che non capita quasi mai.

50. Bạn có thấy là những số báo Tháp Canh ra gần đây có giá trị thực dụng không?

Avete trovato di utilità pratica i recenti numeri della Torre di Guardia?

51. Bàn tán về khủng bố ở khắp các vùng nóng lúc này gần như không tồn tại nữa.

Ora come ora nelle zone a rischio non c'e'praticamente nessun allarme terroristico.

52. Các bản dịch nào hiện nay đang gần hoàn tất sẽ không có bản thảo được xuất bản.

Non saranno pubblicate le bozze delle traduzioni che stanno per essere completate.

53. Một bàn tay không biết xuất hiện từ đâu, lơ lửng trong không khí, gần ngay chỗ có đèn chiếu sáng trên bức tường.

Una mano apparsa dal nulla, sospesa nell’aria vicino a una sezione ben illuminata della parete.

54. Chả lẽ hai cô gái không thể tách rời công việc một chút để tiến lại gần nhau hơn?

Due ragazze non possono prendersi una pausa dal lavoro per fare due chiacchiere?

55. Với sự phát triển gần đây của phát sinh chủng loài, phân loại này không còn khả thi nữa.

Con il recente sviluppo della filogenetica, questa classificazione non è più praticabile.

56. + 13 Y-sơ-ra-ên bảo Giô-sép: “Các anh con đang chăn bầy gần Si-chem phải không?

+ 13 Dopo un po’ Israele disse a Giuseppe: “I tuoi fratelli stanno badando alle greggi vicino a Sìchem.

57. Giờ ta có gần như không hạn chế kiểu của điện thoại, đặc biệt trong thế giới di động.

Adesso abbiamo una varietà quasi illimitata di telefoni, specialmente tra i cellulari.

58. Pháo kích ngày càng gần.

Le bombe si stanno avvicinando.

59. Khi bà ấy đến gần?

E quando e'presente?

60. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Risate) Più vicino.

61. Đừng soi đèn gần quá.

Non troppo vicino.

62. Chả lẽ hai cô gái không thể nghỉ môt lát khỏi công việc để gần nhau hơn hay sao?

Due ragazze non possono prendersi una pausa dal lavoro per fare due chiacchiere?

63. Nếu muốn tìm đường sống, hãy bơi đến con thuyền gần nhất chứ không phải ra biển cả mênh mông.

Se cerchiamo un'ancora di salvezza, io dico di nuotare verso la nave piu'vicina... non in mare aperto.

64. Faramir, quân Orc đang tiến gần.

Gli orchetti avanzano.

65. Cậu biết không, Thomas Edison đã thử nghiệm và thất bại gần 2000 lần, để tìm ra dây tóc bóng đèn.

Thomas Edison tentò e fallì almeno 2000 volte prima di ideare il filo della lampadina a incandescenza.

66. Chẳng hạn, chúng ta có dính dáng đến những mánh khóe gần như gian lận để làm giàu nhanh chóng không?

Ad esempio, parteciperemmo a un progetto che rasenta la frode pur di arricchire in fretta?

67. cai quản khắp muôn dân gần xa.

perché diventasse Re.

68. Nếu cơn bão bất ngờ xảy đến, việc thả neo sẽ giúp chiếc tàu không bị đánh vào mỏm đá gần bờ.

Quando si scatenava una tempesta veniva calata l’ancora, che impediva alla nave di infrangersi sugli scogli.

69. Ảnh chụp gần đây của gia đình

Foto recente della nostra famiglia

70. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

che unisce tutti noi.

71. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

Monte degli Ulivi, vicino Betania

72. Chả ai dám lại gần anh đâu

Non ti si avvicinera'nessuno.

73. Nếu không có bác sĩ nào chịu hợp tác tại địa phương, các trưởng lão sẽ liên lạc với ủy ban gần nhất.

Se localmente non ce ne sono, gli anziani si metteranno in contatto con il comitato sanitario più vicino.

74. Ryan thấy rất nhiều cát gần mục tiêu

Ryan vede un sacco di sabbia vicino alla destinazione

75. Và bắn vào mặt Savage, trong tầm gần.

E hanno sparato al vice sceriffo Savage in faccia a bruciapelo.

76. Thậm chí lính gác còn tiến gần hơn.

Le guardie sono ancora piu'vicine.

77. Tom phải ở chỗ nào đó gần đây.

Tom deve essere qui da qualche parte.

78. Các bộ phận trên mặt quá gần nhau.

Ha gli occhi troppo ravvicinati.

79. Mấy người lính đến gần và bắt ngài.

Ora i soldati vengono e arrestano Gesù.

80. Đây là một bùng binh gần nhà tôi.

Questa è nel mio quartiere.