1. Không, tôi gần xong rồi.

Ich bin fast fertig.

2. Không thấy chúng tới gần đây

Ich hab sie nicht mehr gesehen, erst viel später wieder.

3. Hoa nhỏ gần như không cuống.

Die Blüten öffnen sich kaum.

4. Nghĩa quân không dám đến gần.

Der Dieb kommt nicht weit.

5. FG: Không, gần khuôn viên bây giờ.

FG: Nein, es ist in der Nähe des aktuellen Campus'.

6. Rắn không lại gần ta được đâu.

Die Geister beschützen mich.

7. Cô có quan hệ không an toàn gần đây không?

Hatten Sie seit der letzten Untersuchung ungeschützten Sex?

8. Gần quá không bắn hỏa tiễn được.

Zu nah für Raketen.

9. Gần đây, 2 nước đang cơm không lành, canh không ngọt.

Diese zwei Staaten kommen heutzutage nicht gut mit einander aus.

10. Và gần như không ngừng lại để thở.

den lieben langen Tag.

11. Gần như không nhận ra anh, khi không mặc quân phục.

Ich hätte Sie fast gar nicht erkannt ohne diese niedliche Uniform.

12. Anh thấy tiệm thuốc tây gần đây không?

Sehen Sie eine Apotheke in der Nähe?

13. Gần đây có thấy ai đi ngang qua không?

Du hast nicht zufällig jemand vorbeikommen sehen?

14. Sao anh không gọi một bác sĩ gần đây?

Warum riefen Sie nicht ihren Arzt?

15. Trực thăng không thể bay gần khu phố cổ.

Hubschrauber fliegen nicht in der Nähe der Ruinenstadt.

16. Tôi không tới gần lũ điên rồ đó đâu.

Ich bleibe diesen irren Spinnern fern.

17. Không khí gần gũi, và Jonah thở hổn hển.

Die Luft ist zu schließen, und Jonah keucht.

18. Tôi gần như không thể giữ yên nét mặt.

Ich hätte beinahe mit dem Gesicht gezuckt.

19. Những người cùi không đến gần Chúa Giê-su.

Die Aussätzigen kamen Jesus nicht zu nahe.

20. Những việc gần đây không được suôn sẻ cho lắm.

Solche Sachen sind nicht leicht wegzustecken.

21. Bạn có bao giờ muốn đến gần mặt trời không?

Würden wir es erwägen, auf die Sonne zu reisen?

22. Họ nói con không được đến gần bông hoa đỏ.

Man verbot mir, der Roten Blume nahe zu kommen.

23. Tôi gần chết " Nó đã không cảm thấy như vậy.

Ich bin in der Nähe tot ". " Es dauerte nicht so fühlen.

24. Gần đây Đặc vụ viên Donnelly có gặp ông không?

Hatten Sie vor kurzen einen Besuch von Agent Donnelly?

25. Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

Würdest du einen glimmenden Docht auslöschen?

26. Gần như không thể nào tính nhẩm trong đầu được.

Es ist wahrscheinlich sogar unmöglich das im Kopf zu rechnen.

27. Giê-hô-va gần gũi, không bao giờ lìa xa.

Such seine Hilfe, Vertrauen bewahr.

28. Chúng ta không tìm cách đến gần tội lỗi miễn sao không bị phạt.

Wir wollen gar nicht wissen, wie weit man sich wohl an die Grenze des Erlaubten wagen kann, ohne bestraft zu werden.

29. Không hẳn, Tướng Cooper ạ! Tôi gần như sống lại sau khi chết. Không!

Nicht ganz, General Cooper, obwohl ich fast von den Toten auferstanden bin.

30. trong 7 năm gần đây, không chỉ về phi lợi nhuận

Also in den letzten sieben Jahren, ging es nicht nur um Gemeinnützigkeit.

31. Nhưng tôi không biết sao họ gọi tôi là khó gần.

Ich verstehe nicht, warum ich gesellschaftsfeindlich sein soll.

32. Tôi không biết nơi trữ thực phẩm gần nhất ở đâu.

Ich habe keine Ahnung, wo die nächste Suppenküche ist.

33. Họ đứng gần hồ nước báp têm nhưng không bước vào.

Sie stehen an den Wassern der Taufe, steigen jedoch nicht hinein.

34. Gần như không thể bị phát hiện, phòng vệ dễ dàng.

Fast nicht zu orten, leicht zu verteidigen.

35. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

Hast du die letzten Ausgaben des Wachtturms aufmerksam gelesen?

36. Ông không xơi được Barbara Sugarman trong tương lai gần đâu.

An den Arsch von Barbara Sugarman kommst du so schnell nicht ran.

37. Và để đạt đến chân không thì chỉ là một Atmôfe, hoặc gần chân không.

Der luftleere Raum hat nur eine Atmosphäre, oder der fast luftleere Raum.

38. Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

Ich gehe nirgends hin, wo Alkohol getrunken wird.

39. Và bà gần như không thở nổi và bà xanh lét.

Sie atmete kaum und war blau angelaufen.

40. Tôi chưa bao giờ giỏi toán. Nhưng " gần như " vẫn lớn hơn không, đúng không?

Ich war nicht gut in Mathe, aber fast null ist doch größer als null, oder?

41. Cô không thể để tôi ngồi gần người phụ nữ này.

Neben der sitze ich nicht.

42. Không một hãng hàng không nào gặp sự cố động cơ trong gần ba thập kỷ.

Es ist ein Lieferwagen, der seit drei Tagen nicht gefahren ist.

43. Đừng lo, tớ gần như không thông minh như tớ nghĩ đâu.

Keine Sorge. Ich bin nicht so klug, wie ich denke.

44. Cậu không biết cậu gần gũi với tớ như thế nào đâu.

Und ich ahnte nicht wie nah du immer warst

45. Wired gần như không bao giờ đưa phụ nữ lên trang bìa.

"Wired" zeigt fast nie Frauen auf ihrem Titelblatt.

46. Nhưng bạn gần như không thể nào tính nhẩm được trong đầu

Aber es ist nahezu unmöglich, diese Berechnungen im Kopf durchzuführen.

47. Họ đã không ngần ngại đến gần ngài. —Mác 6: 30- 32.

Sie hatten keine Hemmungen, sich an ihn zu wenden (Markus 6:30-32).

48. Tôi biết mình không góp mặt trong những sự kiện gần đây.

Ich weiß, dass ich neuerdings nicht viel in der Gegend war.

49. Tuy nhiên, quan hệ họ hàng này không phải là quá gần.

Die Verwandtschaft ist jedoch nicht sehr nah.

50. Những hệ quả kinh tế gần như không thể tưởng tượng nổi.

Die wirtschaftlichen Folgen sind beinahe undenkbar.

51. Sao con không đỗ nó ở gần nhà lưu động của bố?

Ihr könnt bei meinem Trailer parken.

52. Đặt vào đây không dứt khoát; có thể gần gũi với Megaluridae.

Noch ältere Funde konnten nicht klar zugeordnet werden, und könnten näher mit der Gattung Dacridium verwandt sein.

53. Người khác có cảm thấy khoan khoái khi đến gần bạn không?

Können wir andere erfrischen?

54. Nó gần xong rồi, gần xong rồi

Es ist fast da, fast, fast

55. Nếu không có sắp đặt về giá chuộc, chúng ta không thể đến gần Đức Chúa Trời.

Ohne dieses Lösegeld bliebe uns der Zutritt zu Gott versperrt.

56. Không đợi yêu cầu, ngài bước đến gần và sờ vào chiếc cáng.

Unaufgefordert ging er zu der Bahre hin und berührte sie.

57. Bạn có suy gẫm về các số Tháp Canh ra gần đây không?

Hast du dich eingehend mit den Gedanken der letzten Ausgaben des Wachtturms befaßt?

58. Tôi cũng không nhớ lần gần nhất vào Starbuck là khi nào nữa.

Das ist das erste Mal Starbucks, solange ich mich erinnern kann.

59. Chúng sẽ không hoạt động theo cách chúng tôi thiết kế gần đây.

Sie können so, wie sie organisiert sind, nicht funktionieren.

60. Bạn bè và gia đình anh ta gần như không vượt qua khỏi.

Seine Freunde und Familie hätten es fast nicht.

61. Tôi thận trọng đến gần họ, không biết mình sẽ sống hay chết.

Vorsichtig ging ich auf sie zu.

62. Nơi bức tường ngăn cách các thế giới gần như không hiện hữu.

Die Mauern zwischen den Welten fallen.

63. Gần như không có cơ hội nào để Stephanie có thể sống sót.

Stephanie hatte fast keine Überlebenschance.

64. Thưa, địch không hề có pháo tầm xa gần khu vực sông Oder.

Der Feind hat keine Eisenbahnbatterie an der Oder.

65. Mọi người biết đấy, chúng ta gần như không biết gì về chúng.

Wir wissen fast nichts über sie.

66. Ở xa quá không được, phải mất gần 2 tiếng rưỡi đi lại.

Zweieinhalb Stunden weit weg zu wohnen, ist Unsinn.

67. Không có ý thức về không gian cá nhân mùi thì gần giống như gà, như khoai tây

Sie nervt alle Leute, riecht nach Hühnchen, sieht wie eine Kartoffel aus.

68. Cho nên, dù không được ở gần anh em, vợ tôi không bao giờ cảm thấy cô đơn.

So fühlte sie sich trotz ihrer Isoliertheit nie allein.

69. Tôi gọi đó là hiệu ứng Goldilocks: không quá gần cũng không quá xa cách, chỉ vừa đủ.

Ich nenne es den Goldlöckcheneffekt: nicht zu nah, nicht zu weit weg, gerade richtig.

70. Tôi gọi đó là hiệu ứng Goldilocks : không quá gần cũng không quá xa cách, chỉ vừa đủ.

Ich nenne es den Goldlöckcheneffekt: nicht zu nah, nicht zu weit weg, gerade richtig.

71. Không ai gần gũi Thủ tướng Merkel hơn các nhà ngoại giao Thụy Sĩ.

Keiner ist Kanzlerin Merkel näher als die Schweizer Diplomaten.

72. Cô thấy... Nhà Rumanceks và Godfreys quá gần gũi khiến cô không thoải mái.

Ich denke... die Rumanceks und die Godfreys haben für mein Wohlbefinden zu wenig Platz.

73. Người của Slade, một đấu một, chúng gần như là không thể ngăn cản.

Slades Leute sind fast unmöglich aufzuhalten.

74. Chỉ huy, chúng ta không thể lại gần phía trên cùng của phi thuyền.

Wir kommen nicht auf das Schiff rauf.

75. Không thể lại gần bất cứ công nghệ nào trong vòng 100 bước chân.

Durfte nicht näher als 30 Meter an jegliche Form von Technik.

76. Đôi khi, điều đó có thể gần như không thể tiếp tục chiếu sáng.

Zuweilen mag es fast unmöglich erscheinen, sein Licht weiterhin leuchten zu lassen.

77. Đám người đó không chịu nghe và gần như phá được cửa nhà Lót.

Der Pöbel wollte nicht auf ihn hören und brach beinahe die Tür auf.

78. Bạn có suy nghĩ kỹ về các số Tháp Canh ra gần đây không?

Hast du die letzten Ausgaben des Wachtturms gern gelesen?

79. Cha muốn con ở gần triều đình của Khả Hãn hơn mà phải không?

Du wolltest, dass ich dem Hof des Khans näherkomme, ja?

80. Khi ở gần một địa điểm, bạn không cần phải bao gồm mã vùng.

Wenn Sie sich in der Nähe eines Ortes befinden, müssen Sie keinen Gebietscode einfügen.