1. Có mang tôi lại gần Đấng Ky Tô hơn không?

Me rapproche-t-elle du Christ ?

2. Đã bảo không nên hút thuốc lá gần máy bơm

Ils vous disent toujours de ne pas fumer à la station d'essence.

3. Không có chiếc xe nào bị trộm gần trường bọn nhóc.

Pas de vols près de l'école.

4. Khả năng cô bị lây nhiễm là gần như bằng không.

Tu n'as quasiment aucune chance de contracter le virus.

5. Chị ấy không phải là nữ hoàng của ngài cho đến gần đây, phải không?

Elle l'est devenue récemment.

6. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

Avez- vous lu attentivement les récents numéros de La Tour de Garde ?

7. Và để đạt đến chân không thì chỉ là một Atmôfe, hoặc gần chân không.

Pour contenir le vide, il ne faut qu'une atmosphère, ou un vide quasi total.

8. Gần đây ra đường em rất lo sợ, không biết có ai bám theo mình không.

Je n'arrête pas de me retourner en croyant être suivie.

9. Giờ của nó gần kề, chuỗi ngày nó sẽ không kéo dài”.

Son heure est proche et ses jours ne seront pas prolongés+.

10. Gần như toàn bộ trại tối om, không có ai canh gác.

La base est dans le noir, et personne ne s'occupe de la tour.

11. Cơ hội sống sót để quay về gần như là bằng không.

Ses chances de survivre sont presque nulles!

12. Nơi bức tường ngăn cách các thế giới gần như không hiện hữu.

Les frontières entre les mondes seront presque inexistantes.

13. Chó cậy gần nhà gà cậy gần chuồng.

Le chien compte sur la maison, et la poule sur le jardin.

14. Mọi người biết đấy, chúng ta gần như không biết gì về chúng.

On ne sait presque rien sur eux.

15. Không thể lại gần bất cứ công nghệ nào trong vòng 100 bước chân.

Il ne pouvait s'approcher à 30 mètres d'un appareil électronique.

16. Đôi khi, điều đó có thể gần như không thể tiếp tục chiếu sáng.

Parfois il peut sembler presque impossible de continuer à briller.

17. Các mức độ chuẩn là gần như bằng không, mà không có những kích thích khiến nó phóng thích.

Les niveaux de référence sont proches de zéro, sans stimulus pour provoquer son apparition.

18. Chỉ có 1 tổn thương duy nhất và nó không nằm gần ruột cô ấy.

Il n'y a qu'une lésion et loin des intestins.

19. Thằng chó đẻ không nghe điện trong tòa nhà này, nhưng chắc ở gần đây.

Ce fumier se trouvait pas ici, mais il était pas loin.

20. Có phải cách phát âm này gần với cách phát âm nguyên thủy hơn không?

Est- elle plus proche de la prononciation originale ?

21. Không khí bao phủ bởi bụi trắng, thứ gần như chả bao giờ rơi xuống đất

Une poussière blanche reste en l' air sans se poser

22. Cậu là người đã hạ 10 tên côn đồ ở võ đường gần đây phải không?

N'êtes-vous pas l'homme qui a battu dix voyous dans un dojo des alentours?

23. Đấng Tối Cao không đoái hoài đến chúng ta, hoặc ngài quá cao và thánh khiết nên không thể đến gần.

Dieu ne s’intéresse pas vraiment à nous ou qu’il est inaccessible parce qu’il est trop élevé et saint.

24. Không lạ gì khi gần cảng có tượng Christopher Columbus (8) chỉ tay về phía biển.

Rien de surprenant à ce que l’on trouve près du port une statue de Christophe Colomb (8) indiquant le large.

25. Những bài báo xuất bản gần đây cho thấy sự việc không hẳn là như vậy.

Des découvertes plus récentes semblent indiquer que ce n'est pas le cas.

26. Một lý do hiển nhiên là máy bay thường không bay gần nhau, không như các xe cộ chạy trên đường sá.

Évidemment parce que, contrairement aux véhicules circulant sur une route, les avions volent généralement à bonne distance les uns des autres.

27. Gần cuối năm 1943, tôi đã đến bến cảng Iráklion, đảo Crete, nhưng lại không đi Athens.

À la fin de l’année 1943, je suis allé jusqu’au port d’Iráklion (Crète), mais je n’ai pas embarqué pour Athènes.

28. Harry Truman có một căn nhà tại Spirit Lake gần chân núi, ông không chịu di tản.

Harry Truman, qui possédait une maison à Spirit Lake, non loin du pied de la montagne, refusa de s’en aller.

29. Cách chọn từ danh sách ảnh, video và ứng dụng mà bạn không sử dụng gần đây:

Pour sélectionner des photos, des vidéos et des applications que vous n'avez pas utilisées récemment dans une liste, procédez comme suit :

30. Gần đúng... chị đã không làm gì cả khi con trai chị cho chém đầu Ned Stark.

Exactement, tu n'as rien fait quand ton fils a demandé la tête de Ned Stark.

31. Cô ta được chuyển đến một bệnh viện gần đó nhưng không bao giờ tỉnh dậy nữa.

Elle a été vite envoyée dans un hôpital, mais elle ne s'est jamais réveillée du coma...

32. José gần con suối.

José, près de la fontaine.

33. Gregorio gần con suối.

Gregorio, près de la fontaine.

34. Những anh chị ngồi gần nghe thấy nên tôi phải dùng tay che miệng để không cười to.

Ceux qui étaient assis près de moi l’ont entendue et j’ai dû étouffer mon rire avec mes mains.

35. Sau một buổi biểu diễn, tôi gần như không thể lê mình từ sân khấu ra taxi được.

Après une prestation, je pouvais à peine me traîner de la scène à un taxi.

36. Đại từ trong câu này không hề ám chỉ chủ thể đứng gần nhất, tức Chúa Giê-su.

” Dans ce verset, le pronom ne peut pas désigner l’antécédent le plus proche, Jésus.

37. Bàn tán về khủng bố ở khắp các vùng nóng lúc này gần như không tồn tại nữa.

Tous les commentaires de terroristes depuis les zones en alerte sont virtuellement inexistants jusqu'à présent.

38. Các bản dịch nào hiện nay đang gần hoàn tất sẽ không có bản thảo được xuất bản.

Les projets dont la traduction est presque terminée ne diffuseront pas d’ébauches.

39. Chả lẽ hai cô gái không thể tách rời công việc một chút để tiến lại gần nhau hơn?

Des filles ne peuvent pas prendre une petite pause dans leur boulot pour prendre des nouvelles?

40. Ngắn, mạnh, đầu rộngđược kết nối với cơ thể theo một cái cổ gần như không thể nhận thấy.

Sa tête courte, forte et large est reliée au corps par un cou presque imperceptible.

41. Giờ ta có gần như không hạn chế kiểu của điện thoại, đặc biệt trong thế giới di động.

Nous avons maintenant un choix quasi illimité de téléphones, en particulier de téléphones cellulaires.

42. " Nó là không thể đáp ứng một con cá voi con tàu trên đại dương mà không bị ấn tượng bởi gần cô xuất hiện.

" Il est impossible de rencontrer un baleinier de l'océan sans avoir été frappé par sa proximité apparence.

43. Khi bà ấy đến gần?

Et quand elle est près?

44. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Rires) Un peu plus près.

45. Gần như 1 bà hoàng.

Presque le visage d'une reine.

46. Anh không được phép đến gần bữa tiệc ấy... dưới bất kì trường hợp nào vào tối ngày mai.

Vous ne devez, sous aucun prétexte, vous approcher du gala demain soir.

47. Chả lẽ hai cô gái không thể nghỉ môt lát khỏi công việc để gần nhau hơn hay sao?

Un couple de filles ne peut-il pas prendre une pause pour se parler?

48. Danh sách chi tiết của cảnh sát thủ đô sẽ không cho phép bất cứ ai gần anh ta.

Le garde du corps du Capitole ne laisse personne l'approcher.

49. Vì thế vào một ngày bất kỳ khi tôi đã cảm thấy một chút chán nản và không nhiều niềm vui sống, Và tôi đi đến cửa hàng sách gần góc đường gần văn phòng tôi.

Alors un jour alors que je me sentait un peu déprimé, pas vraiment de joie de vivre, je me suis retrouvé chez le libraire du coin à côté de nos bureaux.

50. 7 Nhưng trong thời buổi ngày nay, ăn gian nói dối không phải là gần như cần thiết hay sao?

7 Mais n’est- on pas presque obligé de mentir et de tricher à notre époque?

51. Quận nằm gần cửa sông Rappahannock.

Il était séparé de cette ville par la rivière Rappahannock.

52. Hỏa lực bắn phá tiếp theo đã phá hủy 24.000 ngôi nhà, làm gần 80.000 cư dân không còn chỗ ở.

Les incendies qui ont suivi le bombardement de Rotterdam, détruisirent environ 24 000 maisons, laissant près de 80 000 habitants sans abri.

53. Cốt truyện gần như giống nhau.

L'histoire est exactement la même.

54. Nhưng gần đây, các báo cáo thường niên của các công ty năng lượng đều không thấy có trạm phát điện.

Mais récemment, aucun rapport annuel des compagnies d" énergie ne comporte de centrale électrique.

55. Khi cấp nguồn cho bộ sạc không dây, hãy đảm bảo cắm bộ chuyển đổi điện vào ổ cắm gần bộ sạc không dây và dễ tiếp cận.

Lorsque vous connectez le chargeur sans fil à l'adaptateur secteur, assurez-vous que ce dernier est branché sur une prise à proximité du chargeur sans fil et qu'il est facilement accessible.

56. cai quản khắp muôn dân gần xa.

Son Fils Roi de l’univers

57. Đã đến gần tới cửa biển chưa?

On approche du Grand Large?

58. Thông báo quan trọng nhưng không cấp bách lắm được hiển thị trong thanh xem trước gần đầu màn hình của bạn.

Les notifications importantes, mais moins cruciales, apparaissent dans une barre d'aperçu proche de la partie supérieure de l'écran.

59. Xa lộ M0 chạy gần làng này.

L'autoroute M0 conduit près du village.

60. Bên bị hại, về điểm gần nhất.

La partie lésée, au point le plus près.

61. Bà ấy ăn gần xong bánh kem.

Elle a presque fini sa pavlova.

62. Như cây tuyết tùng gần nguồn nước.

comme des cèdres près des eaux.

63. Dù là Đấng Chí Cao, Đức Giê-hô-va luôn ở gần những người thật lòng muốn đến gần Ngài.

(Verset 27.) Malgré sa position très élevée, Jéhovah reste toujours accessible à ceux qui souhaitent sincèrement être proches de lui.

64. Chỗ chữa trị gần nhất là Pariah.

Y a un guérisseur à Pariah.

65. Bị cô lập lúc gần chết chăng?

La mort dans la solitude ?

66. Tôi không biết thực sự mùi ngựa chết như thế nào, nhưng hoa này gần như có mùi rất giống mùi đó.

Je ne connais pas l'odeur réelle d'un cheval mort, mais l'odeur de celle-ci doit probablement s'en rapprocher.

67. Tôi và hai anh trẻ khác được chuyển đến Nakhodka, một thành phố gần đó cách Nhật Bản không tới 650 kilômét.

Avec deux autres jeunes frères, j’ai été transféré pas très loin, à Nakhodka, ville située à moins de 650 kilomètres du Japon.

68. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

Demeurons leurs frères et sœurs.

69. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

Mont des Oliviers, près de Béthanie

70. Có một tiệm bánh nướng gần đây.

Il y a une boulangerie tout près.

71. Ít nhất là gần con số đó.

Je peux au moins essayer de nous en approcher.

72. Chả ai dám lại gần anh đâu

Ils osent pas t'approcher.

73. Tuy nhiên, hiện nay Ngài ở gần những người đến gần với Ngài (Công-vụ 17:27; Gia-cơ 4:8).

Mais elle nous rappelle aussi que Dieu est proche de quiconque se tourne vers lui (Actes 17:27 ; Jacques 4:8).

74. Thầy tế-lễ đáp rằng: “Trong tay ta không có bánh thường, chỉ có bánh thánh mà thôi; miễn là các tôi-tớ ông không có đến gần đờn-bà”.

“Il n’y a pas sous ma main de pain ordinaire, lui répondit Ahimélech, mais il y a du pain sacré, pourvu que les jeunes hommes se soient au moins gardés de la femme.”

75. Nếu không có bác sĩ nào chịu hợp tác tại địa phương, các trưởng lão sẽ liên lạc với ủy ban gần nhất.

Si aucun n’est disponible dans la région, les anciens contacteront le comité le plus proche.

76. Vì vậy, nông nghiệp là không thể trong hầu hết các khu vực của nó, đặc biệt là gần khu vực hồ muối.

L'agriculture n'est donc pas possible sur la plupart des zones de la province, et particulièrement près des lacs salés.

77. Gần đây tôi đã thay đổi cách nhìn.

Mon esprit a changé récemment.

78. Tôi cũng gần như dân Mỹ chính gốc.

Il n'y a pas plus américain que moi.

79. Trong hạch hạnh, gần với thùy cá ngựa.

L'amygdale, près de l'hippocampe.

80. Cũng có các bến đỗ xe gần đó.

Les parkings à proximité apparaissent également.