1. Cổ tớ khô rang lên vì chạy.

Ho la gola secca a causa della corsa.

2. Tôi đã xoa bột vào tay rồi, bắt tay chắc và khô rang luôn nhé.

Grazie al talco, la mia stretta di mano sarà decisa e non sudaticcia.

3. Khi tâm trí bạn suy nghĩ như vậy, thì miệng khô rang và tim đập mạnh hơn.

Man mano che pensieri come questi si susseguono nella vostra mente, la bocca si fa secca e il cuore accelera leggermente i suoi battiti.

4. Bắp rang bơ?

Pop corn?

5. Đây là bắp rang.

Sono dei popcorn.

6. Chúng tôi có bắp rang.

Avevamo dei popcorn.

7. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

“Abigail si affrettò e prese duecento pani e due grosse giare di vino e cinque pecore preparate e cinque sea di grano arrostito e cento schiacciate d’uva secca e duecento pani di fichi pressati e li mise sugli asini.

8. Anh muốn bắp rang bơ không?

Vuoi del popcorn?

9. Tôi có thích bắp rang bơ không?

Mi piacciono i pop corn?

10. Anh muốn biết anh có thích bắp rang bơ hay không?

Vuoi sapere se ti piacevano i pop corn, giusto?

11. Tôi biết tôi không thể cái cái bắp rang đó mà

Lo sapevo che non dovevo mangiare quei pop corn

12. Và cháu sẽ được ăn món bắp rang bơ ngon nhất đấy.

E c'e'il miglior popcorn che abbiate mai mangiato.

13. Chúng ta thường thuê những bộ phim cũ... Làm bắp rang bơ.

Noleggiavamo vecchi film e... facevamo i popcorn.

14. Đó cũng là điều xảy đến với nước bên trong bắp rang.

Questo è ciò che accade all'acqua all'interno del popcorn.

15. Bắp rang ở đây minh họa cho một nguyên tắc vật lý.

Questo popcorn illustra una cosa fondamentale in fisica.

16. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Funghi e riso con foglie di loto sopra, insalata di cavolo e tè omija.

17. 18 A-bi-ga-in+ liền lấy 200 chiếc bánh, hai vò rượu nho lớn, năm con cừu đã được làm thịt, năm sê-a* hạt ngũ cốc rang, 100 bánh nho khô và 200 bánh trái vả ép rồi chất hết lên lưng các con lừa.

18 Allora Abigàil+ prese in fretta 200 pagnotte, 2 grosse giare di vino, 5 pecore pronte da cucinare, 5 sea* di grano arrostito, 100 schiacciate d’uva passa e 200 schiacciate di fichi secchi, e caricò il tutto sugli asini.

18. Khô miệng quá...

Ho la bocca secca...

19. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Tutti insieme ridono e conversano mentre mangiano pane, cereali tostati, olive, fichi pressati e uva secca.

20. Sau đó người ta dùng máy xay để xay đậu đã rang thành bột thật mịn.

Poi con una macchina vengono macinate e trasformate in burro cremoso.

21. Chỉ là lương khô.

Solo scatolame.

22. Bướm hình lá khô

Farfalla foglia secca

23. Ông Gerardo quản lý quy trình rang cà phê, một công việc đòi hỏi phải được huấn luyện kỹ càng, vì việc rang làm thay đổi nhiều đặc tính hóa học của hạt cà phê và tạo ra khoảng 500 chất dễ bay hơi.

Gerardo sorveglia il processo di tostatura, che richiede una certa competenza dal momento che modifica considerevolmente le caratteristiche chimiche del chicco di caffè e genera circa 500 sostanze volatili.

24. Một ống khí sấy khô.

Un getto d'aria che ti asciuga.

25. kho hàng thịt sấy khô.

Una cara vecchia bistecca di manzo.

26. Là người đã gửi cho chúng ta những túi bắp rang bơ khổng lồ ngon tuyệt hồi Giáng sinh đó.

Quella che ci ha mandato quelle deliziose piastrine di popcorn a natale.

27. Tất cả sẽ được sấy khô.

Vi asciugherete con il vento.

28. Cây lanh khô trước khi ngâm

Pianta del lino essiccata prima della macerazione

29. Bà con, bè bạn đến thăm, họ làm kẹo và bắp rang và hát họa theo tiếng dương cầm của mẹ.

Venivano a farci visita parenti e amici, preparavano dolci caramellati e palline dolci di popcorn e cantavano mentre la mamma suonava il pianoforte.

30. Camera, băng đo điện, đá khô.

Fotocamera, metro elettronico, ghiaccio secco...

31. Và làm khô cạn các hồ sậy.

e prosciugherò gli stagni folti di canne.

32. " trứng ngao biển, nấm trắng sấy khô?

" uova di vongole giganti e funghi bianchi secchi?

33. Và làm khô héo mọi cỏ cây.

e ne farò seccare tutta la vegetazione.

34. Mọi người phơi khô đệm trên mái nhà.

Le persone asciugano o arieggiano l'imbottitura dei materassi sui tetti.

35. Nha tho luon len tieng chong lai hon nhan dong gioi va noi rang y nghia cua hon nhan la su sinh san.

La Chiesa è contro i matrimoni gay, perché ritiene che il significato del matrimonio sia la riproduzione.

36. Với đầm lầy và con lạch đang khô...

Con l'indurimento della palude, col torrente in secca...

37. Tre con khong co lien he voi nhung nguoi dong tinh luyen ai khac hoac la chung khong biet rang chung co lien he, va rang do la li do tai sao ma ti le tu sat o nhung tre vi thanh nien dong tinh luyen ai cao hon rat nhieu so voi di tinh luyen ai.

I bambini non hanno contatti con altri omosessuali o non lo sanno. Ed è per questo che il tasso di suicidi tra giovani omosessuali è di molto superiore a quello tra eterosessuali.

38. Ong ta noi rang ly do co nhieu nguoi dong tinh luyen ai o Chau Au la vi thuc pham cua chung ta bi bien doi gen.

Lui ha detto che la ragione per cui in Europa ci sono più omosessuali è perché il nostro cibo è geneticamente modificato.

39. Những dải núi khô cứng của bán đảo Ả Rập.

Le montagne della penisola arabica, bruciate dal sole.

40. Khô như ngói và thô thiển như một con bò.

Era un ariete, dannazione, grazie, Sam.

41. Vì bị khô đi, các thực vật này dễ bắt lửa.

Una volta seccata la vegetazione è facile preda del fuoco.

42. Sấy khô với táo tàu, bạch chỉ, mật ong và giấm.

Fai soffriggere e mescola con giuggiole, angelica e aceto.

43. 15 Khi ngài giữ nước lại, mọi thứ đều cạn khô;+

15 Se trattiene le acque, tutto si secca,+

44. Tới ngày mai chắc ta sẽ khô như một bộ xương.

Torna domani. Saro'completamente a secco.

45. Gà tây thì khô đét, còn nhân thì lại mềm nhũn.

Il tacchino si è rinsecchito e il ripieno è appiccicoso.

46. Thế tầm quan trọng của chất lỏng khô này là gì?

Quindi qual è il significato di questo liquido asciutto?

47. Chính trị địa lý là một môn học rất khô rắn.

La geopolitica è una disciplina molto poco emotiva.

48. Hơn nữa, châu Phi còn khô ráo ở thời điểm đó.

L'Africa, semmai, fu colpita dalla siccità.

49. Có bao giờ nước mát từ xa đổ về lại cạn khô?

Le acque fresche che vengono da lontano possono forse prosciugarsi?

50. Sau khi đổ chân cột xong, chúng tôi chờ cho nó khô.

Dopo aver posato il massetto, aspettavamo che si asciugasse.

51. Tôi chứng kiến bố mình khô héo tiều tụy rồi qua đời.

Vidi mio padre indebolirsi fino a morire.

52. Thân xác rồi sẽ thối rữa Máu huyết rồi sẽ cạn khô

Che passa molto rapidamente quando ci si scontra con il nostro destino.

53. Hút nước khi mùa mùa tới và nhả ra trong mùa khô.

La assorbono nella stagione delle piogge e la rilasciano nella stagione secca.

54. Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

Usare un panno pulito e asciutto per applicare la crema sulla superficie.

55. Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

Clima: caldo e secco a nord, umido lungo la costa

56. Giữ nó khô ráo sạch sẽ kẻo vết phát ban bị nhiễm trùng.

Tienila asciutta e pulita cosi'che lo sfogo non si infetti.

57. Sau đó sàng sạch đất, sấy khô, đem nấu cháo cho lũ trẻ.

Prendiamo il grano per cucinarlo ai nostri figli.

58. Thậm chí, trônng khô khan như xương, cũng có đến 31% là nước.

Persino le ossa, apparentemente secche, sono formate al 31% da acqua.

59. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

E il suolo riarso sarà divenuto come uno stagno folto di canne, e il suolo assetato come fonti d’acqua.

60. Trong thực tế, Gregor của cơ thể hoàn toàn bằng phẳng và khô.

In realtà, il corpo di Gregor era completamente piatta e asciutta.

61. Lòng bàn chân ta sẽ làm cạn khô các dòng suối* Ai Cập’.

con la pianta dei miei piedi prosciugherò tutti i fiumi* dell’Egitto’.

62. Bỏ chút công sức tạo kiểu nó, sấy khô vào buổi sáng nữa.

Impegnati e usa il phon di mattino.

63. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

Nel tardo pomeriggio la savana arsa dal sole comincia a rinfrescarsi.

64. Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo.

Come un fesso ci restò l'avvocato.

65. Kể cả nếu như các mỏ hổ phách khô lại, thì vẫn còn xương...

Anche se si esauriscono le miniere d'ambra, le ossa...

66. Vùng khô bao phủ hơn 1/ 3 bề mặt đất liền trên trái đất.

Le aree secche coprono più di un terzo delle superfici emerse della Terra.

67. và mua hoa khô thơm tho để tài sản giấy của họ toả hương,

e prendono potpourri per abbellire le loro proprietà di carta,

68. Chúng tôi sẽ đóng mí mắt lại để cho mắt cô không bị khô.

Le devo chiudere le palpebre per non far seccare gli occhi.

69. Còn đàn chiên gầy guộc trong chỗ khô hạn thì có ý nghĩa ngược lại.

I fiori lungo l'infiorescenza sono disposti in modo opposto.

70. Không, anh ta cần một người bạn không để anh ta chết khô ngoài kia.

Voleva un amico che non lo lasciasse solo.

71. Tôi không nhóm lò sưởi trong phòng, để gió lùa làm khô người cô ta.

Non ho acceso il camino nella sua stanza, si può asciugare all'aria.

72. Tôi nhất định bắt đầu thánh chức rao giảng trọn thời gian, và bán cơ sở làm ăn của tôi để được rảnh rang phụng sự Đức Giê-hô-va trọn vẹn hơn.

“Decisi che avrei intrapreso il ministero di predicazione a tempo pieno e vendetti il negozio per essere libero di servire Geova più pienamente.

73. 14 Cho đến ngày đó, tức đến lúc các ngươi mang lễ vật dâng cho Đức Chúa Trời mình, các ngươi không được ăn bánh, ngũ cốc rang hoặc ngũ cốc còn tươi.

14 Non dovrete mangiare pane né grano arrostito né grano nuovo fino a quel giorno, finché non avrete portato l’offerta per il vostro Dio.

74. Ba mình... khi ngửi thấy mùi mì khô, trái tim ông ấy đập liên hồi.

Mio padre.... quando annusa gli spaghetti che asciugano, il suo cuore batte forte..

75. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Quando la lacca è asciutta l’artigiano incide un disegno sulla superficie dell’oggetto con uno stilo d’acciaio.

76. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Adesso gli oceani si sono prosciugati... e sto soffocando dalla noia.

77. Ví dụ, bò sữa ăn các loại cỏ khô hay cỏ linh lăng rất giàu cellulose.

Ad esempio, le vacche da latte si nutrono di alimenti come il fieno o l ́erba medica, che sono ricchi di cellulosa.

78. (18) Đứa cháu ngoại bảy tuổi làm cho cây cà chua bị khô héo sống lại.

(18) Una nipotina di sette anni fa rinvigorire una pianta appassita di pomodoro.

79. Vùng châu thổ này là một ốc đảo có thật trong một khí hậu khô cằn.

Il Delta è una vera oasi all'interno di un clima torrido.

80. Anh ấy đây, một bác sĩ sáng lạn, nhưng bị kẹt với bà vợ khô cằn.

Guardalo, questo... brillante dottore, con la maledizione di una moglie sterile.