1. Hột của cây cải.

Seme della pianta di senape.

2. Hai hột cùng mặt.

Due dello stesso numero.

3. Một hột đậu phộng nghe, Karpof?

Due noccioline, Karpof?

4. Hột xoàn to quá, đúng không?

Una bella pietra, vero?

5. Sự quí giá của hột châu

L’alto valore delle perle

6. Shem đã hứa cho ta dâu hột.

Sem mi ha promesso bacche.

7. Một chiếc bông tai hột xoàn ư?

Un orecchino di diamanti?

8. Tôi ăn mấy hột nho đau bụng tới giờ.

Ho mangiato un po'di quell'uva e da allora sono alla toilette.

9. Chúng ở đâu đó nơi đây, dâu hột đó.

Sono da qualche parte, le bacche.

10. Sau đó hột giống ấy đã ra trái ở Rapa Nui.

In seguito quel seme portò frutto a Rapa Nui.

11. Và trong cả cánh rừng đó không có dâu hột à?

E in tutta la foresta non c'erano bacche?

12. Hột mít tố nữ cũng có thể đem luộc lên ăn được.

Perfino la ragazza di strada riesce a mangiare a sazietà.

13. Hơn 60 năm qua xí nghiệp này bán hột giống trồng cây.

Per oltre 60 anni aveva venduto sementi da giardino.

14. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

I semi dovevano essere anche innaffiati, cosa a cui provvide Apollo.

15. Tại sao hột giống được gieo nơi đất tốt có thể sanh bông trái tốt?

Perché il seme seminato nel terreno buono portò frutto?

16. 9 Tuy nhiên, còn hột giống Nước Trời gieo nơi đất tốt thì sao?

9 Che dire però del seme del Regno seminato in un buon terreno?

17. Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

A volte ci vuole molta pazienza prima di vedere i semi portare frutto.

18. Sau 1 năm, đau mắt hột giảm mạnh ở nơi này, giữ ở mức thấp.

Nel corso dell'anno, il tracoma è sceso radicalmente in questo luogo, ed è rimasto basso.

19. Chúa Giê-su ví tính chất quý báu của Nước đó với “hột châu quí giá”.

Gesù paragonò il Regno a una “perla di alto valore”.

20. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

In altre parole a lui interesserebbe realizzare un guadagno immediato dall’investimento, non possedere la perla.

21. Hơn nữa, chim không thể gieo hột, gặt hái, hay dự trữ thức ăn cho ngày mai.

Inoltre non possono seminare, mietere o accumulare il cibo per il futuro.

22. Điều gì đã khiến cho “hột giống” gieo trên ba loại đất đầu tiên không sanh bông trái?

Cosa impedì al “seme” seminato nei primi tre tipi di terreno di produrre frutto?

23. 3 Từ thời xưa, hột châu tức ngọc trai đã được xem là vật trang sức có giá trị.

3 Sin dall’antichità le perle sono usate come oggetti ornamentali.

24. Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

Da se stessa la terra porta gradualmente frutto, prima il filo d’erba, quindi la spiga, infine il grano pieno nella spiga.

25. M. viridis R.V.Valmayor et al. M. voonii Häkkinen M. ingens N.W.Simmonds M. acuminata Colla – Chuối hột hoang dã.

M. viridis R.V.Valmayor et al. M. voonii Häkkinen M. ingens N.W.Simmonds M. acuminata Colla – Banana selvatica con semi; uno degli antenati delle moderne banane.

26. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

Quel commerciante era disposto a dare qualunque cosa pur di entrare in possesso della “perla”, il Regno di Dio.

27. Hột giống bị bỏ lơ có thể dễ bị cướp đi trước khi nó có thể mọc rễ.

Il seme abbandonato a se stesso poteva essere facilmente portato via prima che potesse mettere radice.

28. Ông ấy chỉ tay vào ba hột cơm ở dưới đáy bát, và nói, " Hãy làm sạch chúng. " ( Cười )

Indicò i tre chicchi di riso in fondo alla ciotola, e disse, " Finisci. " ( Risate )

29. Môi-se nói: “Nó giống như hột ngò, sắc trắng, mùi như bánh ngọt pha mật ong”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13-15, 31.

Mosè disse: “Era bianco come il seme di coriandolo, e il suo sapore era come quello di sottili focacce al miele”. — Esodo 16:13-15, 31, nota in calce.

30. Có 12 chỉ tiêu (Indicator) đánh giá, gồm 4 chỉ tiêu xã hội, 2 chỉ tiêu kinh tế, 6 chỉ tiêu chính trị.

Dei dodici indicatori di vulnerabilità dello stato, quattro sono della sfera sociale, due di quella economica e sei di quella politica.

31. Hãy nhớ, “kẻ nào chịu lấy hột giống nơi đất tốt” ‘là kẻ nghe đạo và hiểu’ và rồi sanh bông trái tốt (Ma-thi-ơ 13:23).

Ricordate: ‘Quello seminato sul terreno eccellente udì la parola, ne afferrò il significato’ e produsse buon frutto. — Matteo 13:23.

32. Mục tiêu của việc chơi cờ là tiêu diệt.

Lo scopo di una partita a scacchi e'l'annientamento totale.

33. 16 Có lần Giê-su ví lời về Nước Trời với những hột giống “rơi dọc đường, chim bay xuống và ăn” (Ma-thi-ơ 13:3, 4, 19).

16 Gesù una volta paragonò la parola del Regno a semi che “caddero lungo la strada, e vennero gli uccelli e li mangiarono”.

34. Thêm hạt tiêu.

Un pizzico di pepe.

35. Quạt Ba Tiêu

Ventaglio Magico.

36. Khẩu phần tiêu chuẩn.

Questa è una razione ordinaria.

37. kiểm soát chi tiêu.

Risparmiare...

38. để thâm nhập, tìm mục tiêu, và đưa mục tiêu đó về đây nhà chúng ta.

Infiltrarti, trovare un bersaglio e poi riportare quel bersaglio da noi.

39. Chỉ định mỗi nhóm một tiêu chuẩn từ bản “Các Tiêu Chuẩn Phúc Âm của Tôi”.

Assegnate a ciascun gruppo una norma tra quelle contenute in “Norme del Vangelo”.

40. Chú tâm vào mục tiêu.

Concentratevi sul vostro obiettivo.

41. Hao hụt chi tiêu lắm.

Ci sto rimettendo i soldi.

42. Tôi sẽ điều chỉnh lại mục tiêu, và tập trung vào những mục tiêu chắc chắn hơn.

Vorrei che tale obiettivo venisse spostato. E il bersaglio colpito con mano ferma.

43. Chi tiêu vượt thu nhập!

Eccedere le loro entrate!

44. Chúa Giê-su cảnh báo nơi Ma-thi-ơ 7:6: “Đừng cho chó những đồ thánh, và đừng quăng hột trai mình trước mặt heo, kẻo nó đạp dưới chân, và quay lại cắn-xé các ngươi”.

In Matteo 7:6 Gesù avvertì: “Non date ciò che è santo ai cani, né gettate le vostre perle davanti ai porci, affinché . . . voltandosi non vi sbranino”.

45. Ngài có những tiêu chuẩn khôn ngoan và chính trực và Ngài bảo vệ những tiêu chuẩn đó.

Ha norme sagge e giuste e le difende.

46. Nếu không thì mục tiêu vẫn chỉ là mục tiêu và không bao giờ thành hiện thực.” —Derrick.

Altrimenti resteranno sempre e solo delle mete.” — Derrick.

47. Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

Bersaglio avvistato.

48. Thế là tiêu con tuấn mã.

E il nobile destriero?

49. Nói về hột giống rơi “nơi bụi gai”, ngài giải thích: “Tức là kẻ nghe đạo; mà sự lo-lắng về đời nầy, và sự mê-đắm về của-cải, làm cho nghẹt-ngòi đạo và thành ra không kết-quả”.

Riferendosi al seme “seminato fra le spine”, Gesù spiegò che “questo è colui che ode la parola, ma l’ansietà di questo sistema di cose e il potere ingannatore delle ricchezze soffocano la parola, ed egli diviene infruttuoso”.

50. Mục tiêu chọn lựa ngẫu nhiên:

Selezione casuale obiettivo:

51. Tốc độ tiêu chuẩn thôi mà.

Velocità operativa standard.

52. Mục tiêu đã vào tằm ngắm.

Bersaglio in vista.

53. Tên lữa đã khoá mục tiêu.

Missile puntato.

54. 2. Giới hạn mức chi tiêu.

Stabilite dei limiti.

55. Chặn bóng bằng gậy là tiêu.

Ci fanno eliminare.

56. Tiêu chảy đôi khi có máu.

La diarrea può a volte contenere del sangue.

57. Kiểm soát những khoản chi tiêu.

Controllare eventuali cedimenti.

58. Là một người tiêu dùng sành điệu.

Siate consumatori esigenti.

59. Chỉ tiêu cực về mặt nhân phẩm.

Bene per l'aspetto, male per il carattere.

60. The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc) nói về bệnh này: “Bệnh đau mắt hột là một bệnh hay lây và phát triển mạnh tại những nơi người ta sống chật chội và thiếu vệ sinh.

Al riguardo un’enciclopedia dice: “La malattia è contagiosa e prospera in condizioni di sovraffollamento e di scarsa igiene.

61. Bắt đầu với " ánh sáng tiêu điểm "

Quindi iniziate con un bagliore focale.

62. Một tiêu chuẩn duy nhất mà hợp lý cho bất cứ người nào trong chúng ta là tiêu chuẩn thiên thượng.

La sola norma che ha significato per ognuno di noi è una norma celeste.

63. Các Tiêu Chuẩn Phúc Âm của Tôi

Norme del Vangelo

64. Cho 4 bánh pizza hạt tiêu nhé.

4 pizze al salame.

65. Do tuổi cao nên sức tiêu hao,

Forse han perso il coniuge,

66. " Thú săn mồi " đã khoá mục tiêu.

Missile puntato.

67. Mục tiêu chính của sách này là dạy cho trẻ em biết những tiêu chuẩn đạo đức cao quí của Kinh-thánh.

Il principale obiettivo di questo libro è insegnare ai bambini le alte norme morali della Bibbia.

68. Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

Successo: Cosa significa per voi?

69. Tôi đã tiêu chút ít cho bản thân.

Li ho spesi per qualcosa per me stessa.

70. Nơi họ tiêu hủy rác thải hạt nhân.

Dove mettete tutte le vostre scorie nucleari.

71. Thực hành các tiêu chuẩn sống ngay chính bằng cách chọn ba tiêu chuẩn mà trong đó em cần phải cải tiến.

Metti in pratica le norme del retto vivere scegliendone tre in cui hai bisogno di migliorare.

72. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

“Abigail si affrettò e prese duecento pani e due grosse giare di vino e cinque pecore preparate e cinque sea di grano arrostito e cento schiacciate d’uva secca e duecento pani di fichi pressati e li mise sugli asini.

73. Tôi có thể đo lượng calo tiêu hao.

Posso misurare i passi, le calorie bruciate.

74. Nghĩa là chúng dưới độ lệch tiêu chuẩn.

La deviazione standard è troppo grande.

75. Họ đạt được cả ba mục tiêu trên.

Tutt’e tre gli obiettivi furono raggiunti.

76. Chúng ta cần chú ý tới mục tiêu.

Dobbiamo ritrovare il bersaglio.

77. Hãy sống theo các tiêu chuẩn của mình.

Vivi secondo i tuoi standard.

78. Nếu nó được ký, Nejim sẽ tiêu tùng.

Se fosse andato in porto, Nejim sarebbe stato rovinato.

79. Nó đã bị tiêu diệt tận gốc chưa?

È stato eradicato?

80. Tất cả chúng ta trật mục tiêu nào?

Quale obiettivo manchiamo tutti?