1. Họ cũng sẽ xem có thị trường nào tiêu thụ hột châu này hay không để có thể bán nhanh.

Er hätte sich wohl auch überlegt, ob es überhaupt einen Markt für solch eine Perle gab, damit er sie schnell wieder verkaufen könnte.

2. Hột của cây cải.

Die Samenkörner einer Senfpflanze.

3. Trái xanh có hột.

Die Grüne ist entsteint.

4. Hột xoàn to quá, đúng không?

Ein dicker Brocken, oder?

5. Sự quí giá của hột châu

Der hohe Wert von Perlen

6. Còn như vật ngươi gieo, ấy không phải là chính hình-thể sẽ sanh ra, chẳng qua là một cái hột, như hột lúa mì hay là hột giống nào khác.

Was du säst, wird nicht lebendig gemacht, es sterbe denn zuvor; und hinsichtlich dessen, was du säst: Du säst nicht den Leib, der werden soll, sondern ein bloßes Korn, sei es vom Weizen, sei es von irgendeiner der übrigen Samenarten; Gott aber gibt ihm einen Körper, so wie es ihm gefallen hat, und jeder der Samenarten ihren eigenen Körper“ (1.

7. Ta biết có dâu hột mà.

Ich weiß, dass hier Beeren sind.

8. Tôi không thích trái có hột.

Entsteinte sind mir egal.

9. Hột giống lúc đầu chết đi, nhưng rồi nó nẩy mầm và lớn lên thành một nhành mang nặng hột.

Das Korn stirbt zwar, doch keimt es und treibt einen Halm, der viele Körner trägt.

10. Shem đã hứa cho ta dâu hột.

Sem hat mir Beeren versprochen.

11. Một chiếc bông tai hột xoàn ư?

Ein Diamant Ohrring?

12. “Đừng quăng hột trai mình trước mặt heo”.

„Werft eure Perlen [nicht] Schweinen vor.“

13. 12 Khi tìm thấy hột châu quí giá, người lái buôn liền “đi bán hết gia-tài mình mà mua hột châu đó”.

12 Als der reisende Kaufmann eine Perle von hohem Wert fand, „ging er hin und verkaufte sogleich alles, was er hatte, und kaufte sie“ (Matthäus 13:46).

14. Chúng ở đâu đó nơi đây, dâu hột đó.

Die Beeren sind hier irgendwo.

15. “Vương Quốc Thiên Thượng giống như một hột cai.

Das Himmelreich ist gleich einem Senfkorn.

16. Đầu gối cô ta, gặp hột cà của tôi.

Ihr Knie, meine Weichteile.

17. Nhưng sao đau mắt hột mà lại chết được?

Wie kann eine Hämorriden-OP tödlich sein?

18. Mặc dù có những hột giống nhỏ hơn, như hột hoa lan nhuyễn như bột, Giê-su không có nói chuyện với những người trồng lan.

Zwar gibt es noch kleinere Samen, zum Beispiel die stäubchengroßen Samenkörnchen der Orchidee, doch Jesus hatte es hier nicht mit Orchideenzüchtern zu tun.

19. Chúng phải lớn, trổ hoa và kết hột trước khi tàn.

Sie mußten heranwachsen und blühen und ihren Samen ausstreuen, bevor sie starben.

20. Sau đó hột giống ấy đã ra trái ở Rapa Nui.

Später ging dieser Samen auf Rapa Nui auf.

21. Vậy bạn có nghe nói đến bệnh đau mắt hột chưa?

Nun, vielleicht haben wir schon einmal etwas von der Trachomerkrankung gehört.

22. Và trong cả cánh rừng đó không có dâu hột à?

Und im ganzen Wald gab es keine Beeren?

23. Hơn 60 năm qua xí nghiệp này bán hột giống trồng cây.

Über 60 Jahre hatte sie Sämereien vertrieben.

24. Có lẽ Giê-su muốn nói đến hột giống của loại cải đen (Brassica nigra hay Sinapis nigra), hột này có đường kính chỉ khoảng từ 1 đến 1,6 ly.

Wahrscheinlich sprach Jesus von dem Samen des Schwarzen Senfs (Brassica nigra oder Sinapis nigra), dessen Körner einen Durchmesser von nur 1 bis 1,6 Millimeter haben.

25. Tôi do dự giữa súp nguyên hột và hạt đậu tách đôi.

Ich konnte mich nicht zwischen Minestrone und Erbsen entscheiden.

26. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

Der Same brauchte auch Wasser, und dafür sorgte Apollos.

27. 17 Người gieo giống có phần nào trong việc gặt hái “khi hột đã chín”?

17 Wie ist der Sämann an der Ernte beteiligt, ‘sobald die Frucht es erlaubt’?

28. Tại sao hột giống được gieo nơi đất tốt có thể sanh bông trái tốt?

Warum kann der auf den vortrefflichen Boden gesäte Samen guten Fruchtertrag hervorbringen?

29. 9 Tuy nhiên, còn hột giống Nước Trời gieo nơi đất tốt thì sao?

9 Wie verhält es sich dagegen mit dem Königreichssamen, der auf den guten Boden gesät wurde?

30. Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

Manchmal ist sehr viel Geduld nötig, bis die Bemühungen endlich Frucht tragen.

31. Nhưng nếu hột giống được gieo trong lòng giống như đất đá sỏi thì sao?

Doch was ist, wenn der Samen in ein Herz gesät wurde, das felsigem Boden gleicht?

32. Sau 1 năm, đau mắt hột giảm mạnh ở nơi này, giữ ở mức thấp.

Über das Jahr verringerte sich das Auftreten von Trachomen an diesem Ort erheblich und blieb gering.

33. Khi hột đã chín, người ta liền tra lưỡi hái vào, vì mùa gặt đã đến”.

Sobald aber die Frucht es erlaubt, legt er die Sichel an, weil die Erntezeit gekommen ist.“

34. Những người đó—dù có hy vọng lên trời hay ở trên đất—cũng sẽ quyết tâm theo đuổi mục tiêu Nước Trời giống như hành động của người lái buôn khi tìm được hột châu quí giá.

Auch diese würden — ungeachtet dessen, ob sie ihren Lohn im Himmel oder auf der Erde erhalten — ihr Herz auf das Königreich richten, wie der reisende Kaufmann sein Herz auf die kostbare Perle richtete.

35. Bài học chính trong dụ ngôn của Chúa Giê-su về hột châu quí giá là gì?

Was ist in Jesu Gleichnis von der Perle von hohem Wert die wichtigste Lehre für uns?

36. Niềm vui đó đã thúc đẩy ông làm mọi cách để mua cho được hột châu.

Diese Freude veranlasste ihn, alles ihm Mögliche zu tun, um die Perle zu erwerben (Hebräer 12:1).

37. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

Mit anderen Worten, er wäre daran interessiert gewesen, möglichst rasch Gewinn zu machen, nicht daran, die Perle zu besitzen.

38. Hơn nữa, chim không thể gieo hột, gặt hái, hay dự trữ thức ăn cho ngày mai.

Außerdem können sie nicht säen, ernten oder Nahrung für später aufbewahren.

39. Điều gì đã khiến cho “hột giống” gieo trên ba loại đất đầu tiên không sanh bông trái?

Was verhindert, daß der auf die ersten drei Bodenarten gesäte „Samen“ Frucht hervorbringt?

40. Người lái-buôn bán hết gia-tài mình đi để mua được “một hột châu quí-giá”

Der Kaufmann verkaufte alles, um „eine einzige Perle von hohem Wert“ zu erwerben

41. 3 Từ thời xưa, hột châu tức ngọc trai đã được xem là vật trang sức có giá trị.

3 Schon in alter Zeit wurden Perlen als Schmuck geschätzt.

42. Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

Von selbst bringt die Erde allmählich Frucht hervor, zuerst den Grashalm, dann den Stängelkopf, schließlich das volle Korn in der Ähre.

43. Về mặt thực vật học, cà chua là quả bởi vì nó là quả mọng có nhiều hột.

Botanisch gesehen ist die Tomate eine Frucht, denn sie wird als vielsamige Beere bezeichnet.

44. 8 Đức Giê-hô-va cho dân ngài “hột giống bình-an” vì họ có lòng hăng say.

8 Jehova gibt seinem Volk wegen dessen Eifer die „Saat des Friedens“.

45. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

Der Kaufmann war bereit, alles aufzugeben, um die „Perle“, Gottes Königreich, zu besitzen.

46. Hột giống bị bỏ lơ có thể dễ bị cướp đi trước khi nó có thể mọc rễ.

Der vernachlässigte Samen kann leicht weggerissen werden, bevor er Wurzeln schlägt.

47. Ông ấy chỉ tay vào ba hột cơm ở dưới đáy bát, và nói, " Hãy làm sạch chúng. " ( Cười )

Er deutete auf drei Reiskörner am Boden der Schüssel und sagte: " Mach das sauber. " ( Lachen )

48. Quá nhiều người hoặc không gởi trả hột giống lại hoặc giữ tất cả tiền thu được khi bán hàng.

Zu viele von ihnen hatten die Sämereien nicht zurückgeschickt oder das Geld behalten, das sie für den Verkauf bekommen hatten.

49. 8 “Hột giống” đều tốt trong mỗi trường hợp nhưng việc sanh hoa kết trái là tùy thuộc vào loại đất.

8 Der „Samen“ ist in allen Fällen gut, doch der Fruchtertrag ist von der Bodenbeschaffenheit abhängig.

50. “Song, kẻ nào chịu lấy hột giống nơi đất tốt, tức là kẻ nghe đạo và hiểu” (MA-THI-Ơ 13:23).

„Was den betrifft, der auf den vortrefflichen Boden gesät wurde, dieser ist es, der das Wort hört und dessen Sinn erfaßt“ (MATTHÄUS 13:23).

51. (Giăng 7:1-10) Ngài nói: “Đừng cho chó những đồ thánh, và đừng quăng hột trai mình trước mặt heo”.

Auch Jesus Christus gab keine Informationen preis, die ihn nur unnötig in Gefahr gebracht hätten (Johannes 7:1-10).

52. Năm 1876 Henry Wickham người Anh chọn lựa khoảng 70.000 hột cao su từ Brasil đem nhập lậu vào nước Anh.

1896 betrieb Henry Alexander Wickham, der 1876 70.000 Samen des brasilianischen Gummibaums nach England geschmuggelt hatte, auf Panasesa eine Nacktschneckenfarm.

53. Người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su đã hy sinh tất cả để lấy một hột châu quý giá

Der Kaufmann aus dem Gleichnis Jesu gab alles für eine wertvolle Perle auf

54. Ruồi cũng có vai trò trong việc truyền bệnh đau mắt hột, nguyên nhân gây mù mắt hàng đầu trên thế giới.

Fliegen verbreiten außerdem das Trachom, weltweit die häufigste Erblindungsursache.

55. Vào năm 1266, vua Henry Đệ-tam của Anh-quốc đã ấn định một xu phải cân nặng bằng 32 hột lúa mì.

IM Jahre 1266 entschied König Heinrich III. von England, daß ein Penny dem Gewicht von 32 Weizenkörnern entsprechen sollte.

56. Bệnh đau mắt hột có thể làm mù vì nó khiến giác mạc, phần trong suốt nằm trước tròng đen, bị hóa sẹo.

Bei einem Trachom vernarbt die Bindehaut, die durchsichtige Haut vor dem Augapfel, was zur Erblindung führen kann.

57. Môi trường sống như vậy dễ phát sinh nhiều loại bệnh tật, mà bùng phát mạnh mẽ nhất chính là bệnh mắt hột.

Verschiedene Krankheiten gedeihen in dieser Umgebung. Die bedrohlichste von diesen ist das Trachom.

58. Những lái buôn bình thường trước hết sẽ dò giá thị trường của hột châu để xem nên mua giá nào cho có lời.

Ein Durchschnittskaufmann hätte wahrscheinlich zuerst den Marktwert der Perle taxiert und dann kalkuliert, bis zu welchem Einkaufspreis er noch Gewinn machen würde.

59. Những hột giống chia rẽ đã được gieo ra ngay cả trước khi các giáo sĩ giương buồm để đi đến Phi Châu.

Noch bevor die Missionare überhaupt das Schiff nach Afrika bestiegen, wurde schon der Same der Zwietracht gesät.

60. Hột giống có thể nẩy mầm, nhưng nó khó mà đâm rễ sâu để hút chất dinh dưỡng và giữ cho cây vững vàng.

Der Samen geht womöglich auf, aber er hat Schwierigkeiten, seine Wurzeln in die Tiefe zu treiben, um Nahrung zu erhalten und Festigkeit zu erlangen.

61. “Hột đậu Kô-la cũng được dâng lên và con dê đực bị làm thịt, nấu chín và những người hiện diện cùng nhau ăn.

Man opferte Kolanüsse, schlachtete einen Widder, der gekocht und von den Anwesenden gegessen wurde.

62. Môi-se nói: “Nó giống như hột ngò, sắc trắng, mùi như bánh ngọt pha mật ong”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13-15, 31.

Moses schrieb: „Es war weiß wie Koriandersamen, und sein Geschmack war wie der von Flachkuchen mit Honig“ (2. Mose 16:13-15, 31, Fußnote).

63. Ngài tách rời đất ra khỏi nước và phán: “Đất phải sanh cây cỏ ... cây trái kết quả, tùy theo loại mà có hột giống trong mình.”

Er schied das Land vom Wasser und sagte: „Das Land lasse junges Gras wachsen, ...[Bäume,] die auf der Erde Früchte bringen mit ihrem Samen darin.“

64. 4 Người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su rất vui mừng khi tìm thấy hạt ngọc mà ông đánh giá là “hột châu quí giá”.

4 Der Kaufmann in Jesu Gleichnis war überglücklich, als er das fand, was er als eine „Perle von hohem Wert“ erkannte.

65. b) Hãy giải thích thí dụ của Phao-lô về “hột giống”. c) Đức Chúa Trời ban cho những người xức dầu được sống lại loại thân thể nào?

(b) Erkläre die Veranschaulichung, die Paulus in Verbindung mit dem ‘bloßen Korn’ gebrauchte. (c) Was für einen Leib gibt Gott den auferweckten Gesalbten?

66. Hột giống của Si-ho, mùa-màng của sông Ni-lơ, theo đường biển trở đến, ấy là phần lợi nó; nó vốn là chợ buôn của các nước”.

Und auf vielen Wassern ist die Saat des Schihor, die Ernte des Nil, ihr Ertrag gewesen; und sie wurde der Gewinn der Nationen“ (Jesaja 23:2, 3).

67. Hãy nhớ, “kẻ nào chịu lấy hột giống nơi đất tốt” ‘là kẻ nghe đạo và hiểu’ và rồi sanh bông trái tốt (Ma-thi-ơ 13:23).

Denken wir daran, daß derjenige, „der auf den vortrefflichen Boden gesät wurde“, sowohl ‘das Wort hörte und dessen Sinn erfaßte’ als auch gute Frucht hervorbrachte (Matthäus 13:23).

68. "Mục tiêu của người tiêu dùng là gì?"

"Was ist der Zweck des Verbrauchers?"

69. Đây được gọi là lợi nhuận mục tiêu trên mức chi tiêu quảng (ROAS mục tiêu).

Dies wird als Ziel-ROAS (Return on Advertising Spend) bezeichnet.

70. 16 Có lần Giê-su ví lời về Nước Trời với những hột giống “rơi dọc đường, chim bay xuống và ăn” (Ma-thi-ơ 13:3, 4, 19).

16 Jesus verglich das Wort vom Königreich einmal mit Samenkörnern, von denen einige „den Weg entlang [fielen], und die Vögel kamen und fraßen sie auf“ (Matthäus 13:3, 4, 19).

71. Giống như người lái buôn sẵn sàng bỏ mọi thứ để có được “hột châu quí giá”, Chúa Giê-su sống và chết vì Nước Trời.—Giăng 18:37.

Genauso wie der reisende Kaufmann für die „Perle von hohem Wert“ bereitwillig alles gab, was er hatte, lebte und starb Jesus für das Königreich (Johannes 18:37).

72. Ông viết là vào buổi sáng, sau khi “lớp sương đó tan đi, trên mặt đồng vắng thấy có vật chi nhỏ, tròn, như hột sương đóng trên mặt đất.

Er schrieb, daß am Morgen, als „die Tauschicht [verdunstete], . . . auf der Fläche der Wildnis etwas Feines, Flockiges, so fein wie Reif auf der Erde [war].

73. Họ mang đến nhiều nơi hột giống hay ngũ cốc của Si-ho, tức nhánh sông cực đông của Sông Ni-lơ trong vùng châu thổ của Ê-díp-tô.

An viele Orte bringen sie die Saat oder das Getreide des Schihor, Getreide aus dem Gebiet des östlichsten Nilarms im ägyptischen Deltagebiet.

74. 19 Một nông dân Y-sơ-ra-ên gieo hột giống phải đợi, trước nhất đợi mầm lá ló ra, rồi đợi lúa chín và cuối cùng đợi mùa gặt.

19 Ein israelitischer Landwirt, der Samen aussäte, mußte warten: zuerst darauf, daß der Halm wächst, dann darauf, daß die Pflanze heranreift, und schließlich auf die Ernte (Lukas 8:5-8; Johannes 4:35).

75. Cũng tương tợ như vậy, hột cây cù tùng là một trong những loại nhỏ nhất thế mà từ đấy ra một thân cây có thể cao hơn 90 mét.

Auch der Mammutbaum, der über 90 Meter hoch werden kann, wächst aus einem sehr kleinen Samenkorn heran.

76. Tiêu chảy

Durchfall

77. Chi phí để cứu chữa cho một người khiếm thị ở một nước đang phát triển rơi vào khoảng từ 20 đến 50 đô la nếu họ mắc bệnh đau mắt hột.

Es kostet irgendwas zwischen 20 und 50 Dollar, um eine blinde Person mit Bindehautentzündung in einem Entwicklungsland zu heilen.

78. Dâu gia xoan hay dâu da xoan, giâu gia xoan, giâu gia nhà, giâu gia thơm, xoan nhừ (danh pháp hai phần: Spondias lakonensis) là loài cây thuộc họ Đào lộn hột.

Die häufig niederliegenden oder bogig aufsteigenden, glatten, kahlen und abgeflachten Halme können an den unteren Knoten (Nodien) bewurzelt sein.

79. Dì không có cái bình để đi tiểu vào, nhưng dì có một xe Caddy, 20 bộ Chanel, hột xoàn đeo đầy cổ, và vé xem đội Giants cả mùa giải.

Ich hatte keinen Pisspott, aber ich hatte einen Caddy, 20 Chanel-Kostüme, den Hals voller Diamanten und eine Dauerkarte für die Giants.

80. Tưới tiêu tiêu thụ nhiều nước nhất trên hành tinh này.

Bewässerung ist die grösste Wasserverbraucherin auf dem Paneten.