1. Tôi rất quan tâm đến loại bệnh như tự kỷ, và bại não, những tai họa ở tuổi thơ.

Sono particolarmente interessato a cose come l'autismo, le paralisi cerebrali, queste grandi catastrofi infantili.

2. Trừ bài thơ.

A parte la poesia.

3. Ít lâu sau thảm họa đó, văn hào Pháp Voltaire xuất bản Poème sur le désastre de Lisbonne (Bài thơ về thảm họa ở Lisbon), trong đó ông bác bỏ lập luận cho rằng tai ương đó là sự trừng phạt của Đức Chúa Trời vì tội lỗi người ta.

Poco dopo quella tragedia lo scrittore francese Voltaire pubblicò il suo Poème sur le désastre de Lisbonne, in cui smentiva l’idea che la catastrofe fosse stata un castigo inflitto da Dio per punire la gente dei suoi peccati.

4. Một bài thơ hả?

Una poesia?

5. Trong hoàn cảnh đó, nhà thơ Bùi Quang Thanh đã viết bài thơ “Hà ơi!”

Abbandonate una volta questo pazzo spirito di poesia!.

6. Là một bài thơ ư.

E'una poesia!

7. Bộ phim được chế tác bởi gần 200 họa sĩ hoạt họa.

L'opera è tramandata da quasi 200 manoscritti.

8. Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

Vorrei chiudere con i versi di una poetessa americana di nome Lucille Clifton.

9. tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

Ho cominciato con una poesia, e finirò con questa.

10. Chim họa mi!

Un usignolo!

11. Thậm chí một số bài thơ còn nói cho bạn biết những gì thơ ca có thể làm.

Alcune poesie potranno persino dirvi che questo è esattamente quello che fanno.

12. Một họa sĩ tranh biếm họa như tôi chẳng làm được gì cả.

Non c'è niente che io possa fare come vignettista.

13. Anh đang thơ thẩn đâu đó.

Sei pensieroso.

14. + 3 Ông nói bài thơ này:+

+ 3 Quindi pronunciò questo detto proverbiale:+

15. Cổ nói " tuyệt vời và thơ mộng. "

Poi lei dice qualcosa di fantastico, poetico.

16. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Come nella poesia.

17. Chị ngây thơ quá, chẳng phải sao?

Sei inesperta, no?

18. Nhưng người trong bài thơ thì sợ.

Ma il protagonista della poesia è spaventato.

19. Đó không chỉ là chuyện thơ thẩn.

Questa non è semplicemente della poesia.

20. Tại đây ông bắt đầu vẽ các tác phẩm phác họa và biếm họa đầu tiên.

In questo periodo inizia a dipingre e a fere le prime mostre.

21. Đối phó với tai họa

Colpito dall’avversità

22. Tôi là một họa sĩ.

Io sono un artista.

23. 23 Ông nói tiếp bài thơ như sau:

23 E continuò il suo detto proverbiale così:

24. Tôi sẽ bắt đầu bằng một bài thơ.

Inizierò recitando un poema.

25. chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

agnello e lupo amici ormai.

26. Thời thơ ấu cô không bao giờ có.

L'infanzia che non hai mai avuto.

27. Đó là bài thơ yêu thích của tôi.

è la mia poesia preferita.

28. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

Quella poesia incoraggiava queste sensazioni.

29. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Mai andato in giro a spassarsela.

30. Ngươi đang chuốc lấy tai họa!’

Ti stai mettendo nei guai!’

31. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

UN DISASTRO NUCLEARE

32. Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

Quindi si, faccio il vignettista per un quotidano -- il vignettista politico.

33. Kiềm chế họa bất bình đẳng

Arginato il flagello della disuguaglianza

34. Ổng viết thơ dưới bút danh là Vesa Sergeyev.

Scriveva con lo pseudonimo di Vesa Sergeyev.

35. Lại 1 bài thơ ca tụng nữa sao, Maecenas?

Un altro brillante poema, Mecenate?

36. Cần Thơ đang chịu sự pháo kích dữ dội.

Can Tho venne violentemente bombardata dall'artiglieria.

37. Anh có biết bài thơ tôi thích nhất không?

Conosce la mia poesia preferita?

38. Kojiki bao gồm nhiều bài thơ và bài hát.

Il Kojiki contiene varie canzoni o poesie.

39. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

Canti di bambini sentirai

40. Anh sẽ tự chuốc họa vào thân.

Ne avrai solo guai.

41. Ta tự chuốc họa vào thân à?

Ce la siamo cercata?

42. 13 Minh họa về những nén bạc.

13 La parabola delle mine.

43. Fluch und Verwandlung (Trốn chạy và biến đổi, 1959), thơ.

Gedichte (Fuga e trasformazione).1959 Fahrt ins Staublose.

44. Đây là bài thơ ta viết cho Tiểu thư Marian.

E'una poesia che ho scritto per Lady Marion.

45. Không chính xác như là cái trong bài thơ đâu.

Beh, non esattamente come quello.

46. Tuổi thơ đầy bi kịch Tháp Canh, 1/10/2015

Infanzia traumatica La Torre di Guardia, 1/10/2015

47. 27 Bởi đó mới có bài thơ châm chọc rằng:

27 Questo ha dato origine al sarcastico detto proverbiale:

48. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Che ristoro per la sua anima!

49. Vì vậy, bác bắt nó đọc to các bài thơ.

Così gli ho fatto leggere poesie ad alta voce.

50. Từ lúc bắt đầu đã thơ thẩn, mất hồn rồi.

Dove hai lasciato la testa?!

51. Đó phải là cảnh nên thơ của bầu trời Toronto.

Qui doveva esserci una drammatica vista del cielo di Toronto...

52. Tuy nhiên, khách hàng lại được tiếp đón bởi một người Thụy Sĩ ăn vận lòe loẹt, mặc đồ vàng từ đầu tới chân, chào mừng tất cả những họa sĩ và nhà thơ trong khi không cho phép "những linh mục bỉ ổi và quân nhân".

Ma gli ospiti venivano accolti da una guardia svizzera, splendidamente ricoperta d'oro dalla testa ai piedi, presumibilmente per attrarre i pittori e i poeti che arrivarono, mentre escludeva i "famigerati preti e i militari."

53. Hãy nghĩ về minh họa ở đầu chương.

Pensa alla scena descritta all’inizio del capitolo.

54. Thơ tiếng Ireland nằm trong số thơ tiếng bản địa cổ nhất tại châu Âu, có các mẫu vật sớm nhất có niên đại từ thế kỷ VI.

La poesia irlandese rappresenta la più antica branca vernacolare d'Europa, con antichissimi esempi addirittura del VI secolo come gli Hisperica famina.

55. 5 Người vô tư coi thường tai họa,

5 Chi è spensierato disdegna la calamità,

56. “Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

“Un’improvvisa distruzione” è imminente

57. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Quel tutore era una tragedia.

58. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

I guai sono stati di gran lunga maggiori che in passato.

59. Mọi người biết không, hai biếm họa cuối,

Sapete, queste due ultime vignette,

60. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Questa condizione idilliaca, però, non durò a lungo.

61. Cậu nói chưa bao giờ có tuổi thơ mà đúng không?

Hai detto che non hai mai avuto un'infanzia, no?

62. Con có bức họa chân dung, mẹ ạ.

Mi faro'fare un ritratto, madre.

63. Minh họa sự cần thiết phải thức canh

Illustrato il bisogno di essere vigilanti

64. Vậy cái nào mới là chân dung tự họa?

Quali di questi potrebbero essere autoritratti?

65. Yeah, Joey hiểu rõ về hội họa đấy chứ?

Sì, Joey conosce davvero l'arte, eh?

66. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 La parabola del grano e delle zizzanie.

67. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

Si poteva ancora evitare il peggio?

68. Người ta sẽ tưởng là ông chưa bao giờ có tuổi thơ.

Sembra che tu non sia mai stato giovane!

69. Thật tốt biết bao khi tập vâng lời từ tuổi thơ ấu!

Com’è utile imparare questa lezione nell’infanzia!

70. KINH NGHIỆM: Chị Juliza trải qua thời thơ ấu đầy bất hạnh.

IL CASO: L’infanzia di Juliza è stata tutt’altro che felice.

71. Bài thơ tình với cảm xúc mãnh liệt đến mức hoang dại.

Un lirismo dell'amicizia talmente rammollito.

72. Tớ là một thằng bê đê ốm nhách đi sáng tác thơ.

Sono un finocchio magrolino che scrive poesie.

73. Nhà thơ có muốn chứng kiến tôi hành nghề một chút không?

Che ne direbbe il poeta di un po'di pratica medica?

74. Tôi muốn lấp đầy trái tim cô ấy bằng những bài thơ.

Voglio colmarle il cuore di poesia.

75. Từ cổ chí kim các nhà thơ nói gì về chúng ta?

Vi ricordate come le vecchie poesie ci descrivono.

76. Ba câu thơ đó chính là cốt lõ của tính chân thực.

E questi tre versi sono il cuore dell'autenticità.

77. Giống như một con điếm trong tranh biếm họa.

Peggio di una puttana.

78. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

Una delle mie poesie preferite la esprime in questi termini:

79. Em cảm thấy như đã phá hỏng tuổi thơ của con bé.

Mi sento come se le avessi rovinato l'infanzia.

80. Một người vẽ tranh biếm họa có thể làm gì?

E cosa può fare un vignettista?