1. " Mỗi hoạt động giao tiếp là một hoạt động chuyển tải. "

" Ogni atto comunicativo è un atto di traduzione ".

2. Bắt đầu khó khăn trong việc nâng cao chi phí hoạt động, ngân sách hoạt động.

È cominciato ad essere difficile aumentare i costi operativi, i budget operativi.

3. Đại pháo plasma kích hoạt.

Cannone al plasma attivato.

4. Có một phần khác trong não bộ được đặc biệt kích hoạt khi ta xem hoạt hình.

C'è un ́altra parte del cervello che si attiva specialmente quando una persona vede dei cartoni animati.

5. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Inerzia, mancanza di azione.

6. Kích hoạt chế độ khẩn cấp.

Modalita'd'emergenza attivata.

7. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Incrementata l’attività postbellica

8. Hệ miễn dịch hoạt động kém.

I sistemi immunitari di entrambi non funzionano.

9. Khi bật Hoạt động trên web và ứng dụng, bạn có thể lưu những hoạt động bổ sung như:

Quando l'Attività web e app è attiva, Google memorizza informazioni quali:

10. Giao thức sơ tán đã kích hoạt.

Protocollo di evacuazione iniziato.

11. Cái đầu xoá từ không hoạt động.

Lo smagnetizzatore non ha funzionato.

12. Lưới cảm biến vẫn còn hoạt động.

Il reticolo di sensori e'ancora attivo.

13. Và vụ chính phủ ngừng hoạt động.

E con il blocco del governo.

14. Tôi tự làm phần hoạt hoạ đấy.

Ho fatto io tutta l'animazione.

15. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

Servizi pubblici puntuali.

16. Những hoạt động trong thời hậu chiến

Dopo la guerra

17. Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

Si riprende l’attività dopo la guerra

18. Rằng hệ thống miễn dịch đang hoạt động?

Che il sistema immunitario funziona?

19. Họ cũng sinh hoạt như người bình thường.

Fanno ciò che fanno le persone che vivono nella società.

20. Máy bây giờ sẽ hoạt động bình thường

La macchina ora funzionerà normalmente

21. “Chính phủ Mỹ bắt đầu ngừng hoạt động”.

Il Presidente degli Stati Uniti vi sta mentendo.”».

22. Tôi đã bàn giao hoạt động trơn tru.

Ho lasciato un'attivita'in salute.

23. Bộ não tôi không hoạt động bình thường.

Il mio cervello non funziona sempre a dovere.

24. Máy gia tốc, nó đã được kích hoạt.

L'acceleratore di particelle e'stato riattivato.

25. Setsuko vẫn sinh hoạt cuộc sống bình thường.

Setsuko stava conducendo una vita normale.

26. Ngày mai có buổi sinh hoạt cộng đồng.

Domani c'e'un incontro con la comunita'.

27. Giờ tôi đã hoạt động bình thường rồi.

Adesso opero entro parametri normali.

28. Điệu nhạc là hành động và hoạt động.

Il ronzio è azione e attività.

29. Chùng thường không hoạt động khuya thế này.

Di solito non vanno a caccia cosi'tardi.

30. Cắt bớt tiền sinh hoạt của chị sao?

Ti taglia i fondi?

31. Thu nhập của bạn bị khấu trừ do hoạt động không hợp lệ hoặc hoạt động không tuân thủ chính sách của Google.

Le detrazioni applicate alle entrate possono essere dovute ad attività non valide o ad attività non conformi alle norme di Google.

32. Tiêu chuẩn về kết quả hoạt động bán hàng.

Vuoi ascoltare il risultato della vendita?

33. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

Funzionano sfruttando l'energia della spalla.

34. Phòng bí mật của toàn bộ hoạt động à?

Il sancta sanctorum dell'operazione?

35. Chìa khoá chính là việc vận chuyển linh hoạt.

La chiave per farlo è la consegna scalabile.

36. Tôi hơi lo lắng, sợ nó không hoạt động.

Ho un po'paura che non funzionino.

37. Lúc 19 giờ, chuông báo động bị kích hoạt.

Ore 19, qualcuno ha fatto scattare un allarme.

38. Thần linh là sanh hoạt lực của chúng ta.

Lo spirito è la forza vitale.

39. Chi phí hoạt động của ông đã cố định rồi.

I suoi costi di gestione sono fissi.

40. Cơ thể tôi vẫn hoạt động bình thường, Cơ trưởng.

Funziono adeguatamente, capitano.

41. Ý tưởng chuyển dịch này hoạt động như thế nào?

Quindi, funziona questa idea della Transizione?

42. Gen quỹ dữ hoạt động như một chất xúc tác.

Il gene Devil agisce come un catalizzatore.

43. Ai đó có thể linh hoạt khi anh về trễ.

Qualcuno capace di essere flessibile quando io faccio tardi.

44. Ca sĩ nhạc dân gian, nhà hoạt động chính trị.

Un cantante folk molto impegnato.

45. Thánh linh hoạt động bằng những cách cao siêu nào?

In quali modi straordinari opera lo spirito santo?

46. Đó là bản chất của mọi hoạt động sáng tạo.

È la natura di qualunque attività creativa.

47. Thuốc ổn định tâm trạng hoạt động cách giảm các hoạt động bất thường trong não, từ đó tăng cường các kết nối thần kinh vững chắc.

Questi farmaci stabilizzanti dell'umore lavorano riducendo l'attività cerebrale anomala, e quindi rafforzando le connessioni neurali valide.

48. Đội NEST của anh bị ngừng hoạt động, thiếu tá.

La squadra nest è smobilitata, maggiore.

49. Đây là một dạng chất dẻo kèm hoạt động điện.

E'un polimero elettroattivo.

50. Thay đổi tập trung vào hộp chương trình hoạt động

Cambia lo stato attivo alla finestra di programma attivo

51. Không có sự linh hoạt nào cho bài phát biểu cả.

Non c'e'alcun margine di manovra in merito alla dichiarazione.

52. Tôi đã giúp gây quỹ cho hoạt động bán quân sự.

Collaboravo alla raccolta di fondi per sostenere la lotta armata.

53. Bà đã tái kích hoạt con chíp cảm xúc của tôi.

Avete riattivato il mio chip emotivo.

54. Thay đổi sinh hoạt, dù chỉ một ngày hoặc ít hơn.

Spezza il ritmo anche solo per un giorno o una mezza giornata.

55. Càng những lúc như vậy, càng phải hoạt động bình thường.

Č proprio per questo che dobbiamo andare!

56. Thiết bị gia tăng hạt cơ bản hoạt đôgnj rất tốt.

Il dispositivo a tachioni sta funzionando.

57. Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

La cellula si comporta come un embrione.

58. Đó là kết quả của chiến dịch hoạt động mặt đất.

Sono i vantaggi di una massiccia operazione sul territorio.

59. Hoạt động bằng pin, yên tĩnh và ít bị chú ý.

E' alimentato a batteria, è silenzioso e raramente viene notato.

60. Presetter dụng cụ tự động cung cấp ba chế độ hoạt động:

Il presetter utensile automatico offre tre modalità di funzionamento:

61. tìm máu tụ và đốt nó bằng chất hoạt hóa plasminogen mô.

Dovremmo fare un arteriogramma, trovare il coagulo e scioglierlo con la TPA.

62. Mời họ tham gia các hoạt động vui chơi với anh chị.

Invitateli quando organizzate qualcosa con i fratelli.

63. Có bao giờ cô tham dự những hoạt động bạo dâm không?

Avete mai avuto rapporti sadomasochisti?

64. Chúng tạo giá trị biểu trưng cho các sinh hoạt thường ngày.

Affibbiano un valore specifico alle azioni più comuni ed insignificanti.

65. Ngay khi em hoàn thành thì anh hãy kích hoạt kíp nổ.

Appena ho fatto, imposta il detonatore.

66. Từ chỉ hoạt động: xỉnh (mời), chiềng (thưa), sleng (sinh), sloán (tính)...

Piano... piano, dolce Carlotta (Hush...

67. Tin tốt là hệ thống khẩn cấp và giám sát hoạt động.

Perlomeno sappiamo che il sistema di sorveglianza funziona.

68. Trí não 1 tù nhân sẽ hoạt động khác người bình thường.

La mente di un uomo confinato funziona in modo diverso rispetto a qualcuno all'esterno.

69. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

Non sapete come funzionano i palloni aerostatici?

70. Bộ phim được chế tác bởi gần 200 họa sĩ hoạt họa.

L'opera è tramandata da quasi 200 manoscritti.

71. Có 10 khoảng trống lớn trong chi phí hoạt động của họ.

Mancano 10 mila dollari dai loro bilanci.

72. Dự đoán mục tiêu của chiến dịch hoạt động như thế nào?

Come funzionano le previsioni degli obiettivi delle campagne?

73. Nó là một gói dịch vụ toàn vẹn, và nó hoạt động.

Si tratta di un intero pacchetto di servizi, e funziona.

74. " báo cáo tuần " của những hoạt động của ông ở bên ngoài

Il rapporto settimanale sulle tue operazioni all'esterno.

75. Chỉ duy nhất một nhà máy sản xuất bia còn hoạt động.

In ambito industriale è attivo inoltre un piccolo stabilimento per la produzione della birra.

76. Nhân-chứng Giê-hô-va hoạt động tích cực trên hoàn cầu

I testimoni di Geova sono attivi in tutto il mondo

77. Nếu máy tạo nước ngừng hoạt động, tôi sẽ chết vì khát.

Se il riciclatore d'acqua si rompe, morirò di sete.

78. Đó là cách mà một máy điều hoà hoạt động, đúng không?

Questo è quello che fa un termostato, giusto?

79. Các hoạt động quản lý điều hành của NYU được chuyển tới cơ sở mới, nhưng những trường đào tạo bậc sau đại học vẫn hoạt động ở Quảng trường Washington.

Anche le strutture amministrative della NYU furono trasferite presso la nuova sede nel Bronx, sebbene le facoltà per gli studenti laureati rimasero presso la sede di Washington Square.

80. Anh ta đã kích hoạt cơ chế chống dịch chuyển tức thời.

Ha attivato un inibitore di trasporto.