1. Nhưng cả răng của sư tử dũng mãnh* cũng bị bẻ gãy.

ma anche ai possenti leoni* si rompono i denti.

2. Sư tử này chỉ được biết đến từ hai chiếc răng được tìm thấy trong quặng tại Kuruwita.

Di questo leone conosciamo solamente due denti ritrovati nei depositi di Kuruwita.

3. Như trong các trường hợp khác, con sư tử này lớn, không có bờm và có vấn đề về răng.

Come accaduto nei casi citati in precedenza, questo leone era di grandi dimensioni, non presentava criniera, e aveva problemi dentari.

4. Trong căn phòng bí mật của ngài ThomasNtôi tìm thấy xương bò răng sư tử, lông đại bàng và tóc người.

Nella camera segreta di Sir Thomas, ho trovato un osso di bue un dente di leone, una piuma d'aquila e capelli umani.

5. “Như sư tử, sư tử tơ dũng mãnh,* gầm gừ giữ mồi

“Il leone, il leone possente,* ruggisce sulla sua preda

6. “Như sư-tử rống”

“Come un leone ruggente”

7. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Mentre la leonessa era assente, i leoncini si nascosero in un boschetto.

8. Tế bào gốc chiết từ tủy răng sữa trong tử cung.

Cellule staminali estratte dal polpa dentale di un bambino impiantate nel mio utero.

9. Hay “sư tử tơ có bờm”.

O “giovane leone con la criniera”.

10. Hay “Sư tử tơ có bờm”.

O “giovane leone con la criniera”.

11. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Leoni, sciacalli, iene, te.

12. Nhưng, nơi Khải-huyền 5:5, Chúa Giê-su được ví như sư tử—“sư-tử của chi-phái Giu-đa”.

Ma in Rivelazione 5:5 è Gesù a essere paragonato a un leone, “il Leone che è della tribù di Giuda”.

13. Sư tử hung hăng, ta không sợ chi.

il cobra lo calpesterai.

14. Sa-tan đúng là “sư tử gầm rống”.

Satana è davvero “un leone ruggente”.

15. Con sư tử thật bệnh hoạn và thô bạo.

Che leone pazzo e masochista.

16. 3 Hàng quan lại nó là sư tử rống.

3 In mezzo a lei i suoi principi sono leoni ruggenti.

17. Mãnh sư và Hồng hoa giờ đã là một..

Il leone e la rosa sono una cosa sola.

18. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

Il principe leone rivendicherà il suo regno tramite l’aiuto di un mentore.

19. Toby, anh lo chuồng sư tử, hổ và gấu nhé.

Toby, tu controlli i leoni, le tigri e gli orsi.

20. 13 Kẻ lười nói rằng: “Có con sư tử ở ngoài!

13 Il pigro dice: “Fuori c’è un leone!

21. Thứ sử Trử Thăng đến, Điền Tử quay về kinh sư.

Finito il prestito, torna ai Dragões.

22. 5 Sư tử thường được liên kết với sự can đảm.

5 Il leone è spesso associato al coraggio.

23. 12 Trước đây, sư tử đực xé đủ mồi cho con,

12 Il leone sbranava abbastanza prede per i suoi piccoli,

24. 7 Kẻ thù đã phóng ra như sư tử từ bụi cây,+

7 Il distruttore di nazioni è balzato fuori come un leone dalla boscaglia,+

25. Hai người vốn lẹ hơn chim ưng, mạnh hơn con sư-tử!

Erano più veloci delle aquile, erano più potenti dei leoni.

26. Sư tử cũng không thể mọc ra ba đầu sáu tay được.

Anche il potente leone non può gestire questo

27. Những con sư tử đó đã làm những việc theo bản năng.

Quei leoni hanno fatto ciò che fanno i leoni.

28. 12 con chó ghẻ cũng đủ giết 1 con sư tử rồi.

12 cani malridotti possono uccidere un leone.

29. Đây là lời thề nguyền của tôi với sư phụ Hoa Thuận.

Questa e'la mia promessa e il mio giuramento verso il Maestro Wah Shun:

30. Một ký giả của tờ Toronto Star ở Ca-na-đa cho biết một lý do. Ông viết: “LHQ là một con sư tử đã không có răng. Nó gầm thét khi thấy những sự tàn bạo của loài người, nhưng nó phải đợi cho các hội viên gắn răng giả vào miệng thì mới cắn được”.

Una ragione è indicata da un giornale canadese che ha scritto: “L’ONU è un leone sdentato, che ruggisce di fronte alla ferocia umana, ma deve attendere che i suoi membri gli mettano i denti prima che possa mordere”.

31. 16 Người viết Thi-thiên tiếp: “Ngươi sẽ bước đi trên sư-tử và rắn hổ-mang; còn sư-tử tơ và con rắn [“lớn”, “NW”], ngươi sẽ giày-đạp dưới chân”.

16 Il salmista continua: “Sul giovane leone e sul cobra camminerai; calpesterai il giovane leone fornito di criniera e la grossa serpe”.

32. Là Sư Tử bang viên, chúng ta phải tuân thủ lời hứa của Kim Sư, bảo hộ vàng cho triều đình.

Leoni, dobbiamo onorare la parola del Leone d'oro, proteggere l'oro del Governatore.

33. Chẳng hạn, ngài cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”.

Ad esempio Geova lo aveva liberato “dalla zampa del leone e dalla zampa dell’orso”.

34. Một tên bù nhìn đáng sợ, người thiếc, và một con sư tử?

Uno spaventapasseri, un uomo di latta e un leone?

35. Kẻ ác được nói là “như sư-tử” rình rập để bắt mồi.

Del malvagio viene detto che è “come un leone” in agguato per catturare la preda.

36. Kinh Thánh ví Sa-tan như sư tử gầm rống đang đi lảng vảng.

La Bibbia paragona Satana a un leone ruggente a caccia di una preda.

37. Sa-tan luôn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách nuốt chúng ta.

In effetti Satana va in giro come “un leone ruggente” e cerca di divorarci.

38. Ngài được gọi một cách thích hợp là “sư-tử của chi-phái Giu-đa”.

A ragione fu chiamato “il Leone che è della tribù di Giuda”.

39. Bạn đã bao giờ đối mặt với một con sư tử đực trưởng thành chưa?

Vi siete mai trovati davanti a un leone?

40. Đừng có nói là quan hệ kiểu sư phụ và đệ tử gì đó nhé!

Non provare a convincermi che si tratta di un rapporto insegnante- allieva, non mi freghi.

41. Đoạn đường này đầy thú săn mồi, như sư tử, báo gêpa, linh cẩu và beo.

Dappertutto sono appostati animali predatori, come leoni, ghepardi, iene e leopardi.

42. Các bạn có thể nhìn thấy ở đằng sau, chúng là các bóng đèn sư tử.

Si può vedere nella parte posteriore, quelle sono le luci per i leoni.

43. Bởi vì một điều. Những con sư tử này cư xử hoàn toàn theo bản năng.

Beh, per prima cosa, quello non è affatto un normale comportamento per dei leoni.

44. Bìa sau của sách có hình một cô bé trong Địa đàng với con sư tử.

Sul retro c’era la figura di una ragazzina nel Paradiso con un leone.

45. Nhưng có một tảng băng nổi trên nước và một con sư tử biển trên đó.

Un pezzo di ghiacciaio è caduto in mare, una foca vi è salita, e quest'orso ha nuotato fino alla foca -- 360 Kg di foca dalla barba

46. Dân số bùng nổ đã thu hẹp lại khá nhiều môi trường sống của sư tử.

L’esplosione demografica ha enormemente ridotto l’habitat del leone.

47. Tôi hoàn thành chương trình học năm 1995, chỉ có 20 con sư tử trong vùng này.

Nel 1995, quando mi sono laureato, nell'intera area del nord ovest - la nostra zona - c'erano solo 20 leoni.

48. Tốt nghiệp Viện công nghệ MIT với bằng kỹ sư điện tử và khoa học máy tính.

È uscita dall'MIT con una laurea in ingegneria elettronica e informatica.

49. Những trận phổ biến khác thì người ta bắt sư tử đấu với cọp, voi với gấu.

In altri combattimenti popolari i leoni lottavano contro le tigri, o gli elefanti contro gli orsi.

50. Sư tử con tăng trưởng nhanh; được khoảng hai tháng tuổi, chúng đã chạy và chơi đùa.

I leoncini crescono in fretta; a due mesi corrono e giocano.

51. Người chăn bảo vệ chiên khỏi các loài thú dữ như sư tử, chó sói và gấu.

Il pastore protegge le sue pecore da predatori, come leoni, lupi e orsi.

52. Tại nơi tôi lớn lên dưới chân đồi ở Ba Tư, chúng tôi săn sư tử trắng.

Dove sono cresciuto io... sulle colline della Persia, la nostra preda era la tigre bianca.

53. Và tiên răng?

E la fatina dei denti?

54. Đó là phân tử làm nên nước hoa cho nam giới từ năm 1881.

E ́ la molecola che ha dato l'odore alle fragranze da uomo sin dal 1881, per essere precisi.

55. Những chiếc răng của loài này hầu như không có răng cưa.

I denti di questa specie non avevano praticamente alcuna seghettatura.

56. Tôi đi đến khái niệm về " Vua sư tử " và tôi nói, " Bản chất của nó là gì?

Vado al concetto de " Il Re Leone " e dico, " Qual è la sua essenza?

57. Những con sư tử biển vòng này chỉ gắn bó toàn bộ cuộc đời chúng với băng biển.

L'intero ciclo di vita delle foche dagli anelli è connesso e associato al ghiaccio marino.

58. Tôi cho là chỗ bằng phẳng đó tạo thành một nơi lý tưởng cho những con sư tử.

" Credo che il terreno piano piaccia ai leoni.

59. Rach, anh trông không giống một vị giáo sư bán mấy mặt hàng " vớ-vẩn-điện-tử " à?

Rach, non sarei un buon professore che vende roba informatica?

60. Vì sư phụ khi đó đã 70 tuổi nên Diệp Vấn là đệ tử cuối cùng của thầy.

Visto che Chan aveva 70 anni in quel momento, Yip fu il suo ultimo studente.

61. 12:8—Những chiến binh của chi phái Gát có “diện-mạo như sư-tử” nghĩa là gì?

12:8: In che senso le facce dei guerrieri gaditi erano come “facce di leoni”?

62. Con sư tử và con quạ trong một liên minh kì lạ, chiến đấu trên biển xác chết.

Un leone e un corvo in una strana alleanza, cambattendo sopra un mare di corpi.

63. Cách tấn công của Sa-tan giống cách của sư tử và rắn hổ mang như thế nào?

Descrivete le caratteristiche della persecuzione che Satana causa come un leone e come un cobra.

64. Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

‘Sconfissero regni, fermarono le bocche dei leoni, resisterono alla forza del fuoco e sfuggirono al taglio della spada’.

65. Do đó, chải răng ngay sau khi ăn có thể gây hại cho răng.

Perciò lavarsi i denti immediatamente dopo i pasti potrebbe danneggiarli.

66. Đây là một bánh răng.

È una ruota dentata.

67. Không răng, không ngón tay.

Via i denti, e le impronte digitali.

68. Sư tử thích những vùng cao có nhiều nước và bóng mát để tránh ánh nắng gắt vào lúc trưa.

I leoni preferiscono le alture nei luoghi in cui c’è abbondanza d’acqua e anche ombra per ripararsi dal cocente sole di mezzogiorno.

69. Khi nào nên chải răng

Quando lavarsi i denti

70. Em thấy là chiên con, dê con, beo, bò con, sư tử to lớn, và trẻ em ở gần chúng.

Nota l’agnello, il capretto, il leopardo, il vitello, il leone e i bambini che stanno con loro.

71. Và chải răng thực sự.

E lavarsi per bene i denti.

72. Giữ chân hắn, Răng Sún.

Non farlo scappare, Sdentato.

73. Răng anh làm sao thế?

Che cosa è successo al tuo dente?

74. Một số người băng qua những vùng hoang địa và nguy hiểm, giang sơn của linh cẩu, sư tử và voi.

C’era chi aveva attraversato zone pericolose e inospitali, popolate da iene, leoni ed elefanti.

75. Như các bạn thấy đó, các bóng đèn hướng ra phía ngoài, bởi vì đó là hướng sư tử tiến vào.

Come si può vedere, le lampadine guardano verso l'esterno, perché è da li che provengono i leoni.

76. Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

La via processionale, che attraversava la Porta di Ishtar, era fiancheggiata da mura decorate con rilievi di leoni in movimento.

77. Là các thú như sư-tử, cọp, chiên con và nai tơ, sống chung một cách hòa-bình với nhau chăng?

Animali — leoni, tigri, agnelli e cervi — che vivono tutti in pace gli uni con gli altri?

78. Những hình sư tử bằng gạch tráng men được đặt dọc theo Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn thời xưa.

Splendide rappresentazioni di leoni in mattoni smaltati decoravano l’antica via processionale di Babilonia.

79. • Việc khóc lóc và nghiến răng

• Il pianto e lo stridore dei denti

80. Chân yếu, tay run, răng rụng.

Le mani e le braccia tremano, le gambe vacillano, i denti si diradano.