1. Quốc sư hiện giờ đã bế quan.

Il Cappellano e'nel suo ritiro spirituale.

2. Từ trước đến giờ chưa bao giờ có sự bại-hoại về luân-lý như hiện nay.

Mai come oggi c’è stata tanta immoralità da ogni parte.

3. Phụ nữ hiện nay đang sống thọ hơn bao giờ hết.

Le donne sopravvivono molto più a lungo.

4. Hiện giờ chúng tôi đang xem xét lại chính sách tuyển dụng.

Stiamo attualmente rivedendo la nostra politica di assunzione.

5. Và giờ hiện đang có một thảm hoạ trên hành tinh này.

Ora, c'è un flagello sul pianeta.

6. Giờ thì chúng ta chuồn khỏi đây trước khi hắn xuất hiện.

Adesso usciamo da qui prima che arrivi.

7. Chuẩn bị chế độ quỹ đạo trên vị trí tín hiệu hiện giờ!

Prepariamo la modalità orbitale sulla posizione del segnale.

8. Nếu không có nó, phân tử Oxi sẽ không bao giờ xuất hiện.

Senza di essi, l'ossigeno molecolare non esisterebbe.

9. Giờ trong giấc mơ, trí não của chúng ta liên tục thực hiện điều đó.

Nei sogni, la mente non fa altro che questo.

10. Là tang vật kim cương lậu Hiện giờ nó được CLB người rơm bảo vệ.

È scappato in Giappone dove lo protegge un famoso gangster.

11. Bộ âm li đèn điện tử này là loại chống méo tiếng tốt nhất hiện giờ.

E'un amplificatore completamente digitale, che e'di gran lunga il migliore per evitare distorsioni.

12. Ông nhà đã bao giờ thực hiện một vụ nạo phá thai bất hợp pháp chưa?

Suo marito ha mai fatto aborti illegali?

13. Vì hiện giờ, chỉ có anh Kettleman là dính tới vụ biển thủ ầm ỹ này thôi.

Perché, finora, solo il signor Kettleman si trova in una situazione difficile... per il trambusto della presunta frode.

14. Hiện giờ, phiên bản đầu gối của chúng tôi đã được chấp nhận trên 12 quốc gia.

Oggi, le nostre ginocchia vengono indossate in 12 paesi.

15. Giờ thì, đây chính là, tôi cho rằng, cách mà ta đang sử dụng game hiện nay.

Penso che questo sia esattamente il modo in cui usiamo i giochi al giorno d'oggi.

16. Jingim tin rằng tên Thừa Tướng nhà Tống sẽ chẳng bao giờ xuất hiện ngoài chiến trận.

Jingim pensa che il cancelliere dei Song non si mostrera'mai sul campo di battaglia.

17. Cầu vồng thỉnh thoảng xuất hiện trong nhiều giờ, thoáng ẩn thoáng hiện khi ánh nắng mặt trời chiếu xuyên qua những đám mây.—Gióp 37:14.

A volte l’arcobaleno dura per ore, scomparendo e ricomparendo mentre il sole fa capolino fra le nuvole. — Giobbe 37:14.

18. Những người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà hiện giờ đang là chủ tịch giáo khu.

I missionari ritornati di allora sono ora presidenti di palo.

19. mày lén lút sau lưng tao, thực hiện những giao dịch mà biết tao không bao giờ nhận

Hai agito alle mie spalle, stringendo patti che sapevi io non avrei approvato.

20. Nếu không thì mục tiêu vẫn chỉ là mục tiêu và không bao giờ thành hiện thực.” —Derrick.

Altrimenti resteranno sempre e solo delle mete.” — Derrick.

21. Nếu muốn làm bảo hiểm bây giờ, cậu ta sẽ bị từ chối do điều kiện sức khỏe hiện tại.

E se provasse a sottoscriverla ora sarebbe escluso: malattie preesistenti.

22. Kim Jong-il đã không bao giờ thực hiện các diễn văn trên truyền hình trong suốt 17 năm cầm quyền.

Durante i diciassette anni in cui era al potere, Kim Jong-il non volle mai comparire in televisione.

23. 19 Con ngựa bạch được đề cập đến lần đầu tiên nơi Khải-huyền 6:2 bấy giờ lại xuất hiện nữa.

19 Riappare ora il cavallo bianco menzionato per la prima volta in Rivelazione 6:2.

24. Boltzmann đã đưa ra một công thức - hiện giờ được khắc trên bia mộ của ông - công thức giúp định lượng entropy.

Boltzmann ci ha lasciato una formula -- scolpita anche sulla sua lapide -- che quantifica l'entropia.

25. Thử nghiệm này chỉ cần 24 giờ trong một phòng thí nghiệm rất hiện đại, nhờ những bàn tay rất lành nghề.

Ci vogliono 24 ore, un laboratorio molto attrezzato e personale altamente specializzato.

26. Nếu em muốn liên lạc với anh, thì hiện giờ anh chưa có di động, vì sự phức tạp trong thanh toán đó mà.

Beh, voglio dire, se vuoi contattarmi, Non ho una cella, in questo momento, a causa di complicazioni pagamento.

27. Bà là nhà biên tập tác phẩm Hội chợ Phù Hoa (Vanity Fair), và 1 trong những người phụ nữ hiện tượng thời bấy giờ.

Era redattrice di Vanity Fair, una delle donne più fenomenali dei suoi tempi.

28. Đây là lần đầu tiên A Tĩnh đi chùa vào đêm và bây giờ một cô nương điên khùng xuất hiện ở nhà chúng tôi

Questa e'la prima volta che Jing va al tempio di sera, e ora una donna pazza si palesa, in casa mia.

29. Điều mà 5 năm trước từng được xem là không thể giờ đã có thể được thực hiện một cách hiệu quả và minh bạch.

Qualcosa che solo cinque anni fa sembrava impossibile ora possiamo farlo in modo efficiente e libero da corruzione.

30. Và giờ, nhìn vào bức tranh này nói lên rằng chúng ta nhìn thấy nông nghiệp hiện đại, mà tôi coi như là thâm canh.

E adesso, osservando quest'immagine, che parla da sé, vediamo l'agricoltura moderna, alla quale faccio riferimento come "agricoltura intensiva".

31. Bà là nhà biên tập tác phẩm Hội chợ Phù Hoa ( Vanity Fair ), và 1 trong những người phụ nữ hiện tượng thời bấy giờ.

Era redattrice di Vanity Fair, una delle donne più fenomenali dei suoi tempi.

32. Và giờ cha mẹ đỡ đầu, các con có sẵn sàng giúp đỡ cha mẹ đứa trẻ này thực hiện bổn phận cha mẹ Cơ Đốc giáo?

E ora, padrini e madrine... siete pronti ad aiutare i genitori di questa bambina nei loro doveri di genitori cristiani?

33. Và hiện giờ tôi đang là chủ tịch của Liên minh Nghiên cứu Quốc tế, 60,000 nhà khoa học ở 9 tỉnh, từ Ấn Độ tới Hoa Kì.

E attualmente sono presidente della Global Research Alliance, 60.000 scienziati di nove paesi, dall'India agli USA.

34. Bây giờ tốc độ mã hóa da không phổ biến, nhưng John Backus đã nghĩ rằng nó hứa hiện và cho ông 1 ý tưởng về dự án khác

Ora la velocità di codifica non è diventato popolare, ma John Backus pensato che fosse promettente e gli ha dato

35. Và hiện giờ tôi đang là chủ tịch của Liên minh Nghiên cứu Quốc tế, 60, 000 nhà khoa học ở 9 tỉnh, từ Ấn Độ tới Hoa Kì.

E attualmente sono presidente della Global Research Alliance, 60. 000 scienziati di nove paesi, dall'India agli USA.

36. Nó chưa bao giờ rời làng... cho đến giờ.

.. non aveva mai lasciato il villaggio fino ad ora.

37. Phần lớn trong số này cí chu kỳ bán rã nhỏ hơn nửa giờ, ngoại trừ Pd101 (8,47 giờ), Pd109 (13,7 giờ) và Pd112 (21 giờ).

La maggior parte di questi ha tempi di dimezzamento minori di mezz'ora a parte il 101Pd (tempo di dimezzamento: 8,47 ore), il 109Pd (tempo di dimezzamento: 13,7 ore), e il 112Pd (tempo di dimezzamento: 21 ore).

38. Giờ làm việc trong ban của tôi là từ 8 giờ 50 sáng tới 5 giờ 20 chiều.

Nel nostro reparto si lavora dalle 8.50 alle 17.20.

39. Thực ra thì, Xcel đã phản kháng, và Xcel giờ đang thực hiện một cuộc bỏ phiếu kín nhằm mục đích phá hoại hay gỡ bỏ sự đô thị hóa này.

Xcel ha reagito, e Xcel ora ha organizzato una votazione che scalzi o elimini questa municipalizzazione.

40. (Đồng hồ báo thức 4 giờ sáng) (Phim) Newcaster: Đầu giờ.

(Montaggio delle quattro del mattino) (Video) Conduttore del tg: Ultim'ora.

41. Bây giờ, tôi sẽ lướt qua vì tôi sắp hết giờ.

Ora faccio uno salto in avanti.

42. Từ giờ, chúng ta sẽ không bao giờ phải chia ly nữa.

Non ci separeremo più, vero?

43. Ngày Buổi Giờ

Giorno Periodo Ore

44. Phần lớn trong số này có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 1 giờ, ngoại trừ Rh100 (20,8 giờ) và Rh105 (35,36 giờ).

La maggior parte di questi ha emivita inferiore a un'ora, tranne 100Rh (20,8 ore) e 105Rh (35,36 ore).

45. Giờ thì nhìn thằng đấy bây giờ xem, bựa như một thằng đểu ấy.

Ma guardalo adesso, quanto cazzo chiacchiera.

46. Hiện giờ đảo này xuất khẩu mía, cà-phê, chuối lá, và cam quít, mặc dầu ngày nay kinh tế xứ này tùy thuộc phần lớn vào kỹ nghệ sản xuất và dịch vụ.

Oggi esporta canna da zucchero, caffè, banane della varietà “plantain” e agrumi, anche se l’economia attuale è in gran parte basata su industrie manifatturiere e sul terziario.

47. + Nhưng đây là giờ của các người và giờ của quyền lực bóng tối”.

+ Ma questa è la vostra ora, è l’ora in cui regnano le tenebre”.

48. Tớ sẽ bấm giờ.

Ti cronometro.

49. Sóng thần có thể di chuyển đến 700 km / giờ 700 km / giờ ư?

Uno tsunami provoca un maremoto che percorre 700 chilometri all'ora.

50. Tôi ghét giờ giấc...

Odio l'orario...

51. Giờ thì xéo đi!

Ora smettetela!

52. 45 Từ 12 giờ trưa* đến 3 giờ chiều,* bóng tối bao trùm khắp xứ.

45 Alla sesta ora* su tutto il paese calarono le tenebre, fino alla nona ora.

53. Nhưng ngày nay, với khả năng triển khai mọi thứ vào trong thế giới thực với một chi phí thấp, Hiện giờ, tôi đang đổi mô típ đó, và đây là phát biểu chính thức.

Ma oggi, con la capacità di diffondere le cose nel mondo reale a dei costi così bassi, sto modificando quel motto, che è anche la dichiarazione pubblica ufficiale.

54. Và sau hàng giờ tranh luận tìm kiếm họ, và sau khoảng 30 chén trà, họ đồng ý rằng chúng tôi có thể có một phiên Jirga thứ hai, và chúng tôi đã thực hiện.

Così, dopo ore di chiacchiere e ore per trovare tutti, e dopo circa 30 tazze di tè, hanno finalmente acconsentito a riunirsi per una seconda jirga, e lo abbiamo fatto.

55. Cha mẹ nuôi sẽ không bao giờ biết sự thật và giờ họ đã chết.

I genitori adottivi... non hanno mai saputo la verita'e ora sono morti.

56. 33 Từ 12 giờ trưa* đến 3 giờ chiều,* bóng tối bao trùm khắp xứ.

33 Quando fu la sesta ora,* su tutto il paese calarono le tenebre, fino alla nona ora.

57. Phần lớn trong số này có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 2 giờ, ngoại trừ Nb95 (35 ngày), Nb96 (23,4 giờ) và Nb90 (14,6 giờ).

Del niobio sono stati identificati altri 23 isotopi radioattivi, la maggior parte di essi si dimezza in meno di due ore con l'eccezione di 95Nb (35 giorni), 96Nb (23,4 ore) e 90Nb (14,6 ore).

58. Bây giờ là 11 giờ sáng, ngày thứ nhất, và họ đang đè bẹp Ellen.

Sono le 11 del primo giorno e stanno facendo più di Ellen.

59. Tôi tin vào việc bắt đầu đúng giờ, Tôi tin vào việc kết thúc đúng giờ.

Credo nel cominciare puntuali, e credo nel terminare puntuali.

60. Tình yêu thương cũng không bao giờ thất bại vì chẳng bao giờ thiếu vắng cả.

Inoltre l’amore non viene mai meno in quanto non è mai trovato carente.

61. Đến cuối ngày, những giờ không dùng đã trôi đi mất, không bao giờ trở lại.

A fine giornata le ore inutilizzate saranno svanite per sempre.

62. Hãy hoán cải bây giờ...

Convertiti adesso, o cadi per sempre.

63. Giờ thì bùng cháy đi.

Ora brucia.

64. Chưa bao giờ bán chạy.

Non fu un successo.

65. Không bao giờ cập bến.

Senza mai giungere a destinazione.

66. Chả bao giờ gặp lại.

Quanto tempo fa?

67. Giờ, bước xuống xe mau.

Scendete dalla macchina.

68. Rồi đến giờ phút mà 24 cặp vợ chồng nức lòng mong đợi, giờ phát bằng cấp.

Poi è arrivato il momento tanto atteso dalle 24 coppie sposate: la consegna dei diplomi.

69. Giờ họ đang bắt tay.

Ora si stringono mani.

70. Là người hoàn toàn, ngài không bao giờ nói dối, không bao giờ bóp méo sự thật.

(Rivelazione 3:14) Essendo un uomo perfetto, non mentì mai, né alterò la verità in alcun modo.

71. Khi ông đang ở kề bờ sông Hi-đê-ke, một thiên sứ hiện ra với ông nói rằng: “Bây giờ ta đến để bảo ngươi hiểu sự sẽ xảy đến cho dân ngươi trong những ngày sau-rốt; vì sự hiện-thấy nầy chỉ về nhiều ngày lâu về sau” (Đa-ni-ên 10:14).

Mentre era sulla sponda del fiume Iddechel, gli apparve un angelo che gli disse: “Son venuto a farti discernere ciò che accadrà al tuo popolo nella parte finale dei giorni, perché è una visione ancora per i giorni avvenire”.

72. Lỗ giun không phải hiện tượng có thể xuất hiện một cách tự nhiên.

Il wormhole non e'un fenomeno naturale.

73. Ta không bao giờ phái con rắn đến Maria, và không bao giờ cho Joaquin mề đay đó!

Non ho mai mandato quel serpente a Maria e non ho mai dato quella medaglia a Joaquin!

74. biểu hiện tình yêu.

Leccherebbe la loro faccia, gli mostrerebbe affetto.

75. Huynh không bao giờ chịu thua

Non accetti la sconfitta

76. Chẳng bao giờ vừa bụng anh.

Non sei mai contento.

77. Chúng ta chưa bao giờ chán.

Noi non ci siamo mai annoiati.

78. Chả liên lạc được bao giờ.

Non siamo stati in grado di contattare nessuno.

79. Chó sủa không bao giờ cắn!

Can che abbaia non morde.

80. Và bây giờ, cuộc suy thoái.

Ora, la recessione.