1. Phải thực hiện 8 giờ làm việc, 8 giờ nghỉ ngơi, 8 giờ vui chơi!"

Die Ecken standen für die Forderung nach acht Stunden Arbeit, acht Stunden Freizeit und acht Stunden Schlaf.

2. Quốc sư hiện giờ đã bế quan.

Seit geraumer Zeit meditiert der Hohe Priester dort...

3. Không may là bác sĩ hiện giờ của cậu lại nghĩ tình trạng hiện tại bây giờ là do nhiễm trùng.

Bedauerlicherweise denkt Ihr derzeitger Doktor, dass es ausbreitender Natur ist, was Infektion bedeuten würde.

4. Dư luận hiện giờ đang hướng về cháu.

Nun werden Sie beobachtet werden.

5. Một nhân tài chưa xuất hiện bao giờ

Ein verstecktes Talent, was das Tageslicht noch nicht richtig gesehen hat!

6. Hiện không phải là múi giờ chính thức.

Insoweit handelt es sich deshalb nicht um offizielle Volmax-Uhren.

7. Hiện giờ anh đang hành luật ở đâu?

Auf welchem Gebiet praktizieren Sie gerade?

8. Hiện giờ anh là người không có hộ chiếu.

Im Moment sind Sie ein Mann ohne einen Reisepass.

9. Tình hình khí hậu hiện giờ ra sao rồi?

Was passiert mit dem Klima?

10. Máy phát hiện energon giờ khắp các thành phố.

Energondetektoren bewachen jetzt die Städte.

11. Young-Ki, tình hình hiện giờ rất nguy cấp

Young-Kee, dies ist ein Notfall.

12. Sự hiện thấy không bao giờ làm cô suy yếu.

Die Visionen schwächen sie nicht.

13. Hiện giờ là y tá Cutler ở khoa xạ trị.

Derzeit mit der Schwester Cutler aus der Radiologie.

14. Hiện giờ bên trong khán đài đã đầy kín người

Die Halle ist sowohl mit Chinesen als Ausländer gefühlt

15. Hiện giờ chúng ta không cần thêm nhiều nhân tài.

Wir brauchen jetzt keine neuen genialen Köpfe.

16. Từ trước đến giờ chưa bao giờ có sự bại-hoại về luân-lý như hiện nay.

Noch nie zuvor konnte man überall soviel Unmoral finden.

17. Nồng độ oxy máu của cậu ta hiện giờ là 94.

Seine 02-Sättigung liegt bei 94.

18. Phụ nữ hiện nay đang sống thọ hơn bao giờ hết.

Frauen leben länger als sonst.

19. Giờ hãy chuyển sang một cách thể hiện khác, thể hiện phân phối thu nhập của thế giới.

Wechseln wir zu einer anderen Betrachtungsweise, bei der wir die Einkommensverteilung auf der Welt sehen.

20. Còn nữa, cậu biết đấy, anh ấy hiện giờ với Charlie.

Und du hast ja auch gesagt, dass er sich für Charlie entschieden hat.

21. Julie: "lol cảm ơn nhé, gmail hiện giờ chạy chậm quá"

Julie: „lol danke gmail ist grad langsam".

22. Nên hiện giờ các con phải thật cẩn thận, được chứ?

Daher musst du zurzeit vorsichtig sein.

23. Cái quầng nhiệt chúng ta thấy giờ thì hiện rõ rồi.

Jetzt wird mir klar, was das für ein Hitzefeld ist.

24. Song hiện giờ tôi đang bận làm ăn với người này.

Aber ich treibe gegenwärtig Geschäfte mit diesem Mann.

25. Hiện giờ anh không được bàn chuyện tiền bạc với tôi

Sprich mit mir jetzt nicht über das Geld

26. Nó luôn xuất hiện những lúc bạn trễ giờ, đúng chứ?

Das ist immer so, wenn man spät dran ist, oder?

27. 5 Bây giờ cảnh tượng của sự hiện thấy nới rộng.

5 Nun weitet sich die Vision.

28. Và giờ lũ khốn đang cố để thực hiện lần nữa.

Und jetzt versuchen es diese Bastarde wieder.

29. Hiện giờ ưu tiên của chúng ta là gói ghém đồ.

Das wichtigste, was wir jetzt tun müssen, ist zu packen.

30. Tùy trường hợp, bạn có thể sử dụng giờ làm việc theo mùa hiện tại làm giờ thông thường.

Sie können ggf. auch Ihre aktuellen saisonabhängigen Öffnungszeiten als die normalen Öffnungszeiten angeben.

31. Nhưng hiện nay lượng băng tan đã nhiều hơn bao giờ hết.

Aber die Volumen sind wesentlich grösser als je zuvor.

32. Nhưng anh sẽ không thay đổi tình trạng của mình hiện giờ.

Aber es ändert meine Situation nicht.

33. Anh chưa bao giờ thể hiện được một chút can đảm nào.

Sie haben keinen Funken Mut.

34. Tòng phạm của y hiện giờ đang ở trong tòa nhà này.

Seine Komplizin ist in diesem Moment in dem Gebäude.

35. Và giờ hiện đang có một thảm hoạ trên hành tinh này.

Jetzt gibt es eine Plage auf der Welt – die Hypothek für eine bewegliche Sache.

36. Hiện giờ chúng tôi không có thử nghiệm nào đang hoạt động.

Derzeit gibt es keine experimentellen Funktionen.

37. Hiện giờ, nhiều người trong số các chị em là độc thân.

Viele von Ihnen sind alleinstehend.

38. Bây giờ tôi có thể thực hiện ước nguyện làm tiên phong.

Nun konnte ich meinen Wunsch, Pionier zu werden, verwirklichen.

39. Queensbury đổi thay thành luật mà hiện giờ chúng ta có đấy.

Queensbury-Regeln sind'ne Abwandlung, nach denen heute gekämpft wird.

40. Hiện giờ có phải chúng ta hạnh phúc với điều này chăng?

Sind wir nun also zufrieden damit?

41. Rồi tôi đi làm thêm hiện giờ, để kết thúc cuộc gặp.

Also fing ich in diesem Laden an um von irgendwas zu leben.

42. Hiện bây giờ, mạng của mày đáng giá nửa triệu Mỹ Kim.

Gerade jetzt ist Ihr Leben eine halbe Million Dollar wert.

43. Anh ấy nôn mửa suốt từ lúc thấy hiện trường đến giờ.

Er ist da drin am Kotzen, seit er das gesehen hat.

44. Hiện giờ, tôi mong tất cả chúng ta đều biết điều này.

Ich hoffe wir wissen das alle.

45. Hiện giờ thì có hơi trễ cho ý nghĩ đó rồi đấy.

Für diesen Gedanken ist es ein wenig zu spät.

46. Đó là một hiện tượng chưa từng có từ trước đến giờ.

Es ist ein noch nie da gewesenes Phänomen.

47. Một thế giới như thế có bao giờ thành hiện thực không?

Aber wird eine solche Welt je Realität werden?

48. Và ngay bây giờ, tôi đã thấy một mẫu khác xuất hiện.

Und sofort sehe ich ein anderes Muster, das sich ergibt.

49. Tác phẩm của họ không bao giờ chậm chạp, nhưng cũng không bao giờ được thực hiện quá vội vàng.

Früh übt sich ... und es ist nie zu spät.

50. Hiện giờ, biểu hiện của vấn đề này phụ thuộc vào những nơron này nằm ở vùng nào của não.

Die Auswirkungen hängen von der Position der Neuronen im Gehirn ab.

51. Cậu phải phát triển công ty lớn mạnh hơn hiện giờ đấy nhé!

Du musst die Firma größer machen, als es jetzt ist.

52. Và hiện giờ tôi có 50 đô tiết kiệm trong ngân hàng nữa.

Und auf der Bank habe ich noch mal 50.

53. Hiện giờ, tôi không quá đau lòng về mối tình xưa kia nữa”.

Meine Trennungsschmerzen haben echt nachgelassen.“

54. Isaac hiện giờ đang trong gia đoạn khủng hoảng tinh thần đó nha.

Er ist in einem psychotischen Schub.

55. 3 thi thể này đều phát hiện trong vòng nửa giờ đúng không?

Diese drei kamen alle innerhalb von 30 Minuten, ok?

56. Cô nên biết, Marcel và tôi hiện giờ không hề hòa thuận mà.

Sie sollten wissen, dass Marcel und ich momentan nicht unsere beste Zeit haben.

57. Có bao giờ ông ta xuất hiện khi anh bị hỏi cung không?

War er während Ihrer Verhöre anwesend?

58. Giờ đây, cột "Tất cả chuyển đổi" xuất hiện trong báo cáo của bạn.

Die Spalte "Alle Conversions" wird ab sofort in Ihren Berichten aufgeführt.

59. Tôi nói sẽ không bao giờ sáng tác tranh hiện thực phê phán nữa.

Ich sagte: Ich werde nie mehr ehrliche öffentliche Kommentare abliefern.

60. Điều tốt nhất cô nên làm hiện giờ là tập trung vào trận đấu.

Sie sollten jetzt am besten am Ball bleiben.

61. Nhưng hầu như không bao giờ chúng thể hiện một thành công vang dội

Aber selten stellen sie einen durchschlagenden Erfolg dar

62. Một cú đột phá về năng lượng là điều quan trọng nhất hiện giờ.

Ein Energiedurchbruch ist das allerwichtigste.

63. Ở Mỹ hiện giờ xảy ra nhiều vụ tự tử hơn là giết người.

In den USA gibt es im Augenblick mehr Selbstmorde als Morde.

64. Nhưng không phải là tôi chưa nhìn thấy hiện trường tội ác bao giờ.

Aber ich kenne diese Verbrechensszene ja.

65. Nhưng hiện giờ điều ấy còn bị che khuất, mắt ngươi không thấy được.

Aber nun ist's vor deinen Augen verborgen.

66. Sư hỏi vị này: "Ông thử nói, hiện giờ Lão tăng ở chỗ nào?"

Und Gott spricht: "Sicher, denn wem soll er jetzt davon erzählen?".

67. Giờ đây, tôi đã sẵn sàng thực hiện nốt bước cuối cùng—nghỉ làm.

Jetzt war ich soweit, den letzten Schritt zu wagen — meinen Job aufzugeben.

68. Giờ ta đã có một bàn tay có thể thực hiện nhiều kiểu cầm nắm

Es hat nun eine Hand die verschiedene Griffe kann.

69. Bây giờ các bạn sẽ được biết cách thực hiện cũng như nơi tiến hành...

Jetzt kommt, wie ich dies mache und wo und all diese Sachen.

70. Và bây giờ, tôi đã biến khoa học viễn tưởng thành khoa học hiện thực

Und jetzt habe ich Science-Fiction in Science-Reality verwandelt.

71. Ông nói: “Hiện giờ các buổi họp hội đồng giảng viên diễn ra thường xuyên.

„Jetzt ist der Ball ins Rollen gekommen“, meint er.

72. Những điều Nước Trời đã thực hiện được sẽ “không bao giờ phải hủy-phá”.

Die Errungenschaften des Königreiches werden ‘nie zugrunde gerichtet’ werden.

73. Điều quan trọng nhất đối với tôi hiện giờ chắc chắn là nền kinh tế

Das gerade wichtigste Thema für mich ist mit Sicherheit die Wirtschaft.

74. Giờ bất kỳ giây nào cũng có thể xuất hiện rào cản trước chúng ta.

Jeden Augenblick, es ist gonna eine Straßensperre vor uns sein.

75. mỗi cái dành cho mỗi Quán Quân hiện giờ đang nằm dưới đáy Hồ Đen.

Diese 4 Schätze, einer für jeden Champion, liegen nun am Grunde des Schwarzen Sees.

76. Giờ đã là 2h, một vài người dân bị khiếm thính bắt đầu xuất hiện...

Es ist 2 Uhr, die ersten gehörlosen Studenten kommen...

77. Vấn đề đau đầu nhất hiện giờ... là phải làm gì với số nông sản dư thừa mà ngành nông nghiệp hiện đại tạo ra.

Die Landwirtschaft produziert so viel, dass man sich ab nun um Überschüsse Sorgen macht.

78. Tôi đã để Thượng nghị sĩ Sheer xuất hiện đúng giờ cao điểm như ngài muốn.

Ich gab Senator Sheer schon die Hauptsendezeit.

79. Cô ấy vẫn ổn, dựa vào máy đo, nhưng tình trạng hiện giờ rất cấp bách.

Laut ihrer Telemetrie. Aber die Situation ist kritisch.

80. Giờ đây, bạn có thể thấy các tìm kiếm từ khóa xuất hiện sau dfa/cpm.

Nun sehen Sie die Keyword-Suchen, die nach dfa/cpm ausgeführt wurden.