1. Ông cũng là Chủ tịch danh dự của cả Hiệp hội Anh - Nhật và Hiệp hội Nhật - Thụy Điển.

Fu anche presidente onorario della Società Giappone-Britannia e della Società svedese del Giappone.

2. Chủ tịch của Hiệp hội Trị liệu Ngôn ngữ.

Il presidente dell'Associazione dei Logoterapisti.

3. Năm 1880 ông được bầu làm chủ tịch Hiệp hội Nhi khoa Hoa Kỳ - hiệp hội chuyên ngành đầu tiên của nền y khoa Hoa Kỳ.

Ricoprì nel 1868 la carica di presidente dell'"American Medical Association", la maggiore associazione medica statunitense.

4. Thế nhưng Hiệp hội Bóng đá muốn xử phạt để làm gương.

Comunque, la federazione deve far vedere di punirti in modo esemplare.

5. Lúc đó cần phải lập một hiệp hội chiếu theo luật pháp của tiểu bang Nữu-ước; ngày nay hiệp hội đó được gọi là Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

Si rese necessario costituire un ente affiliato secondo la legge dello stato di New York, ente che oggi è chiamato Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

6. Năm 1953 ông được bầu làm chủ tịch Hiệp hội Hội họa Trung Quốc.

Nel 1953 venne eletto presidente dell'Associazione di artisti cinesi.

7. Trừ khi bà đang đề cử một thành viên của Hiệp hội Súng Quốc gia.

A meno che non nominiate un membro della NRA.

8. Anime được bảo trợ bởi NFL Japan (hiệp hội bóng bầu dục của Nhật Bản).

L'anime è sponsorizzato dalla NFL Japan.

9. Gọi cho lãnh đạo công đoàn và chủ tịch các chi nhánh Hiệp hội địa phương.

Chiamate la direzione del sindacato e anche tutti i presidenti di sezione.

10. Nòi mèo Ragdoll cũng không được phép đăng ký trong các hiệp hội nuôi mèo khác.

Il Ragdoll non poté essere censito in altre associazioni di razza felina.

11. Năm 1895, 11 câu lạc bộ cùng thành lập Hiệp hội bóng đá Thụy Sĩ (Schweizerische Football-Association).

Nel 1895, dopo la sua fondazione, assieme ad altri 10 club fonda l'Associazione Svizzera di Football.

12. Bởi vì... ta định trêu chọc tí mấy gã mặc áo bó ở hiệp hội bò sát học thôi.

Perche'... ho intenzione di fare un piccolo scherzetto a quei palloni gonfiati della Societa'Erpetologica.

13. Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

Quel giorno entrò in vigore la Legge sulle associazioni religiose e sul culto pubblico.

14. Chỉ có một hiệp hội anh em hợp nhất mới được Đức Chúa Trời ban phước.—Thi-thiên 133:1, 3.

Solo una fratellanza unita può avere la benedizione di Dio. — Salmo 133:1, 3.

15. Được thờ phượng ở đây là thần Zeus và Athena Phatrios, là hai thần chính của hiệp hội tôn giáo tổ tông.

Qui si adoravano Zeus e Atena Phatrios, le principali divinità delle antiche confraternite religiose.

16. Từ tháng 5 năm 1918 đến tháng 8 năm 1919, ông là Chủ tịch Uỷ ban Ispolkom của Hiệp hội Nizhny Novgorod.

Dal maggio 1918 all'agosto 1919 fu presidente della Ispolkom (Commissione) del governatorato di Nižnij Novgorod.

17. Một bài viết trên trang báo điện tử Observer của Hiệp hội Khoa học Tâm lý nói: “Cười... dường như là điều bẩm sinh”.

Infatti, “sorridere [...] sembra far parte della nostra natura”, riporta un articolo di Observer, un giornale online di un’importante associazione di psicologia.

18. Nếu chị để chính phủ lâm vào bế tắc, chúng tôi sẽ biến cuộc bỏ phiếu này là về Hiệp hội Súng Quốc gia.

Se volete far arenare il governo, faremo in modo che la NRA sia al centro dell'elezione.

19. Ông là thành viên của Hiệp hội miễn dịch học Nhật Bản và là Chủ tịch của nó từ năm 1999 đến năm 2000.

È un membro della Società Giapponese per l’Immunologia, di cui è stato Presidente dal 1999 al 2000.

20. Đến năm 1985, nó đã bán được 1,3 triệu bản, và cuối cùng đã được chứng nhận bạch kim của Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Mỹ.

Entro il 1985 aveva venduto 1,3 milioni di copie solo negli Stati Uniti ed è stata certificata disco di platino dalla Recording Industry Association of America.

21. Chúng tôi sẽ gắn kết với các chính phủ trên toàn cầu, các tổ chức liên quốc gia vô chính phủ, giáo dục, các hiệp hội, thể thao.

E saremo connessi globalmente con governi, organizzazioni intergovernative, non governative, dell'educazione, sindacali, sportive.

22. Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã báo cáo rằng gần 40% nơi sinh sống trước đây của báo Mỹ đã bị thu hẹp bởi nạn phá rừng.

Uno studio della Wildlife Conservation Society rileva che con la deforestazione è andato distrutto quasi il 40 per cento dell’habitat naturale del giaguaro.

23. Không nên nhầm lẫn giữa ICAO với IATA là Hiệp hội giao thông vận tải quốc tế, đó là một tổ chức thương mại của các hãng Hàng không.

L'ICAO non va confusa con la IATA (International Air Transport Association), un'organizzazione di compagnie aeree con sede anch'essa a Montreal.

24. Principes cũng đã từng là tên gọi cho một tạp chí của Hiệp hội Cau dừa Quốc tế, nhưng tên gọi này đã được đổi thành Palms vào năm 1999.

In seguito a ciò, Principes, lo storico nome del giornale dell'International Palm Society, fu cambiato in Palms nel 1999.

25. Chính phủ các ông ra lệnh cấm liên đoàn hợp pháp của hiệp hội Nhân Chứng Giê-hô-va ở Zaire, chứ không cấm Hội Tháp Canh của Hoa Kỳ.

“Il vostro governo ha messo al bando l’ente giuridico dei testimoni di Geova dello Zaire e non la Watch Tower Bible & Tract Society degli Stati Uniti.

26. Ngoài ra, Mặt trận Giải phóng của Enclave Cabinda (FLEC), một hiệp hội của các nhóm chiến binh ly khai, chiến đấu cho nền độc lập của tỉnh Cabinda từ Angola.

D'altra parte il gruppo separatista denominato Fronte per la Liberazione dell'Enclave del Cabinda (FLEC) lottò per ottenere l'indipendenza della provincia angolana del Cabinda.

27. Hiệp hội được thành lập và bắt đầu hoạt động từ năm 1952 khi các chủ tịch của Air France, KLM, Sabena Airlines và Swissair lập nhóm khảo sát liên hợp.

L'AEA ha avuto inizio nel 1952, quando i presidenti di Air France, KLM, Sabena e Swissair hanno costituito un gruppo di studio congiunto.

28. Thị trường xe ô tô Toyota từng giữ một nhượng quyền thương mại tại Hiệp hội Bóng rổ Philippine, đặt tên cho đội tài trợ là Toyota Tamaraws (xem bên dưới).

In passato la casa automobilistica Toyota era padrona di un team della Associazione di Basket delle Filippine, chiamato appunto Toyota Tamaraws (vedi oltre).

29. Họ cũng ủng hộ cho việc cắt giảm thuế nặng, việc bãi bỏ chính sách thuế quan bảo vệ của Bismarck và củng cố các hiệp hội tự giúp đỡ của công nhân.

Inoltre, sostenne massicci tagli fiscali, l'abolizione della politica tariffaria protettiva di Bismarck ed il rafforzamento delle associazioni di mutua assistenza dei lavoratori.

30. Đội tuyển bóng đá quốc gia Nam Phi (tiếng Afrikaans: Suid-Afrikaanse nasionale sokkerspan; tiếng Anh: South Africa national football team), còn có biệt danh là "Bafana Bafana", là đội tuyển của Hiệp hội bóng đá Nam Phi và đại diện cho Nam Phi trên bình diện quốc tế.

La nazionale di calcio del Sudafrica (in afrikaans Suid-Afrikaanse nasionale sokkerspan, in inglese South Africa national football team), i cui calciatori sono soprannominati Bafana Bafana ("i nostri ragazzi" in lingua zulu), è la rappresentativa nazionale di calcio dell'omonimo paese africano ed è posta sotto l'egida della South African Football Association.