1. Hôm nay là hỉ sự mà.

Oggi è un giorno felice.

2. Bạn hỉ mũi của bạn về điều này?

Hai già soffiato il naso in questo fazzoletto?

3. Dân của nó làm nguồn hoan hỉ.

e il suo popolo perché sia motivo d’esultanza.

4. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

Dopo aver starnutito, tossito o essersi soffiati il naso.

5. 6 Ngày cưới thường là một ngày đầy hoan hỉ!

6 Quale gioia accompagna di solito un matrimonio!

6. Hãy cùng người hoan hỉ, hỡi hết thảy ai thương tiếc người!

esultate con lei, voi tutti che siete in lutto per lei,

7. Và mỗi năm thứ 50, sau năm Sa-bát thứ bảy, sẽ là Năm Hân Hỉ.

E ogni 50° anno, che seguiva il settimo anno sabatico, doveva essere un Giubileo.

8. Và sứ giả công bố với giọng vui mừng hoan hỉ: “Đức Chúa Trời ngươi trị-vì”.

E in tono trionfante ed entusiastico il messaggero proclamò: “Il tuo Dio è divenuto re!”

9. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’ (§ Giữ sự trong trắng) Tháp Canh, 15/6/2006

“I tuoi rammemoratori sono la mia delizia” (● Rimanere casti) La Torre di Guardia, 15/6/2006

10. Vào năm Hân-hỉ (thứ 50), ai đã bán đất thừa kế từ tông tộc thì sẽ được hoàn lại.

Nell’anno del Giubileo (il cinquantesimo) tutte le eredità terriere che erano state vendute dovevano essere restituite.

11. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:11

Sotto il dominio del Regno di Dio le persone “proveranno squisito diletto nell’abbondanza della pace” (Salmo 37:11)

12. Người ác sẽ bị diệt khỏi đất, nhờ đó người hiền “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”. —Thi thiên 37:10, 11.

I malvagi saranno eliminati dalla terra, così le persone buone “proveranno squisito diletto nell’abbondanza della pace” (Salmo 37:10, 11).

13. " O, đến! đến! " cho biết một người đàn ông ngắn, sưng húp, bước về phía trước, và hỉ mũi của mình như là ông đã làm như vậy.

" Oh, vieni! venire! " ha detto un uomo basso e gonfio, un passo in avanti, e soffiarsi il naso come lo ha fatto.

14. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

Parlando delle feste di compleanno ricordate nella Bibbia, un’opera religiosa dice: “Solo i peccatori . . . si rallegrano grandemente del giorno in cui vennero [al] mondo”.

15. + 34 Ta sẽ làm im bặt tiếng hoan hỉ vui mừng, tiếng chú rể cô dâu+ trong các thành Giu-đa và trên đường phố Giê-ru-sa-lem, vì xứ sẽ chỉ còn là đống đổ nát’”.

+ 34 Nelle città di Giuda e per le strade di Gerusalemme farò cessare il canto di esultanza e di allegrezza, il canto dello sposo e della sposa,+ perché il paese sarà ridotto in rovina’”.

16. Lép-ton (Do Thái, đồng hoặc đồng thiếc)

Lepton (moneta giudaica, di rame o bronzo)

17. Đồng tiền chính thức của Hy Lạp là đồng euro.

Come tale, la valuta ufficiale dell'isola è l'euro.

18. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

Il figlio dell'orologiaio... divenne un orologiaio.

19. Bà đồng ý!

Accettò!

20. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

Per ogni predicatore che offre cinque dollari, io ne offrirò dieci!”

21. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Io ed i colleghi dell'Independent Diplomat siamo andati dal Consiglio di Sicurezza.

22. Huynh đồng ý?

Siete d'accordo?

23. Bà đồng ý .

Ella acconsentì.

24. Họ đồng ý phân chia đồng đều công việc và số thu hoạch.

Decisero di dividere equamente il lavoro e il raccolto.

25. Minogue cũng là một biểu tượng nổi tiếng của cộng đồng người đồng tính.

Non è una coincidenza che sia anche il simbolo della comunità LGBT.

26. Đồng chí Đại úy!

Camerata capitano!

27. Ds: “đồng lép-ton”.

Lett. “l’ultimo leptòn”.

28. Bất đồng quan điểm.

Una divergenza di opinioni.

29. Bàn thờ bằng đồng

Altare di rame

30. " Nồi đồng nấu ếch... "

Avevo sei zucche...

31. Tên thợ đồng hồ.

L'orologiaio.

32. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneta con due teste.

33. , đồng chí Chính Uỷ

Da questa parte, Commissario.

34. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

Il terzo tipo di consiglio di famiglia è quello ristretto.

35. Hội đồng quận được bầu cùng thời gian với bầu cử hội đồng thành phố.

Il sindaco è eletto contestualmente all'elezione dell'Assemblea della Città.

36. Và căn bệnh này đã lây lan từ cộng đồng này sang cộng đồng khác.

Questa malattia si diffuse da una comunità all'altra.

37. Năm 1997, kẽm mạ đồng đã thay thế cho đồng thiếc trong tiền xu 1 ¢.

Nel 1991 lo zinco placcato in rame sostituì l'acciaio nella moneta da 1 cent.

38. Một cánh đồng chín vàng

Un campo produttivo

39. Hoặc do bạn đồng hành.

O forse la compagnia.

40. Vâng, Đồng chí Đại tướng.

Sì, sono un manovratore.

41. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Sì, camerata capitano.

42. Tiến lên, các Đồng chí.

Avanti, compagni, avanti!

43. Đồng hồ mình teo rồi.

L'orologio è rotto.

44. Một người bạn đồng hành.

Un amico, credo.

45. Kẻ sùng bái đồng phục?

Una feticista delle uniformi?

46. Suối chảy trong đồng bằng.

e sorgenti nelle pianure.

47. “Đồng chí Đặng Văn Hiếu”.

"Signor mio Compagno ").

48. Thợ sửa đồng hồ sao?

Orologiaio?

49. Thợ sửa đồng hồ hả.

Specialisti.

50. Bạn đồng hành tranh cử.

Sara'vice.

51. Còn người đàn bà thì quý đồng tiền bị mất như thể bà không còn đồng nào khác.

E la donna reagì alla perdita della moneta come se non ne avesse avute altre.

52. Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.

Probabilmente le monete che questa vedova mise nelle casse del tesoro erano due lepton.

53. Anh này đồng ý dạy họ tiếng Hoa và đồng thời chịu học lẽ thật của Kinh-thánh.

Così trovarono uno studente universitario che parlava il mandarino, e questi accettò di insegnare loro la lingua e al tempo stesso di imparare da loro le verità bibliche.

54. Anh nấp trong cách đồng sậy

Ti sei nascosto tra alcuni giunchi, sperando che passasse una donna.

55. Ông bán rẻ đồng tiền rồi.

Pezzo di merda.

56. Sáu nghìn bốn trăm đồng ư?

6 mila e 400 dollari?

57. Họp Hội Đồng Xóm Khẩn Cấp.

" Convocazione straordinaria del Consiglio di Quartiere "

58. * 6 Ống chân hắn gắn giáp bằng đồng và giữa hai vai đeo một cây lao+ bằng đồng.

* 6 Sulle gambe portava schinieri* di rame e dietro le spalle un giavellotto+ di rame.

59. Đồng kíp đã được giới thiệu lại vào năm 1952, thay thế ngang giá Đồng Đông Dương Pháp.

Il kip fu reintrodotto nel 1952, sostituendo la Piastra dell'Indocina francese alla pari.

60. Bạn bè, gia đình, đồng nghiệp.

Amici, famiglia, colleghi di lavoro.

61. Tôi đồng ý vế thứ 2.

Condivido la seconda parte.

62. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt e'un po'impetuoso.

63. Và tôi bất đồng. Tôi nói:

E io cominciai a discutere.

64. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

Col tuo permesso, compagno Commissario.

65. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Grazie, compagno Commissario.

66. “Anh đồng ý với em đó.

“Sono d’accordo con te, Oi.

67. Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

Arrivederci, compagno Commissario.

68. Và đồng thời, rất dễ cháy.

E allo stesso tempo, l'alcol è altamente infiammabile.

69. Họ có người thợ đồng hồ giỏi nhất miền Nam để làm nên cái đồng hồ tuyệt đẹp đó.

chiamarono il miglior orologiaio di tutto il Sud per costruire quel magnifico orologio.

70. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

L'empatia è l'abilità della mente di provare quello che prova l'altro.

71. Một số cộng đồng dung thứ việc phá thai, tiếp máu, đồng tính luyến ái hoặc chế độ đa thê.

In certi luoghi si condona l’aborto, le trasfusioni di sangue, l’omosessualità o la poligamia.

72. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Piane erbose costellate di eucalipti prendevano il posto dei campi coltivati.

73. Đồng này có hươu, đồng này có hải li và tất cả đều có hình Elton John ở đằng sau.

Qui c'e'raffigurato un alce, in questa invece un castoro, e tutte hanno Elton John dall'altro lato.

74. Cậu muốn chưng cất mùi đồng sao?

Stai cercando di distillare l'odore del rame?

75. Vậy đồng thuận song hành là gì?

E cos'è una co- occorrenza?

76. Tớ bán rẻ mình vì đồng tiền.

Mi sono venduta per i soldi.

77. “Hai đồng tiền” của một bà góa

Le “due monetine” della vedova

78. “Em là người đồng tính luyến ái.”

«Sono omosessuale».

79. Từng đồng từng cắc họ kiếm được.

Che tutti gli spiccioli che hanno accumulato contassero qualcosa.

80. Thần chiến tranh cũng đồng ý thế.

La guerra ti dona.