1. Quân A-si-ri, lực lượng quân đội hùng hậu và tàn bạo nhất lúc đó, đã tiến đến thành Giê-ru-sa-lem.

L’esercito assiro, il più potente e feroce dell’epoca, stava per attaccare Gerusalemme.

2. Chặn hậu.

Tight End.

3. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

Molti scienziati inorridiscono di fronte al modo in cui alcuni fanatici hanno usato la teoria dell’evoluzione per avvalorare le proprie idee razziste.

4. Nỗi buồn rầu mà chỉ vì những hậu quả của tội lỗi dẫn đến sự đoán phạt (hoặc bị ngăn chặn trong sự tiến triển của chúng ta hướng tới cuộc sống vĩnh cửu).

La sofferenza che scaturisce soltanto per le conseguenze del peccato porta alla dannazione (ossia all’impossibilità di progredire verso la vita eterna).

5. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

Il processo di apprendimento è interminabile.

6. Những sự kiện quay lại về hậu quả xảy ra ở Cascade Falls, khi quân đội Mỹ ra lệnh thả bom nguyên tử nhằn ngăn chặn bước tiến quân của Liên Xô sắp xảy ra.

Gli eventi ritorno a Cascade Falls, in cui le forze statunitensi hanno sganciato una bomba nucleare per fermare le soverchianti forze sovietiche.

7. Bài toán tám quân hậu là bài toán đặt tám quân hậu trên bàn cờ vua kích thước 8×8 sao cho không có quân hậu nào có thể "ăn" được quân hậu khác, hay nói khác đi không quân hậu nào có để di chuyển theo quy tắc cờ vua.

Il rompicapo (o problema) delle otto regine è un problema che consiste nel trovare il modo di posizionare otto regine (pezzo degli scacchi) su una scacchiera 8x8 tali che nessuna di esse possa catturarne un'altra, usando i movimenti standard della regina.

8. Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.

Si profilava l’insidioso rischio dell’assimilazione.

9. một vị vua trẻ nhưng sống hoang phí và không có chí tiến thủ nghe đồn Hoàng Hậu thì tắm trong sữa trong khi Shah chỉ vì 1 bữa ăn trưa đã bay tới Paris.

Si vociferava che la moglie facesse il bagno nel latte mentre lui si faceva portare i pasti da Parigi con il Concorde.

10. Hoàng hậu bị truất ngôi

Deposta una regina

11. Năm 1986 ông xúc tiến thành lập Đảng Dân chủ Tiến bộ.

Nel 1986, fu formato il Partito Democratico Progressista.

12. Khí hậu bốn mùa mát mẻ.

Le quattro stagioni del gusto.

13. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Proteggete Sua Maesta'!

14. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Incrementata l’attività postbellica

15. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

Io sono stata Miss Banana Verde nel 2004.

16. Tiếp Tục Tiến Bước

Spingersi innanzi

17. Lộ trình tiến quân

Campagne militari

18. Biến đổi khí hậu là rảo càn.

Il cambiamento climatico è in agguato.

19. Toàn quân, tiến lên!

Violenza dei gorilla!

20. Những hoạt động trong thời hậu chiến

Dopo la guerra

21. Di chuyển quân hậu của cô đi.

Muovi la regina.

22. Chúng điều hoà khí hậu toàn cầu.

Moderano il clima.

23. Tiến lên, cướp biển!

Muoviti, pirata.

24. Nguyễn Quán Nho, quan nhà Hậu Lê.

Casa Sciaredo; Casa Guidini.

25. Mọi thứ tập trung cải tiến, và đào tạo và phát triển cùng tiến bộ.

Ogni cosa è focalizzata sul miglioramento, e la formazione, lo sviluppo e il progresso.

26. Tôi chơi ở vị trí hậu vệ và nhiệm vụ của tôi là chặn người cầu thủ ở vị trí tiền đạo tiến công hoặc cố gắng tìm chỗ trống để người tiền vệ có thể ném bóng cho tôi.

Giocavo come ala e il mio compito era quello di bloccare il giocatore in seconda linea o di cercare di aprirmi un varco in modo che il quarterback potesse tirarmi la palla.

27. Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

Si riprende l’attività dopo la guerra

28. Hắn ta chỉ dẫn ngươi giết Hoàng Hậu?

Ti ha detto lui di uccidere l'Imperatrice?

29. Đây là bản đồ khí hậu thế giới.

Questa è una mappa climatica del mondo.

30. Tiến bộ trong ánh sáng

Fare progresso nella luce

31. Tiến lên, các Đồng chí.

Avanti, compagni, avanti!

32. Đó là bước tiến dài.

Grandi passi.

33. Tiến Bước với Ánh Sáng

Spingersi innanzi con la luce

34. Anh tiến đến rất chậm.

Mi awicino lentamente.

35. Lupus tiến triển chậm hơn.

Il lupus progredisce piu'lentamente.

36. Giúp học viên tiến bộ

Aiutate chi studia la Bibbia a fare progresso

37. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Ne sarebbero risultate enormi sofferenze.

38. Một cuộc chiến khác—và thời hậu chiến

Un’altra guerra e quanto avvenne dopo

39. Binh lính tiến về Florence!

Soldati avanzano verso Firenze.

40. Tôi đang tiến bộ lên.

Sto per trasferirmi.

41. Bảo Basher tiến hành đi

Dai il via a Basher.

42. Một bước tiến lớn đấy.

E'una grossa promozione.

43. Cải tiến nho nhỏ thôi.

Una piccola modifica.

44. Hãy tiến tới và cải tiến, và làm đẹp mọi thứ chung quanh các [anh] chị em.

«Progredite, migliorate e rendete bella ogni cosa attorno a voi.

45. Đang tiến tới lò mổ.

Sono entrati nel mattatoio.

46. Khí hậu ấm áp, con người ấm áp.

Sapevo che sarebbe stata una gran giornata.

47. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

come conseguenza dei suoi complotti,

48. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Ma entrambi hanno eserciti piu'vasti.

49. Những quân nhân gìn giữ hòa bình theo dõi và giám sát tiến trình hòa bình trong những vùng hậu xung đột và giúp đỡ những cựu chiến sĩ trong việc thực hiện những thỏa thuận hoà bình mà họ đã ký.

I peacekeeper devono monitorare e osservare i processi di pace nelle aree di post-conflitto e di aiutare gli ex combattenti a eseguire gli accordi di pace firmati.

50. Chính phủ Mỹ có cần quỹ khí hậu không?

Agli USA serve un Fondo per il Clima?

51. Tường thành sẽ đổ sập+ và quân lính phải tiến lên, mỗi người tiến thẳng lên phía trước”.

Allora le mura della città crolleranno,+ e i soldati si dovranno lanciare all’attacco, ciascuno dritto davanti a sé”.

52. Hậu quả là tôi chuốc lấy nhiều đau đớn.

Come risultato, mi sono ‘ferito con molte pene’.

53. Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

Il panorama religioso nell’Italia postbellica

54. Hoàng hậu sẽ được bảo vệ suốt chặng đường.

Sara'protetta per tutto il tempo.

55. (Cười) Đó là 1 bước tiến nhỏ cho loài người, một bước tiến khổng lồ cho từ awesome!

(Risate) È un piccolo passo per l'uomo, ma un passo da gigante per la meraviglia!

56. Cánh bướm là do tiến hóa?

Le ali della farfalla sono un prodotto dell’evoluzione?

57. Lời chia buồn của thần, thưa hoàng hậu Xie.

Le mie condoglianze, imperatrice Xie.

58. Đó là biểu hiện cuối của mẫu hậu à?

Era questa la sua ultima espressione?

59. Faramir, quân Orc đang tiến gần.

Gli orchetti avanzano.

60. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

E quando falliscono, un'intera nazione, letteralmente, soffre.

61. Toàn bộ được đưa vào qua đường hậu môn.

Entra tutto attraverso il condotto anale.

62. TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

Conto alla rovescia per la guerra.

63. Ông rất có chí tiến thủ.

Guarda sempre al futuro.

64. Sự tăng tiến rất là chậm.

I risultati erano molto lenti.

65. Áp dụng thuế luỹ tiến cao.

Imposta fortemente progressiva.

66. Hai bước tiến, một bước lùi.

Un passo indietro ogni due in avanti.

67. Tin buồn, Hoàng Hậu à, cũng đi cùng tin vui

Oltre alle cattive notizie, Imperatrice, ce ne sono anche di buone.

68. Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

Le conseguenze dell’immoralità sono amare come l’assenzio

69. Đội quân hùng hậu này tập hợp lại ở Princeton.

Tutte queste forze si misero assieme, a Princeton.

70. Bài chi tiết: Khí hậu Argentina Vì trải dài trên nhiều vĩ độ và chênh lệch độ cao lớn, Argentina có nhiều kiểu khí hậu khác nhau.

A causa dell'ampiezza nella latitudine e nei rilievi, l'Argentina è soggetta a una grande varietà di climi.

71. Chúng tôi không bỏ phiếu trên chính sách khí hậu.

Non abbiamo chiesto il voto per il clima, ma abbiamo vinto le elezioni.

72. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

I cambiamenti climatici potrebbero provocare la catastrofe.

73. Đó sẽ là 1 bước tiến lớn!

Sarebbe un grande vantaggio!

74. Hắn đang tiến đến đám băng trôi.

E'diretto verso il pack!

75. Vượt qua chướng ngại để tiến bộ!

Superate gli ostacoli che vi impediscono di fare progresso!

76. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

Migliora la qualità della traduzione

77. Tôi rất vui lòng để tiến bước,

Sono felice di andare avanti,

78. Cha tôi có tinh thần cầu tiến.

Papà amava il progresso.

79. Hãy sáng tạo để chống lại biến đổi khí hậu.

Siate creativi sul cambiamento climatico.

80. Cùng năm đó, hoàng hậu lâm bệnh nặng rồi mất.

In quello stesso anno però Dozza si ammalò.