1. (An Tòng Tiến bị đánh bại sau khi Hậu Tấn Cao Tổ mất.)

(Ya que se le ve el trasero al echarse talco).

2. Người Kháng Cách đồng ý, nhưng khi hoàng hậu nhiếp chính tiến vào Perth, bà được hộ tống bởi binh lính người Scotland ăn lương Pháp.

Los protestantes estuvieron de acuerdo, pero cuando la reina regente entró en Perth, ella se quedó con soldados escoceses en la nómina francesa.

3. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

No pocos científicos humanitarios y sinceros se han horrorizado por la manera como fanáticos violentos han recurrido a la teoría de la evolución para apoyar sus pretensiones racistas.

4. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

El proceso de aprendizaje no tiene fin.

5. Tôi muốn có những bước tiến hướng tiến hòa bình.

Quiero dar pasos valiosos hacia lograr la paz.

6. Hoàng hậu bị truất ngôi

Destituyen a la reina

7. Năm 328, Tô Tuấn tiến đánh Kiến Khang, sắp tiến vào cung.

La 328 está en la playa de maniobras de Retiro, aparentemente en situación de abandono.

8. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

¡ Protejan a Su Majestad!

9. Hậu Xử lý Nhận kí tự

Postprocesado de OCR

10. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

El tipo parecía un luchador de sumo.

11. Tiếp Tục Tiến Bước

Sigan adelante

12. Tiến lên, cướp biển!

¡ Muévete, pirata!

13. Đây là bản đồ khí hậu thế giới.

Este es un mapa del clima del mundo.

14. Đó là bước tiến dài.

Pasos largos.

15. Tiến Bước với Ánh Sáng

Avancemos con luz

16. Binh lính tiến về Florence!

¡ Los soldados avanzan hacia Florencia!

17. Một bước tiến lớn đấy.

Es un gran paso.

18. Khí hậu ấm áp, con người ấm áp.

Sabía que sería un buen día.

19. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Y sin embargo, ambos tienen ejércitos más grandes.

20. Sau nhiều thập kỷ, Liên Xô hiện đang phải đối mặt với một giai đoạn trì trệ kinh tế nghiêm trọng và cần cải tiến công nghệ cũng như vay vốn phương Tây để bù đắp cho sự lạc hậu ngày càng tăng.

La Unión Soviética afrontaba un período de declinación económica severa y necesitó la tecnología occidental y créditos de países capitalistas para compensar su atraso creciente.

21. Hoàng hậu sẽ được bảo vệ suốt chặng đường.

Estará protegida todo el camino.

22. (Cười) Đó là 1 bước tiến nhỏ cho loài người, một bước tiến khổng lồ cho từ awesome!

(Risas) Fue un pequeño paso para el hombre, ¡un gran paso para el asombro!

23. Tôi muốn tiến lên một bước

~ Un paso adelante quiero estar

24. Đó là biểu hiện cuối của mẫu hậu à?

¿Esas fueron sus últimas palabras?

25. Đến sáng 14 tháng 4, mũi nhọn tiến công Sư đoàn Thiết giáp số 9 đã tiến đến Kozani.

Para el jueves 4 de octubre un poderoso frente frío absorbió a Nadine.

26. Hãy nghĩ về hậu quả của cơn tức giận đó.

Piensen en la consecuencia de ese enojo.

27. Tin buồn, Hoàng Hậu à, cũng đi cùng tin vui

Con una noticia triste, Emperatriz, también hay una buena.

28. Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

Las consecuencias de la inmoralidad son tan amargas como el ajenjo

29. Zizi Lee từ Aruba (Á hậu 1) và Oleksandra Nikolayenko từ Ukraina (bán kết) đã tham dự Hoa hậu Hoàn vũ 2004 nhưng không đoạt giải.

Zizi Lee de Aruba (1° finalista) y Oleksandra Nikolayenko de Ucrania (semifinalista) compitieron en Miss Universo 2004.

30. Đội quân hùng hậu này tập hợp lại ở Princeton.

Estas fuerzas se reunieron allí, en Princeton.

31. Đó sẽ là 1 bước tiến lớn!

Sería una gran ventaja.

32. Hắn đang tiến đến đám băng trôi.

¡ Va al casquete polar!

33. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

El cambio climático.

34. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

Dejo muy buenas propinas a mis camareros.

35. HẬU QUẢ CỦA GIÁO LÝ VỀ LINH HỒN BẤT TỬ

EL EFECTO DE LA DOCTRINA ACERCA DE LA INMORTALIDAD DEL ALMA

36. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

En busca de la mejor traducción posible

37. Tôi rất vui lòng để tiến bước,

Contento estoy de avanzar,

38. Chúng đang tiến đến từ phương Bắc.

Invaden desde el norte.

39. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

sé valiente hasta el fin.

40. Dre Parker đã tiến vào bán kết.

Dre Parker avanza a las semifinales.

41. Và hoàng hậu cùng với anh sinh đôi của bà ta.

Y la Reina y su hermano gemelo.

42. Giờ thằng bé nghĩ bà ấy là Hoàng Hậu Độc Ác.

Ahora él piensa que ella es la Reina Malvada.

43. Hải quân Nhật pháo kích,... và nhấn chìm đội hậu cần.

La armada japonesa llegó y hundió todos nuestros navíos.

44. Thái Hậu đã chuẩn tấu hắn làm thống sử Giang Tô

La Emperatriz lo nombrará Gobernador de Jiangsu.

45. Hãy tiến lên xem bãi biển thế nào

A ver qué hay en la costa oeste.

46. Bà ấy là một giáo sư văn học hậu hiện đại.

Es profesora de literatura post-modernista.

47. Quân phiêu kỵ bản bộ, tiền đội chuyển thành hậu đội.

Caballería, pongan la fuerza élite atrás.

48. Tiến bước trong khi chờ đợi ngày lớn!

¡Sigamos adelante mientras esperamos el gran día!

49. Khả năng tình dục của bạn tiến triển.

Su función sexual mejora.

50. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

La navegación avanza viento en popa

51. Chúng ta sẽ không tiến ra bở biển.

No iremos a la playa.

52. Vậy con đã tham gia bao nhiêu cuộc thi hoa hậu rồi?

¿En cuántos concursos has estado?

53. Cậu sẽ bị tụt hậu trong bảng tổng kết vài tuần đấy

Te irás dentro de dos semanas.

54. Nếu không, hậu quả... sẽ thật khủng khiếp khó mà bàn luận.

Si no, las consecuencias serían inimaginables.

55. Anh là hàng xóm của một hoa hậu trong đời thật đấy.

Vives al lado de una verdadera y jodida reina de belleza.

56. Sắc lệnh của vua và hoàng hậu Tây Ban Nha, năm 1492

Decreto de los reyes de España (1492)

57. Việc giảng dạy lạc hậu thực sự có hại hơn có lơi.

La mala enseñanza en realidad hace más daño que bien.

58. Hoàng hậu cần thêm một người nữa để hoàn thành bùa chú.

Necesita a otra para que el hechizo dé resultado.

59. Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

Su barco fue visto navegando por la costa.

60. Ông đậu bằng tiến sĩ ở Bern năm 1865.

Recibió su doctorado en Berlín en 1869.

61. Việc khai quật tiến hành tốt lắm, Trung tá.

Las excavaciones progresan bien, comandante.

62. lm lặng mà tiến vào bàn làm việc đi.

Llega hasta el escritorio en silencio.

63. Đây là bước tiến vĩ đại với loài vật.

Es un gran salto para el reino animal.

64. Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

Identificando nave que se acerca.

65. Ta đã tiến thêm một bước tới chiến thắng.

Tenemos una chance de ganar.

66. Raymond cản bước tiến của chúng ta mất rồi.

Raymond nos ocasionó un duro revés.

67. Đó là một bước tiến lớn của con người.

Es una especie de gran avance de la humanidad.

68. Điểm chính là tôi đang tiến lên cấp trên.

El punto es que estoy ascender en la cadena alimentaria.

69. Lối suy nghĩ đó là hậu quả của sự phê bình Kinh-thánh.

Esa manera de pensar es el resultado de la alta crítica.

70. Nếu anh từ chối tham gia, hậu quả sẽ vô cùng thảm khốc.

Si rechazáis intervenir... las consecuencias podrían ser graves.

71. Hậu quả sau cùng thật là bi thảm (Các Quan Xét 16:16).

Los resultados finales fueron trágicos.—Jueces 16:16.

72. Thế bà ấy có biết con gái mình giờ là hoàng hậu không?

¿Sabe que su hija es una reina?

73. Hình Hoàng hậu không có với Tống Cao Tông một người con nào.

De nuevo, la Reina es incapaz de demostrar amor por su hijo.

74. Được biên dịch trong suffix (hậu tố) của các đường dẫn thư viện

Compilado con el sufijo de la ruta de la biblioteca

75. Hai người đã nhận tối hậu thư thể hiện từ chính nhiệm vụ.

Les dieron un ultimátum que viene directo desde Operaciones.

76. Má quan tâm vì con nghĩ má là mụ hoàng hậu độc ác.

Me importa porque crees que soy una reina malvada.

77. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

Hay todo tipo de causas naturales del cambio climático.

78. Chúng sẽ trở lại dẫn theo một đội quân Tiên tộc hùng hậu!

¡ Regresarán con un ejército de elfos!

79. Báo cáo đánh giá lần thứ 5 (AR5) của Ủy ban Liên chính phủ về Biến đổi Khí hậu (IPCC) là bản báo cáo thứ 5 về biến đổi khí hậu toàn cầu.

Reproducir contenido multimedia El Quinto Informe de Evaluación (AR5) del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) de las Naciones Unidas es el quinto en una serie de tales informes.

80. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

El primer paso hacia la civilización.