1. Cả hàng hậu vệ tiến về phía anh.

Eine Wand von Linebackern kommt auf ihn zu.

2. Đức Tin cho gọi hoàng hậu Margaery tiến lên phía trước.

Die Orden rufen Königin Margaery auf.

3. Một nước đi thận trọng của đội Nhật,... bỏ con hậu để tiến thẳng lên ô D6.

lässt ihre Königin ungeschützt auf dem Feld d6.

4. Chúng ta phải cho cây trồng trên đồng sẵn sàng ứng phó với khí hậu, và tiến hành nhanh.

Wir müssen Pflanzen in die Felder bekommen, die für den Klimawandel bereit sind, und das möglichst schnell.

5. Những tiến bộ trong lĩnh vực kỹ thuật dường như không giúp con người lường trước hoặc kiểm soát hậu quả.

Der technische Fortschritt ist so schnell, dass der Mensch etwaige Folgen kaum noch abschätzen, geschweige denn in richtige Bahnen lenken kann.

6. 6 Chẳng hạn, chủ có thể đề nghị cho chúng ta thăng tiến với mức lương hậu hĩ và những quyền lợi khác.

6 Möglicherweise bietet unser Arbeitgeber uns eine Beförderung mit besserer Bezahlung und anderen Vorteilen an.

7. Theo lời một nhà kinh-tế-học, các tiến bộ về học vấn và về lợi tức đã gây ra các hậu quả nào?

Auf welchen Gebieten ist parallel zu den Fortschritten in bezug auf Bildung und Einkommen gemäß einem Wirtschaftswissenschaftler eine steigende Tendenz zu beobachten?

8. Hậu quả lại càng đặc biệt tai hại nếu người xúi giục những người khác giúp mình tiến tới trong tham vọng kiêu ngạo.

In den Sprüchen wird gesagt: „Jeder, der stolzen Herzens ist, ist für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges.

9. Ta đang trong quá trình tác động xấu tới sự cân bằng khí hậu đã giúp ta tiến hoá suốt hơn 12.000 năm qua.

Wir sind dabei, das klimatische Gleichgewicht zu zerstören, das unsere Entwicklung über die letzten 12.000 Jahre ermöglichte.

10. Thái hậu, hoàng hậu Margaery-

Eure Hoheit, Königin Margaery-

11. Thật là một hậu quả buồn thảm làm sao cho một người đã có thể tiến tới sự thành thục trong tổ chức của Đức Chúa Trời!

Wie tragisch für jemand, der in Gottes Organisation hätte zur Reife vorandrängen können!

12. Do khí hậu oi bức ở vùng Trung Đông nên việc mai táng phải được tiến hành ngay vào ngày người ấy chết hoặc ngày hôm sau.

Wegen der Hitze in Palästina musste das Begräbnis noch am selben oder spätestens am nächsten Tag stattfinden.

13. Ngày nay, bạn phải trải qua nhiều năm cao học và nhiều vị trí hậu tiến sỹ chỉ để tìm ra những câu hỏi quan trọng là gì.

Heute muss man Jahre in der Hochschule und in Post- Doktorandenstellen verbringen, um herauszufinden, was die wichtigen Fragen sind.

14. Và đó là một công nghệ tuyệt vời bởi vì không những nó sẽ hạn chế thay đổi khí hậu mà nó còn là một sự cải tiến

Und es ist eine geniale Technologie, weil sie nicht nur den Klimawechsel bremst, sondern auch eine Innovation bedeutet.

15. Quay đoạn phim hậu trường cho cuộc thi hoa hậu

Ein Video hinter den Kulissen.

16. Chị cố gắng rất nhiều để khắc phục khuyết điểm này và tiến đến việc nổi tiếng về tấm lòng nhân hậu và sự phục vụ những người khác.

Sie arbeitete hart daran, diese Schwäche in den Griff zu bekommen, und wurde für ihr gütiges Herz und ihren Dienst am Nächsten bekannt.

17. Và trong quá trình tiến hóa của sự sống trên trái đất, các loại cây tạo ra khí hậu ôn hòa ngày nay đã chiếm hữu dần đất đai.

Und während der Evolution des Lebens auf der Erde, war es die Kolonisierung des Landes durch die Pflanzen, die half das milde Klima zu erzeugen, dessen wir uns gerade erfreuen.

18. Suốt hai năm tiếp theo, đạo binh hùng hậu này tiến thẳng tới Giê-ru-sa-lem, đập tan mọi nỗ lực kháng cự trên đường đi của nó.

Während der beiden folgenden Jahre rückt diese Militärmaschinerie unaufhaltsam in Richtung Jerusalem vor, alles niederwalzend, was sich ihr in den Weg stellt.

19. Tôi tin rằng con đường dẫn tới sự tiến bộ về khí hậu ở Hoa Kỳ sẽ diễn ra thông qua Đảng Cộng hòa và cộng đồng doanh nghiệp.

Ich bin davon überzeugt, dass der Weg zum Klimafortschritt in den USA über die Republikanische Partei und die Wirtschaft führt.

20. Hậu phẫu.

Aufwachraum.

21. Chặn hậu.

Tight End.

22. Thái Hậu

Euer Gnaden!

23. Thái hậu.

Die Königin.

24. Hoàng hậu.

Eure Hoheit.

25. * Làm thế nào các hậu quả này đã làm cho chúng ta có thể tiến triển theo kế hoạch của Cha Thiên Thượng vì sự cứu rỗi của chúng ta?

* Inwiefern ermöglichen diese Folgen es uns, dass wir gemäß dem Plan des himmlischen Vaters Fortschritt machen können?

26. Mẫu hậu tin.

Mutter tat es.

27. Hậu hĩnh luôn.

Einen Großen.

28. Mặc dù chúng ta được tự do lựa chọn tiến trình hành động của mình, nhưng chúng ta không được tự do chọn hậu quả của các hành động của mình.

Wir können zwar frei entscheiden, was wir tun, aber die Folgen unseres Handelns können wir uns nicht aussuchen.

29. Hậu thuỷ hử .

Willkommen zurück...

30. thưa Mẫu hậu.

Er ist verletzt, Mutter.

31. Thưa mẫu hậu.

Mutter.

32. Boa hậu hĩnh.

Er gibt wohl viel Trinkgeld.

33. Gương chiếu hậu.

Außenspiegel.

34. Thưa thái hậu.

Euer Majestät.

35. Hoàng hậu Aslaug.

Königin Aslaug.

36. Chọn hậu phương

Endgeräteauswahl

37. Mẹ con dành được chức á hậu 3 giải hoa hậu nam Carolina

Mama war Dritte bei der Wahl der Miss South Carolina.

38. Tạo lập thiết chế đòi hỏi sự chú trọng cao độ vào các vấn đề, đổi mới tư duy và tiến hành linh hoạt và được hậu thuẫn tốt về tài chính.

Institutionelles Design erfordert einen starken Fokus auf die Problemfragen, innovatives Denken und anpassungsfähige und kapitalkräftige Umsetzung.

39. Khi nhà khí hậu học James Hansen hỏi liệu tôi có muốn đến Trung Quốc với anh ấy xem chương trình hạt nhân tiên tiến của Trung Quốc, Tôi đã đồng ý.

Als der Klimaforscher James Hansen mir vorschlug, ihn nach China zu begleiten, um mir das chinesische Atomprogramm anzusehen, sagte ich sofort ja.

40. Hoàng hậu đáng kính.

Die Königin.

41. Nhìn vào hậu trường

Übersetzern über die Schulter geschaut

42. Lục lượng hùng hậu.

Sie sind schwer bepackt.

43. Shae, Thưa Thái Hậu

Shae, Euer Ganden.

44. Báo với Thái Hậu.

Es Ihrer Gnaden erzählen.

45. Giao diện (Hậu phương

Schnittstelle

46. Và lương hậu nữa.

Bei vollem Gehalt.

47. Mở cửa hậu ngay!

Öffnen Sie die Tür!

48. Việc tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế hứa hẹn hạnh phúc, sự tăng trưởng và tiến bộ tối hậu qua sự tương phản, chứ không phải qua việc lảng tránh nó.

Gehorsam gegenüber den Geboten Gottes verheißt uns in größtem Maße Glück, Wachstum und Fortschritt, und zwar durch Gegensätze und nicht, indem wir sie umgehen.

49. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

Zum Vergleich: Viele sozial denkende, aufrichtige Wissenschaftler sind schockiert, wenn sie sehen, wie einige Fanatiker mit der Evolutionstheorie irgendwelche rassistischen Ideen rechtfertigen wollen.

50. Tiền hung hậu kiết.

Ende gut, alles gut.

51. Đa tạ Thái Hậu

Dank der Kaiserin!

52. Mức lương hậu hĩnh.

Phenomenale Bezahlung.

53. Cersei là Thái hậu.

Cersei ist die Mutter des Königs.

54. Tôi hậu đậu quá.

Geht's wieder?

55. Khí hậu: Nhiệt đới

Klima: tropisch

56. Là chỗ hậu trường.

Hinter der Bühne.

57. Marcus, hậu phương, med.

Hinten Sie Marcus, med.

58. Canh chừng cửa hậu.

Okay, bewach die Hintertür.

59. Thưa Hoàng Thái Hậu.

Euer Majestät.

60. Tiền công hậu đó.

Er zahlt gut.

61. "Hoa hậu thế giới"

"Miss World."

62. Những hậu quả, ngay cả những hậu quả đau đớn, cũng bảo vệ chúng ta.

Konsequenzen, selbst die schmerzhaften, schützen uns.

63. Người đã viết cuốn Hậu quả thanh khoản ở các thị trường Hậu Xô-Viết?

Sie schrieben Liquiditätsereignisse auf postsowjetischen Märkten?

64. Mẹ kế của Cung Đế là Phù hậu được đưa lên làm Hoàng thái hậu.

Das Waisenkind Ester wird ebenfalls als mögliche Königin in den Palast gebracht.

65. Nỗi buồn rầu mà chỉ vì những hậu quả của tội lỗi dẫn đến sự đoán phạt (hoặc bị ngăn chặn trong sự tiến triển của chúng ta hướng tới cuộc sống vĩnh cửu).

Wenn man nur wegen der Folgen der Sünde trauert, führt dies zu Verdammnis (das heißt, weiterer Fortschritt hin zum ewigen Leben ist nicht mehr möglich).

66. Hậu quả của lối lý luận theo loài người này khiến người ta nghĩ Kinh Thánh chỉ là những sách lịch sử hoặc phản ánh những bước tiến dẫn đến tôn giáo hiện đại.

Als Endergebnis solch menschlicher Überlegungen tut man Bibelbücher als bloße Geschichte ab oder sieht darin lediglich den Widerschein von Entwicklungsstufen der Religion.

67. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

Man hört nie auf zu lernen.

68. Tôi muốn có những bước tiến hướng tiến hòa bình.

Ich möchte bedeutende Schritte in Richtung Frieden unternehmen.

69. Tôi nghĩ, Darwin đã nhận thấy rõ điều này, mặc dù ông đã không nhắc tới tầm quan trọng của khí hậu tới sự tiến hóa của sắc tố da trong suốt cuộc đời mình.

Ich glaube, Darwin hätte das geschätzt, obwohl er damals die Bedeutung leugnete, die das Klima auf die Evolution von Pigmentierung hat.

70. Khí hậu: Cận nhiệt đới

Klima: subtropisch

71. Anh bỏ quên quân hậu.

Du hast die Königin nicht beachtet.

72. Vì anh có hậu môn?

Also hast du ein Arschloch.

73. Lão trả hậu hĩ hơn.

Hat jetzt'n besseren Job.

74. Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

Nein, Kaiserin.

75. Tổ chức Y tế Thế giới cho biết: “Thế giới đang tiến đến một kỷ nguyên hậu kháng sinh trong đó các nhiễm trùng thông thường... một lần nữa có thể giết chết con người”.

Die Weltgesundheitsorganisation schreibt: „Der Gesellschaft droht eine Rückkehr zu Verhältnissen, wie sie vor Entdeckung der Antibiotika herrschten, als eine einfache Infektion ein Todesurteil bedeuten konnte.“

76. Cựu hoa hậu thế giới.

Ehemals Miss Universe.

77. Hậu quả thật thảm khốc.

Die Folgen waren verheerend.

78. Dù đang ở hậu phương

Direkt in seinen Allerwertesten.

79. Ta phụng mệnh Thiên Hậu.

Ich arbeite für Ihre Majestät...

80. Hậu quả sẽ khôn lường.

Die Folgen wären katastrophal!