1. Nó đề nghị chúng ta nên gặp nhau... trước thời hạn cuối cùng... và bàn bạc về chuyện này.

Ha suggerito che ci incontrassimo tutti insieme prima della scadenza, proprio per discuterne.

2. Nếu bạn hủy gói bộ nhớ hoặc khi gói bộ nhớ hết hạn, hạn mức bộ nhớ của bạn sẽ được đặt lại về mức miễn phí cho mỗi sản phẩm ở cuối chu kỳ thanh toán.

Se il piano di archiviazione scade o se lo annulli, alla fine del ciclo di fatturazione i limiti di spazio di archiviazione verranno reimpostati sui livelli gratuiti per ogni prodotto.

3. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Parlate di mete a breve e lungo termine.

4. Nếu cần, các trưởng lão sẽ sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng, chẳng hạn như vào các buổi xế chiều, các buổi tối trong tuần, và cuối tuần.

Gli anziani disporranno di tenere adunanze extra per il servizio di campo, ad esempio nel tardo pomeriggio, la sera dei giorni infrasettimanali e nel fine settimana, secondo le circostanze locali.

5. Yokohama là một làng chài nhỏ cho đến cuối thời kỳ Edo, lúc Nhật Bản còn theo đuổi chính sách bế quan tỏa cảng hạn chế giao dịch với phương Tây.

Yokohama era un piccolo villaggio di pescatori fino alla fine del periodo Edo, durante il quale il Giappone non commerciava con gli altri stati.

6. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

Forse a scuola, forse gli legavate dei pezzetti di filo?

7. Hạn ngạch nhập khẩu.

Queste ultime di importazione.

8. Ô- tô chẳng hạn.

Ecco le auto.

9. Chẳng hạn, chúng ta chớ nên để cho việc giải trí hoặc các công việc cá nhân vào cuối tuần choán thì giờ mà đáng lẽ chúng ta dành cho thánh chức rao giảng.

Per esempio, non vorremo lasciare che lo svago e altre attività personali nel fine settimana interferiscano col tempo che dovremmo dedicare al ministero di campo.

10. Mặc dù vậy các quyền hạn chính trị của tổng thống Đức có hạn chế.

I poteri del Presidente dell'Armenia sulla politica estera sono stati ridotti.

11. Chiêu cuối?

Attacco Finale?

12. Tính tương tác có thể được phân thành hai loại: ngắn hạn và dài hạn.

Le vocali si possono dividere in due categorie: brevi o lunghe.

13. Vào cuối thập niên 1940, chính quyền vô thần ở Hung-ga-ri đã hạn chế hoạt động của Nhân Chứng Giê-hô-va cũng như chủ nghĩa Phát-xít đã làm trước chiến tranh.

Alla fine degli anni ’40 le autorità comuniste in Ungheria limitarono le attività dei testimoni di Geova, proprio come avevano fatto i fascisti prima della guerra.

14. Chẳng hạn, Sally nói rằng

Per esempio, questa Sally dice,

15. Đất hạn thành suối nước.

e la terra arida in sorgenti d’acqua.

16. Thiêu đốt vì hạn hán,

Bruciato dalla siccità,

17. Băng đạn cuối!

Ultimo caricatore!

18. Viết lên cái chân ghế cuối cùng với nguyên tắc cuối cùng này.

Denomina la terza gamba del tavolino con questo ultimo principio.

19. Chỉ là một giới hạn thôi.

E'solo una linea.

20. Sương: Chẳng hạn như là gì?

Emanuela: Potrebbe farmi qualche esempio?

21. 2. Giới hạn mức chi tiêu.

Stabilite dei limiti.

22. Đi tới cuối bến.

Continua fino al capolinea.

23. Và cuối cùng chúng tôi chịu thua ba quán rượu cuối cùng và lên đồi.

Alla fine, lasciammo perdere gli ultimi tre pub e andammo verso le colline.

24. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Esistono anche vari tipi di memoria, fra cui la memoria sensoriale, la memoria a breve termine e la memoria a lungo termine.

25. Các bạn muốn bứt phá giới hạn.

Volete trasgressione.

26. Khắc phục những hạn chế của mình

Vinciamo i sentimenti negativi

27. Chẳng hạn khi anh bị rận cắn.

Tipo quando hai avuto le piattole.

28. Nhưng, thời hạn chót là tháng Mười.

Ma la scadenza è a ottobre.

29. Thứ hai là hạn chót đấy ạ.

Si consegna lunedì.

30. Một vố lớn cuối cùng.

Un ultimo colpo.

31. Cuối cùng con gà gáy

Alla fine il gallo canta

32. Sau cuối là nhà trù.

Infine abbiamo il refettorio.

33. Một thoáng mắt buồn vô hạn chợt tới.

E'arrivato questo scorcio di terribile tristezza.

34. Cậu hết hạn tòng quân 3 tuần rồi.

Il tuo servizio e'terminato tre settimane fa.

35. Nó là một giới hạn của tự nhiên.

È un limite naturale.

36. Như khi em chuyển dạ chẳng hạn, John.

Quando entro in travaglio, John.

37. Sự khoan hồng của ta có giới hạn.

La mia benevolenza ha un limite.

38. Nạn hạn hán trầm trọng ở Phi Châu

Scomunica in disuso?

39. Điểm tới hạn, cũng giống như hoa tulip.

Il punto critico, come nella crisi dei tulipani.

40. Chẳng hạn như: “Mẹ cảm thấy... khi con...”.

Per esempio potreste dire: “Quando ti comporti così, mi fai sentire...

41. Vậy bao giờ hạn ngạch đó về 0?

Allora, quando si azzerera'la quota?

42. 6 Sự thanh liêm không giới hạn trong một khía cạnh nào đó của đời sống con người, chẳng hạn như tôn giáo.

6 L’integrità non si limita a un certo aspetto del comportamento umano, come la devozione religiosa.

43. Do đó, hạn chế chi tiêu chính phủ là mục tiêu quan trọng nhất để hạn chế tăng trưởng tiền tệ quá mức.

La riduzione della spesa pubblica è dunque lo strumento principale se non unico per contenere una eccessiva crescita monetaria.

44. Chỉ còn 100 mét chặng cuối.

Restanti 100 metri alla fine.

45. Khởi động chương trình cuối cùng.

DEMOLIZIONE STABILITA:

46. Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

Era la scorsa primavera o lo scorso autunno?

47. Bài kiểm tra cuối của cô

La tua ultima prova.

48. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

Spazio, ultima frontiera.

49. Cuối đường hầm là bờ sông...

Alla fine ti troverai al fiume.

50. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

Un'ultima lapide sulla collina.

51. Chương cuối cùng: băng tay xanh.

Ultima sezione: pensare all'ambiente.

52. Cơ hội cuối cùng, cao bồi.

Ultima possibilità, cowboy.

53. Mà kẻ bắt nạt cuối cùng?

la prepotenza dell'ultima istanza?

54. Tôi đi lấy ly cuối đây.

Prendo l'ultima.

55. Nghĩa là tôi trực ca cuối.

Quindi a me tocca il momento critico.

56. Đường băng này bao phủ bởi phấn hoa cuối cùng từ những bông hoa cuối cùng trên Trái đất

La pista è ricoperta dell'ultimo polline degli ultimi fiori esistenti sulla Terra.

57. Chuyện này quá giới hạn rồi thưa chánh án

Si va a ruota libera, Vostro Onore.

58. Chúng tôi đang cố gắng hạn chế thương vong.

Cerchiamo di minimizzare i danni collaterali.

59. Có ba giới hạn cơ bản của việc lặn.

Ci sono tre limiti fondamentali nella subacquea.

60. Một số người bị hạn chế vì bệnh tật.

Alcuni sono limitati a causa di malattie.

61. Bản tóm tắt hạn chót là thứ hai sao?

Il commento si consegna lunedì?

62. Đến hạn thanh toán thì tôi bị cháy túi”.

Questo mi crea problemi nel momento in cui devo pagare il conto”.

63. Cái cách nó hạn chế cử động của cổ.

Come limitava i suoi movimenti.

64. Giá trị trong việc hạn chế các qui định.

È il valore dei limiti alle norme.

65. Chẳng hạn, con kiến có bản năng “khôn-ngoan”.

Le formiche, per esempio, sono “istintivamente sagge”.

66. Chẳng hạn như chúng canh chừng vây của nhau.

Per esempio, si prendono cura dei piccoli dell'altra specie.

67. Hạn chế giặt quần áo, lau nhà, rửa bát.

Sire, sì, sì, si lavi, si lavi!

68. Không, tôi biết thời hạn chót là thứ ba.

So che la scadenza e'martedi'.

69. Hạn hán, nạn đói và gươm đao (1-12)

Siccità, carestia e spada (1-12)

70. Điều chính nó trong giới hạn của con người.

Adattarla a misura della mente umana.

71. Chẳng hạn, khi dịch một bài trong Tỉnh Thức!

Ad esempio, se un articolo di Svegliatevi!

72. vài người hết hạn tòng quân đến gặp tôi.

Un paio di marinai sono venuti da me.

73. Không có hạn ngạch, không phải đáp ứng ai.

Nessuna quota, nessuno a cui rispondere.

74. Trong cuối thập niên 1980 và đầu 1990, Kingsoft đã nghiên cứu và phát triển trình soạn thảo văn bản và các ứng dụng văn phòng khác, chẳng hạn như sản phẩm chủ lực của họ, Word Processing System 1.0, ra mắt năm 1989.

Alla fine degli anni ottanta e gli inizi degli anni novanta, la Kingsoft sviluppò programmi di videoscrittura e altri applicativi per ufficio come ad esempio WPS (Word Processing System) 1.0, lanciato nel 1989.

75. ( Mohinder ) Cuối cùng họ đã mắc bẫy.

Finalmente hanno abboccato.

76. Tôi sẽ có bằng vào cuối năm.

Avro'la laurea prima della fine dell'anno.

77. Cuối cùng họ bắn chết ông ấy.

È finita che gli hanno sparato.

78. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

L'ultima cosa è il gregarismo.

79. Sửa xong hai chóp tàu cuối cùng.

Finalmente ho aggiustato il tendalino.

80. Chiêu thức cuối của ngươi là gì?

Qual e'stata la tua ultima mossa?