1. Một trong số các bạn Twitter của tôi còn chỉ có thể gõ phím bằng ngón chân.

Uno dei miei amici di Twitter può usare solo i pollici per scrivere.

2. Và gõ cửa như một chú chim gõ kiến cho đến khi tôi mở.

E bussa alla mia porta come un picchio finché non apro.

3. Họ thật sự đứng đằng sau tôi, chồm qua vai tôi, những ngón tay của họ di chuyển nhanh chóng trong khi họ gõ trên bàn phím.

Stavano letteralmente dietro di me e, allungandosi oltre le mie spalle, muovevano le loro dita rapidamente digitando una sinfonia percussiva sulla tastiera.

4. Melanerpes uropygialis, gõ kiến Gila.

Vittorino Andreoli, I Miei Matti.

5. Có hình chú chim gõ kiến.

Che ti dice?

6. Mày đã gõ cửa hay bấm chuông?

Hai bussato o suonato?

7. Các người không biết gõ cửa à?

Non bussate mai?

8. Tại sao bà chủ nhà lại gõ cửa?

Perche'la padrona ha bussato?

9. Họ đi và gõ cửa nhà bà lão.

E allora lui andò a bussare alla casa di una vecchia signora.

10. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Solo un picchio intercettazioni.

11. Chúng giống như những người nghe trước khi câu chuyện bắt đầu, những máy này đang gõ nhịp, nhưng chúng gõ lệch nhịp.

Proprio come gli ascoltatori prima dell'inizio della storia, questi metronomi si muoveranno, ma si muoveranno fuori sincrono.

12. Vào mạng đi, gõ: " Khám phá bắc Phần Lan. "

" Esplorare il nord della Finlandia ".

13. Chúng ta không ở trên tàu, chim gõ kiến ạ.

Ora non sei su una nave, contadino.

14. Đến là những âm thanh của một con chim gõ kiến.

Tra un po' sentirete il suono di un picchio.

15. Tụi tôi biết ông ở đây vì ông đã gõ cửa.

Abbiamo saputo che c'eri tu solo per i colpi.

16. Để có một cú gõ tốt, để nó thẳng, rồi đập mạnh.

Prima fissalo.

17. Chúng gõ vào Google, dịch ra tiếng Ý, quay lại Google Ý.

Hanno scritto le domande in Google, tradotte in italiano, tornati a Google Italia.

18. Gõ lên bàn là một mũi tên bắn trúng hai con chim.

Bussando sul tavolo cogli due piccioni con una fava.

19. Phải, tôi chưa vui như vầy từ hồi còn tụng kinh gõ mõ.

E non mi divertivo così tanto da quando ero monaco.

20. Mỗi bàn tay có bốn ngón tay, không có ngón tay cái.

Ogni mano aveva quattro dita, senza pollice (primo indice).

21. Hãy làm tình với các cô gái như con chim gõ kiến vậy!

Un colpetto e una beccatina, come un picchio!

22. Tôi nghĩ cô không có ý định gõ cửa và nói xin chào.

Mi pare non intendiate che abbia bussato la porta e salutato.

23. Một người liệt hai chân có thể gõ máy tính mà chỉ dùng suy nghĩ.

Un paraplegico può scrivere al computer semplicemente usando i propri pensieri.

24. Đang khi miên man suy nghĩ thì một Nhân Chứng đến gõ cửa nhà anh.

Era assorto nei suoi pensieri, ma fu interrotto da un testimone di Geova che andava di porta in porta.

25. Ngón tay và ngón chân sẽ bắt chéo.

Incrociamo le dita delle mani e dei piedi!

26. “Khi phim chiếu đến cảnh mật vụ gõ cửa nhà một Nhân Chứng, tôi rùng mình.

“Quando ho visto la scena della polizia segreta che bussa alla porta di una casa di Testimoni mi sono venuti i brividi.

27. Và hắn có bờm tóc dài và ngón tay dài gấp đôi ngón tay chúng tôi.

Ha una criniera lunghissima e dita due volte più lunghe delle nostre.

28. Không răng, không ngón tay.

Via i denti, e le impronte digitali.

29. Khi chúng ta hết nước, ổng sẽ gõ vô đá như Moses và nước sẽ chảy ra.

Quando siamo a secco, tocca una roccia col bastone come Mosè e l'acqua sgorga.

30. Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!

(Atti 16:8) Lì per la terza volta Paolo bussò a una porta, e questa finalmente si spalancò.

31. Người gõ mõ và báo chí cho tôi biết có nguồn thuốc súng mới chất lượng trong thành phố.

I fattorini e i giornali dicono che ci sia una nuova fonte di polvere da sparo di alta qualita', in citta'.

32. Có bao nhiêu ngón tay nào?

Quante dita?

33. Chúng tôi mới vừa ăn xong một bữa ăn ngon thì có một tiếng gõ ở ngoài cửa.

Avevamo appena finito l’ottima cena che bussarono alla porta.

34. chỉ với một ngón tay thôi.

con il solo pollice.

35. Thường thường chúng ta thốt ra những lời này một cách dịu dàng chứ không khua chiêng gõ mõ.

Di solito sussurriamo queste parole al nostro Padre celeste senza aver bisogno di tanti clamori.

36. Chẳng bao lâu, ta sẽ gõ chân theo nhịp hát theo lời, và thậm chí tải bài hát về.

Presto saremo catturati dal ritmo, canteremo le parole, fino a scaricare la traccia.

37. Mấy ngày sau, có hai chị Nhân Chứng gõ cửa nhà tôi và mời tôi nhận sách “cấm” đó.

Guarda caso, qualche giorno dopo due Testimoni bussarono alla mia porta e mi offrirono il libro “proibito”.

38. Tôi nói với họ, " Nếu nghe thấy 3 tiếng gõ, nghĩa là hãy che chặt miệng những đứa trẻ lại.

E gli ho detto: " Quando sentite tre colpi, significa...

39. hãy lăn đầu ngón tay qua mực.

Prema le dita nell'inchiostro.

40. Chúng tôi sẽ bắt chéo ngón tay.

Terremo le dita incrociate!

41. Tôi cảm nhận được từng ánh nhìn, từng tiếng cười, từng ngón tay chỉ trỏ, không chỉ một ngón tay, mà tất cả chúng, từng ngón tay chỉ tôi, và tôi ghét điều đó.

Sentivo ogni occhiata, ogni risatina, ogni dito puntato, non il dito, ma il dito puntato, e li odiavo.

42. Keo được dán lên đầu ngón tay.

Colla sui polpastrelli...

43. Bởi vậy, ông mua hai con chó rất dữ để tấn công Nhân-chứng nào đến gõ cửa nhà ông.

Allora si procurò due cani feroci per aggredire i primi Testimoni che avessero bussato alla sua porta.

44. Bảo là nếu hắn không tự đến thì hắn chẳng là gì ngoài một con chim gõ kiến chết nhát.

Digli che se non viene di persona è un viscido codardo cagasotto.

45. Người gõ mõ và báo chí cho tôi biết có một nguồn thuốc súng mới chất lượng cao trong thành phố.

I fattorini e i giornali dicono che ci sia una nuova fonte di polvere da sparo di alta qualita', in citta'.

46. Chúng ta yêu thích những vũ công bậc thầy về Ba Lê và Nhảy gõ chân bạn sẽ thấy sau đây.

Ci piacciono i grandi balletti e il tip tap, lo vedrete più avanti.

47. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Un'unghia mancante, sul pollice della mano destra.

48. Tiêp theo, bằng ngón tay cái to và và ngón trỏ chai sạn, ông giữ tinh hoàn chặt trong lòng bàn tay.

Ed un secondo dopo con un grande pollice e un bel calloso indice, aveva lo scroto fermamente nella sua presa e lo tirò a sé, in questo modo, prese la lama e la mise sulla estremità.

49. Âm thanh gõ nhẹ lên một cái công tắc trên tường để tắt điện lại có bản chất hoàn toàn khác.

Il suono di un interruttore a muro quando viene spento è invece di natura del tutto diversa.

50. Chang-yi là Kẻ Chặt Ngón Tay à?

Chang-yi è il Trancia Dita?

51. Có lẽ bạn từng được một bác sĩ dùng búa nhỏ gõ vào gân phía dưới đầu gối để thử phản xạ.

Forse vi è capitato che un medico abbia usato sul vostro ginocchio il martelletto per controllare i riflessi.

52. Những điều này có thể xâm nhập vào nhà của chúng ta chỉ bằng một vài cú nhấp chuột và gõ phím.

Possono fare breccia nella nostra casa soltanto con pochi click o premendo qualche tasto.

53. Anh của Gia Rết Thấy Ngón Tay của Chúa

Il fratello di Giared vede il dito del Signore

54. Chặt mấy ngón tay ra, hay là quay về!

Tagliati le dita o torna indietro.

55. Hãy ký vào đơn kiến nghị của tôi trên Change.org và gõ Khadija, tên tôi, đơn sẽ xuất hiện, hãy ký vào đó.

Firmate la petizione su Change.org digitate Khadija, il mio nome, e verrà fuori, firmate.

56. Ngoài việc chỉ tay 5 ngón và đổ lỗi?

Oltre a puntare il dito e dare colpe?

57. Nó có thể nắm vật gì giữa ngón tay cái và các ngón tay khác và mút ngón cái để luyện tập những bắp thịt mà sau này nó sẽ dùng để bú vú mẹ.

Afferra cose con dita e pollice, e succhia il pollice esercitando così i muscoli che gli serviranno poi per nutrirsi al seno materno.

58. Tầm ảnh hưởng của họ đối với thế giới không lớn hơn của con sứa hay của đom đóm hay chim gõ kiến là bao.

Il suo impatto sul mondo non era di molto superiore a quello delle meduse, delle lucciole, o dei picchi.

59. Chúng ta nên duyệt lại sổ sách khu vực mỗi năm một lần, lập danh sách những nhà không muốn chúng ta gõ cửa.

Una volta all’anno si dovrebbe esaminare l’archivio dei territori per compilare un elenco delle abitazioni dove ci è stato detto di non bussare.

60. Một số ta chặt bàn tay và ngón tay, một số khác ta cắt mũi”.

Ad alcuni tagliai le mani e le dita, e ad altri tagliai il naso”.

61. Giờ kiếm ít đá chườm mấy ngón tay đó nào.

Ora mettiamo un po'di ghiaccio su quelle nocche.

62. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

Le dita di una mano d’oro indicano l’ora del giorno.

63. Lí do duy nhất mấy bản kê khai đó vẫn còn là vì tôi giấu đi phòng khi người thu thuế tới gõ cửa.

La ragione per cui queste carte sono ancora qui è perché le ho nascoste, in caso fosse arrivato qualche esattore.

64. Lấy cái ngón tay, giết con chó, rồi cuốn xéo.

Prendi il dito, uccidi il cane, vattene.

65. Vào tuần lễ thứ năm, cánh tay và bắp chân bắt đầu thành hình; khoảng hơn ba tuần lễ nữa ngón tay và ngón chân xuất hiện.

Nella quinta settimana cominciano a formarsi braccia e gambe; dopo altre tre settimane compaiono le dita delle mani e dei piedi.

66. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Maneggiate i contenitori per l’acqua con le mani pulite, e non intingete dita o mani nell’acqua usata per bere.

67. Nhưng camera đang bám sát cử động của ngón tay tôi.

La telecamera invece rileva dove si muovono le dita.

68. Anh phải dùng ngón tay khi tìm thấy được chỗ vào.

Bisogna che usi le dita, e quando hai beccato il punto.

69. Ta có vài phần bề mặt của đầu ngón tay rộng hơn.

Abbiamo una coppia di dita con le superfici più grandi.

70. Chỉ dùng hai ngón tay, giường của tôi từ tường nhảy ra.

Il mio letto si può estrarre dal muro usando solo due dita.

71. " Hãy dừng lại trên tảng đá xám khi mà chim hét gõ... vào chiều tà, ánh dương cuối ngày Durin... sẽ chiếu sáng ngay lỗ khoá "

" Fermati vicino alla roccia grigia, dove l'usignolo bussa e l'ultima luce, al tramonto del Giorno di Durin splenderà sulla serratura. "

72. Chỉ mở được vài phân, sau đó phải thọc ngón tay vào.

No, si aprono di un pollice, poi devi ficcarci le dita.

73. Người đã chỉ ngón tay, vào tên Judas này của chúng ta.

Lui ha puntato il dito questo Giuda tra di noi

74. Hắn cắt ngón tay cô bé, và hắn bắt cô bé ăn.

Le ha reciso le dita e gliele ha fatte ingoiare.

75. Điều đó bao gồm khám trực tràng bằng ngón tay trỏ (DRE).

La visita include anche l’esplorazione digitale del retto.

76. George đã thiết kế cho tôi một ngón tay bằng kim loại.

( George mi ha modellato un dito di metallo. )

77. Quý vị phải để ngón tay út chạm vào người bên cạnh.

I mignoli di ognuno devono essere a contatto con quelli dei vicini.

78. Và đây là những gì họ thấy vào thứ hai: Hãy tưởng tượng bạn có một cái chuông, và bạn dùng một cái búa gõ vào nó.

Ecco cosa hanno scoperto lunedì: immaginate di avere una campana e di colpirla con un martello.

79. Với kỹ thuật ngày nay, thông tin về vô số đề tài đều có sẵn với chỉ một cái bấm chuột hoặc gõ bàn phím máy vi tính.

Grazie alla tecnologia moderna, basta il click di un mouse per avere informazioni su innumerevoli argomenti.

80. Giữ ngón tay ở chốt bảo vệ cho tới khi sẵn sàng bắn.

Tieni il dito disteso sul ponticello finche'non sei pronta a sparare.