1. Mày đã gõ cửa hay bấm chuông?

¿Llamaste a la puerta o usaste el timbre?

2. Các hành động thực hiện nhiều lần, chẳng hạn như gõ, nhấn hoặc vuốt trên màn hình điện thoại, có thể gây ra tình trạng khó chịu cho ngón tay, bàn tay, cổ tay, cánh tay, vai hoặc các bộ phận khác trên cơ thể bạn.

Las actividades repetitivas, como escribir, tocar la pantalla o deslizar el dedo por el teléfono, pueden causar molestias en los dedos, manos, muñecas, brazos, hombros u otras partes del cuerpo.

3. Tại sao bà chủ nhà lại gõ cửa?

¿Por qué llamaría a la puerta la casera?

4. Họ đi và gõ cửa nhà bà lão.

Y fueron y llamaron a la casa de una vieja.

5. Chúng giống như những người nghe trước khi câu chuyện bắt đầu, những máy này đang gõ nhịp, nhưng chúng gõ lệch nhịp.

E igual a los oyentes antes de comenzar la historia, estos metrónomos van a hacer clic, pero harán clic fuera de fase.

6. Vào mạng đi, gõ: " Khám phá bắc Phần Lan. "

" Explorar norte de Finlandia ".

7. Cô chỉ gõ nhẹ trên bàn phím của mình thôi nhỉ?

Tú sólo te dedicaste a pulsar teclas, ¿verdad?

8. Để có một cú gõ tốt, để nó thẳng, rồi đập mạnh.

Un buen golpe con el mazo.

9. Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!

16:8). ¡A la tercera va la vencida! Esta vez encontraron la puerta abierta de par en par.

10. Sau đó, tách 2 ngón tay ra để phóng to hoặc chụm 2 ngón tay vào để thu nhỏ.

A continuación, sepáralos para ampliar el contenido de la pantalla o pellizca la pantalla para reducirlo.

11. Mấy ngày sau, có hai chị Nhân Chứng gõ cửa nhà tôi và mời tôi nhận sách “cấm” đó.

Casualmente, a los pocos días, unas Testigos llamaron a mi puerta y me ofrecieron el libro “prohibido”.

12. hãy lăn đầu ngón tay qua mực.

Presione los dedos en la tinta.

13. Bởi vậy, ông mua hai con chó rất dữ để tấn công Nhân-chứng nào đến gõ cửa nhà ông.

De modo que consiguió dos perros feroces para que atacaran a los Testigos que fueran a visitarlo.

14. Giao diện này cung cấp phản ứng phổ biến với một cú nhấp chuột, như trái ngược với rất nhiều cách gõ.

Esta interfaz proveía respuestas comunes con un click, al contrario de tener que hacer un montón de tecleo.

15. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Falta una uña, en el pulgar de la mano derecha.

16. Chặt mấy ngón tay ra, hay là quay về!

Córtate los dedos o vete de regreso.

17. Gót chân nàng trượt giữa các ngón tay tôi

Su talón resbaló entre mis dedos.

18. Nhất là khi cô ăn bằng những ngón tay.

En particular cuando comes con los dedos.

19. Nó có thể nắm vật gì giữa ngón tay cái và các ngón tay khác và mút ngón cái để luyện tập những bắp thịt mà sau này nó sẽ dùng để bú vú mẹ.

Agarra con dedo y pulgar, y se chupa el pulgar y así ejercita músculos que más tarde va a usar para alimentarse cuando esté a los pechos de su madre.

20. Một số ta chặt bàn tay và ngón tay, một số khác ta cắt mũi”.

A algunos les amputé las manos y los dedos; a otros, la nariz”.

21. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

Los dedos de una manecilla dorada marcan la hora.

22. Lí do duy nhất mấy bản kê khai đó vẫn còn là vì tôi giấu đi phòng khi người thu thuế tới gõ cửa.

La única razón por la que estas cuentas sobrevivieron es porque las escondí por si venía el inspector de impuestos.

23. Vào tuần lễ thứ năm, cánh tay và bắp chân bắt đầu thành hình; khoảng hơn ba tuần lễ nữa ngón tay và ngón chân xuất hiện.

En la quinta semana empiezan a formarse los brazos y las piernas; en otras tres semanas aparecen los dedos de las manos y los pies.

24. Nhưng camera đang bám sát cử động của ngón tay tôi.

Pero la cámara esta rastreando cuando mis dedos se mueven.

25. Có vết thâm nâu trên ngón tay run run của anh.

Y estaban las manchas de nicotina en sus dedos temblorosos.

26. Hắn cắt ngón tay cô bé, và hắn bắt cô bé ăn.

Cortó sus dedos e hizo que se los comiera.

27. George đã thiết kế cho tôi một ngón tay bằng kim loại.

George me ha fabricado un dedo de metal.

28. Quý vị phải để ngón tay út chạm vào người bên cạnh.

Usted debe tocar a la próxima persona con sus dedos meñiques.

29. Và đây là những gì họ thấy vào thứ hai: Hãy tưởng tượng bạn có một cái chuông, và bạn dùng một cái búa gõ vào nó.

Lo que descubrieron el lunes es esto: Imaginen que toman una campana y le pegan con un martillo.

30. Với kỹ thuật ngày nay, thông tin về vô số đề tài đều có sẵn với chỉ một cái bấm chuột hoặc gõ bàn phím máy vi tính.

Con la tecnología actual, sólo estamos a un clic de cualquier información sobre una miríada de temas.

31. Giữ ngón tay ở chốt bảo vệ cho tới khi sẵn sàng bắn.

Mantén tu dedo sobre la guarda del gatillo hasta que estés lista para disparar.

32. Nhân vật hình tượng mà Graham yêu thích là Ngài Thị trường, người ngày ngày gõ cửa để đề nghị mua và bán chứng khoán với những giá khác nhau.

La alegoría favorita de Graham es la del Sr. Mercado (Mr. Market en inglés), un tipo que aparece diario a la puerta de un inversionista ofreciendo comprar o vender sus acciones a un precio diferente.

33. Một khúc xương ngón tay của gã khổng lồ vùng băng tuyết Ymir.

Una falange del coloso del hielo Ymir.

34. Sử dụng hai ngón tay để di chuyển trên hình ảnh khi thu phóng.

Una vez ampliada, puedes desplazarla con dos dedos.

35. Chừng nào những ngón tay tham lam của cô biết cách cầm súc sắc?

¿Cuándo han aprendido tus deditos a manejar los dados?

36. Ngón tay anh như mũi tên bắn giữa hai môi âm hộ của tôi.

Su dedo se metió como una flecha entre los labios de mi concha.

37. Vui lòng phát tín hiệu chấp nhận yêu cầu của chúng tôi bằng cách... cho chuông đồng hồ Big Ben gõ 7 lần... và lúc 6:30 chiều ngày mai.

Muestren la aceptación de estos términos haciendo que el Big Ben dé siete campanadas mañana a las 6 pm.

38. CAI NGHIỆN THÀNH CÔNG Khi cần sa vừa được thu hoạch xong thì Nhân Chứng Giê-hô-va đến gõ cửa căn nhà cũ nát, xập xệ của chúng tôi.

CÓMO DEJÉ LAS DROGAS Cierto día, después de que habíamos terminado de cosechar marihuana, los testigos de Jehová llamaron a la puerta de nuestra descuidada y vieja casa.

39. Buổi chiều tối là lúc thích hợp để gõ cửa nhà của những người thường vắng mặt khi những người công bố khác đến thăm ban ngày hoặc cuối tuần.

Es un tiempo conveniente de visitar a quienes no hallamos en casa durante el día o el fin de semana.

40. Tôi đã cắn nát ngón tay để cái lạnh buốt giá khiến nó thối rữa.

Me arranqué los dedos a mordiscos antes de que la congelación pudiera convertirse en gangrena.

41. Đó là cách họ giao tiếp -- bằng cách chạy ngón tay trên bảng chữ cái.

Se comunican de esa manera... le van marcando con el dedo.

42. Đây là những gì dưới bàn tay của mình được vuông và làm bằng sắt và cô ngón tay tìm thấy một lỗ?

¿Qué era esta en sus manos, que era cuadrada y hecha de hierro y que su dedos encontraron un agujero en el?

43. Đánh đàn bài thánh ca này, theo đúng con số của ngón tay như được cho thấy.

Toca este himno siguiendo la numeración de los dedos como se muestra.

44. " Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.

" Los fuertes dedos de Bob corren suavemente sobre su radiante piel.

45. Cá sấu không cắt đứt ngón tay, cắt cổ, hay khắc cái này lên ngực cô bé.

Los caimanes no le cortaron sus dedos, ni cortaron su garganta ni hicieron esto en su pecho.

46. Và sau đó theo kiểu Bart Simpson, theo cách của tụi 'chíp hôi', bạn phải thực sự gõ những từ này cho chính xác, để xác nhận lại quyền tự do nói của bạn.

Y luego de manera extraordinariamente a la Bart Simpson, de manera juvenil, uno tiene que escribir estas palabras y entenderlas bien para reafirmar la libertad de discurso.

47. Bà ấy có thể phất ngón tay, chung chung là làm hư đi ngày cuối tuần của mình.

Para que pueda meterse y arruinar nuestro fin de semana.

48. Đó hẳn là khái niệm mà ông và những ngón tay dơ bẩn khó có thể hiểu được.

Es un concepto que tal vez te cueste entender, ladrón.

49. Gần đây tôi bắt đầu học bàn tính Trung Hoa để tập mấy ngón tay và trí tôi.

Hace poco empecé a aprender a usar el ábaco para ejercitar los dedos y la mente.

50. Hy vọng mấy ngón tay của anh không đang ngọ nguậy trên khẩu súng bá ngà của tôi.

Espero que no sea la culata de marfil de mi Colt.

51. Ông cụ ấy cong ngón tay lại như thế đang bắn súng, rồi ông ta phát ra tiếng laser

El anciano enroscó los dedos como si empuñara un arma, y luego hizo sonidos de láser. quiu, quiu, quiu

52. Dường như điều này có nghĩa là họ hát hòa với tiếng nhạc. Những nhạc cụ gõ gồm có trống cơm và trống bạt, tức một loại lục lạc, cùng “đủ thứ nhạc-khí bằng gỗ bá-hương”.

Entre los instrumentos de percusión figuraban las panderetas y los sistros, que eran un tipo de sonaja, así como “toda suerte de instrumentos de madera de enebro”.

53. Chiếc nhẫn này - " Ông trượt một con rắn ngọc lục bảo chiếc nhẫn từ ngón tay và tổ chức nó ra trên lòng bàn tay của mình.

Este anillo - " Se deslizó una serpiente de esmeralda anillo de su dedo y lo extendió sobre la palma de su mano.

54. Nhưng ngón trỏ và ngón giữa của anh dài bằng nhau.

Pero tus dedos índice y medio tienen el mismo largo.

55. Cũng chính “ngón tay Đức Chúa Trời” đã viết Mười Điều Răn trên hai bảng đá (Xuất Ai Cập 8:19; 31:18).

Fue también el “dedo de Dios” el que escribió los Diez Mandamientos en dos tablas de piedra (Éxodo 8:19; 31:18).

56. Lúc ấy, bào thai bắt đầu mút ngón tay cái để tập cho các bắp thịt sau này có thể bú sữa mẹ.

Es entonces cuando empieza a chuparse el dedo y a ejercitar los músculos que más tarde le permitirán alimentarse de los pechos de su madre.

57. Mọi lo âu, bận lòng, ức chế đều biến đi... anh sẽ duy trì trạng thái đó... tới khi tôi búng ngón tay.

Tus preocupaciones habrán desaparecido y permanecerás en ese estado hasta que chasquee los dedos.

58. Mỗi đầu ngón tay đều có một miếng đệm đặc biệt với những đường rãnh để bám chặt, giống như rãnh của lốp xe.

En las yemas de los dedos tiene almohadillas con surcos que funcionan como el dibujo de un neumático: le dan agarre.

59. Bạn có thể muốn có được sự đồng ý trước khi chọt ngón tay của bạn vào trong hậu môn anh ấy, tuy nhiên.

Sin embargo, deberías tener su autorización antes de meter un dedo en su ano.

60. Những điểm đặc trưng bao gồm suy yếu thị lực dẫn đến mù lòa, béo phì, thừa ngón tay hoặc ngón chân, chậm phát triển, khó phối hợp các bộ phận cơ thể, tiểu đường, viêm xương khớp và dị tật ở thận.

Quienes lo padecen suelen sufrir deterioro y pérdida de la vista, obesidad, polidactilia (dedos adicionales), retraso en el desarrollo, problemas de coordinación, diabetes, osteoartritis y trastornos renales.

61. Thô-ma trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài thì tôi không bao giờ tin”.—Giăng 20:25.

Pero él les contesta: “A menos que vea en sus manos la marca de los clavos y meta mi dedo en la herida de los clavos y meta mi mano en su costado, jamás lo voy a creer” (Juan 20:25).

62. Bậc thầy nổi tiếng của đạo Xu Fi, Rumi, người mà hầu hết các bạn đều biết, có một câu chuyện mà trong đó, ông ấy kể về một người đã ra đến nhà của một người bạn và gõ cửa và một giọng nói trả lời" ai đó?"

El famoso maestro sufí, Rumi, muy conocido por ustedes, cuenta una historia sobre un hombre que visita la casa de un amigo toca la puerta, y una voz responde: "¿Quién es?"

63. Anh ta càng cố gắng tìm chỗ để đặt các ngón tay hoặc chân, thì các cơ bắp của anh ta càng bắt đầu bị chuột rút.

Cuanto más se esforzaba para encontrar donde afirmar los dedos o los pies, más se le acalambraban los músculos.

64. Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

Un dolor tan intenso, que sólo había un punto que no dolía, era peor que cualquier cosa que hubiese sentido y era mi empeine, el médico estaba agarrando el arco de mi pie y estaba masajeándolo con su pulgar.

65. Bậc thầy nổi tiếng của đạo Xu Fi, Rumi, người mà hầu hết các bạn đều biết, có một câu chuyện mà trong đó, ông ấy kể về một người đã ra đến nhà của một người bạn và gõ cửa và một giọng nói trả lời " ai đó? "

El famoso maestro sufí, Rumi, muy conocido por ustedes, cuenta una historia sobre un hombre que visita la casa de un amigo toca la puerta, y una voz responde: " ¿Quién es? "

66. Sử dụng các nguyên tắc để phát triển một kỹ thuật hay để chơi bàn phím nhạc với các ngón tay của mình nằm trong bản liệt kê kiểm tra chín điểm.

Utiliza los principios de la técnica del buen uso de los dedos que se encuentran en la lista de nueve puntos.

67. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Comenzamos a encontrar otros huesos, huesos de los dedos, los huesos de la pelvis, vértebras, costillas, huesos del cuello, cosas que nunca antes se habían visto en un Homo erectus.

68. Anh ta là người đầu tiên đè ngón cái của tôi.

Fue el primero en atraparme el pulgar.

69. Cổ có thể hút một điếu thuốc kẹp giữa hai ngón chân cái.

Podía fumarse un cigarrillo sosteniéndolo con los dedos de los pies.

70. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Aplausos ) ( Aplausos )

71. Ngón chân thì phồng to như quả bóng có mút thế nào cũng ko bớt nhức.

El dedo gordo está palpitando como si fueran un par de pelotas a rebosar que ninguna mamada pudieran calmar.

72. Chỉ bằng mấy ngón bàng môn tả đạo của ngươi mà muốn có được thiên hạ sao?

¿Crees que puedes ganar el mundo de un modo tan herético?

73. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Cogidos del brazo por la lucha.

74. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

Los que se cortan primero las uñas de la mano izquierda y los que cortan primero las uñas de la mano derecha.

75. Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ thôi

Y, si trabajas por ello, está ahí para ti

76. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

¿Qué quieren, un piloto o un vendedor de cepillos?

77. " Phanh tay.

" Freno de mano.

78. Tay ướt.

Manos húmedas.

79. Chia tay?

¿Separados?

80. Bao bàn tay quanh tay nắm, gạt khóa an toàn xuống.

Ponga su mano alrededor del mango.