1. Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

Questa è la soluzione a breve termine, ma ne serve anche una a lungo termine

2. Phát triển giải pháp nội bộ

Sviluppo di una soluzione interna

3. Các nhà chức trách đang tìm giải pháp.

Le autorità sono alla ricerca di una soluzione.

4. Thuốc chủng ngừa có phải là giải pháp không?

La soluzione è il vaccino?

5. Rõ ràng chú muốn đề xuất một giải pháp.

Ovviamente ha una soluzione da proporre.

6. Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

Obesità infantile: Cosa si può fare?

7. Năm 1982 tổng thư ký LHQ đã ngỏ ý phàn nàn: “Các nước liên quan đến những giải pháp của LHQ không tôn trọng các giải pháp đó”.

Nel 1982 il segretario generale dell’ONU fu indotto a deplorare la “mancanza di rispetto per le decisioni [dell’ONU] da parte degli interessati”.

8. 27 Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

26 Potete migliorare la memoria

9. Nếu bạn không thể nghĩ ra một giải pháp, bạn chết cứng.

Se non riuscite a farvi venire in mente niente, siete bloccati.

10. Tôi đang nghe những lời biện hộ, không phải là giải pháp.

Sto sentendo solo giustificazioni, non soluzioni.

11. Theo thuật ngữ nhiên liệu, đây chính là giải pháp cho vấn đề.

Dal punto di vista del combustibile il problema è risolto.

12. Chúng tôi lên xe, chấp nhận đứng, vì đây là giải pháp duy nhất.

Salimmo a bordo pur sapendo che c’era posto solo in piedi.

13. 16. a) Giê-trô đưa ra cho Môi-se giải pháp thực tiễn nào?

16. (a) Che consiglio pratico diede Ietro a Mosè?

14. Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

La mia unica esperienza del mondo ha ispirato la mia soluzione.

15. Giải pháp cho vấn đề là làm những con đường từ nhựa đường xốp.

La soluzione è realizzare strade utilizzando asfalto poroso.

16. Điều này thậm chí là một giải pháp thú vị tại Seoul, Hàn Quốc.

Questa è una soluzione ancora più interessante a Seoul, in Corea.

17. Một số giải pháp để cắt giảm chi phí đã bắt đầu lộ diện.

Si stanno già profilando alcune soluzioni per ridurre i costi.

18. Nó đã tìm được giải pháp có nghĩa là nó không cần phải chiến đấu.

Ha trovato una soluzione per cui non ha bisogno di combattere

19. Ở đó có những câu trả lời cho giải pháp chống Thánh chiến khu vực.

é qui che possiamo trovare le risposte per risolvere il problema della jihad locale

20. 4 Tuy nhiên, có một giải pháp nào cho tình trạng bế tắc này không?

4 Ma c’è modo di uscire da questo vicolo cieco?

21. Bạn thấy đó, giải pháp này cũng ít tốn kém như kiểu chữ không chân.

E guardate, economici quanto uno senza grazie.

22. Nhưng giải pháp của Sa-ra đã khiến bà đau buồn và gặp vấn đề.

La soluzione pensata da Sara le avrebbe portato dolore e problemi.

23. Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

Sono prese solenni risoluzioni, ma sono subito dimenticate.

24. Nếu xét trên góc độ chi phí, đơn giản thứ này là giải pháp tốt nhất.

Come rapporto capacità/costo è imbattibile.

25. Làm vườn chính là giải pháp trị liệu và táo bạo nhất bạn có thể làm.

Il giardinaggio è la cosa più terapeutica e ribelle che possiate fare.

26. Một giải pháp tài tình chọn thời điểm tốt để ăn, tồn tại trên sa mạc,

Una soluzione ingegnosa per far durare l'abbondanza nel deserto,

27. Trước hết, với mảnh ghép, nhà chế tạo cam đoan có giải pháp cho vấn đề.

In primo luogo, riguardo i puzzles, il produttore ha garantito che c'è una soluzione.

28. Tôi nghĩ một người danh giá như ông sẽ đề xuất một giải pháp cao thượng hơn.

Credevo che un uomo del suo stampo suggerisse un approccio più onorevole.

29. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

Beh, ridurre le quote di mercato è compito dei governi e delle società civili.

30. Vậy nên giả thiết ở đây giống như là đang được hợp thức hoá bởi giải pháp.

Così la teoria, in un certo senso, viene convalidata dal trattamento.

31. Cha có một giải pháp mà ta sẽ không cần máy móc, không gỗ, không bếp ga.

So come fare senza nessuna macchina, legno o cucina a gas.

32. Một tuần nữa chúng tôi sẽ quay lại để bàn bạc về những giải pháp của cô.

Torneremo tra una settimana Per guidarla nella sua decisione

33. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

Io mi lamento, poi tu ti lamenti e nessuno offre soluzioni?

34. “Chăm sóc con theo kiểu chuột túi”—Giải pháp cho một vấn đề đe dọa đến tính mạng?

“La terapia del canguro”: la soluzione di un problema potenzialmente letale?

35. Điều gì khiến anh nghĩ rằng một cuộc đối thoại sẽ đưa tới một giải pháp hoà bình?

Cosa vi fa pensare che ogni forma di dialogo portera'a una risoluzione pacifica?

36. Và tôi đi đến khu vực sách kinh tế trong đó tìm kiếm một giải pháp kinh doanh.

Inizialmente finii nella sezione affari della libreria cercando una soluzione ai nostri affari.

37. 31 “Chăm sóc con theo kiểu chuột túi”—Giải pháp cho một vấn đề đe dọa đến tính mạng?

31 “La terapia del canguro”: la soluzione di un problema potenzialmente letale?

38. Sự bạo động và phá hoại không phải là giải pháp cho việc chúng ta bất đồng ý kiến.

La violenza e il vandalismo non sono il modo per dimostrare il nostro disaccordo.

39. Đúng vậy, bình tĩnh thảo luận trước có thể dẫn đến một giải pháp êm thấm.—Châm-ngôn 22:3.

Sì, una conversazione serena fatta in anticipo potrebbe portare a una soluzione pacifica. — Proverbi 22:3.

40. Ta tìm thấy giải pháp, Connor, có thể đem lại kết cục cho cuộc chiến này 1 lần và mãi mãi.

Una soluzione, che potrebbe porre fine a questa guerra una volta per tutte.

41. Ở phía trên Đông Bắc, sẽ có những bang dẫn đầu trong các giải pháp sử dụng năng lượng hiệu quả.

Gli stati a Nord, sarebbero leader nelle soluzioni di efficienza energetica.

42. Nông nghiệp hiện đại có một vài vấn đề, và chúng ta cần giải pháp nếu muốn phát triển bền vững.

L'agricoltura moderna ha dei problemi e abbiamo bisogno di soluzioni per poter ampliare la scala di produzione in maniera sostenibile.

43. Mặt trời hơi chói chang một chút, thế là mọi người đã tìm ra một giải pháp thông minh thế này.

Ed è appena un po ́ luminoso lassù, quindi queste persone hanno trovato una soluzione davvero intrigante.

44. Tôi đang nói về giải pháp giá rẻ, khởi đầu tiên phong ở phía Nam, dần được chấp nhận ở phía Bắc.

Ho parlato di innovazione frugale di cui il Sud è stato pioniere, che ora è usata anche al Nord.

45. Sự thật là chính phủ loài người không có giải pháp rõ rệt và lâu dài nào cho một thế giới chia rẽ.

La realtà è che i governi umani non offrono nessuna soluzione completa, durevole per la mancanza di unità mondiale.

46. Với giải pháp tiết kiệm, phía Nam địa cầu đang bắt kịp và trong vài trường hợp thậm chí vượt mặt phía Bắc.

Con l'innovazione frugale, il Sud del mondo si sta mettendo in pari e addirittura, in alcuni casi, sta superando il Nord.

47. Tôi đã tìm đến Chúa để được giúp đỡ với mỗi bước nhỏ trên con đường dẫn đến một giải pháp cuối cùng.

Cercai l’aiuto del Signore lungo tutto il percorso che mi condusse alla risoluzione del problema.

48. Thẩm phán vui mừng khi nghe kết quả, và ông cam đoan là ông sẽ tìm những giải pháp tương tự trong tương lai.

In seguito il giudice fu lieto di sapere com’erano andate le cose e ci assicurò che in futuro avrebbe cercato soluzioni simili.

49. Và nhân tiện, giải pháp tốt nhất chống lại bùng nổ dân số là làm cho thế giới được giáo dục và khỏe mạnh.

E, a proposito, la miglior difesa contro la crescita esponenziale della popolazione è dare al mondo istruzione e salute.

50. Bài tiểu luận nói: “Bạo lực được xem là chính đáng, thông thường và không tránh được—giải pháp rõ ràng nhất cho vấn đề”.

Piuttosto, dice lo studio, “la violenza era presentata semplicemente come qualcosa di giustificato, naturale e inevitabile, il modo più ovvio per risolvere i problemi”.

51. Đây thực sự là một giải pháp có khả năng mở rộng và hiệu quả về mặt chi phí đối với vấn đề rất phổ biến.

Sembra davvero la soluzione migliore per un problema così diffuso.

52. Nhưng ngay dù người cha trẻ cảm thấy có trách nhiệm phụ giúp nuôi con chăng nữa, hôn nhân chưa chắc đã là giải pháp sáng suốt.

Ma anche quando un giovane padre si sente in dovere di aiutare a crescere il bambino, il matrimonio non è sempre la scelta saggia.

53. Hiển nhiên là chúng tôi cần sự giúp đỡ của Chúa để tìm ra giải pháp cho rất nhiều khó khăn mà chi nhánh này phải đối phó.

Era evidente che avevamo bisogno dell’aiuto del Signore per trovare la soluzione alle numerose difficoltà che affliggevano il ramo.

54. Lagos là nơi hàng hoá công cộng hiếm khi bày bán công khai, nên người dân khu ổ chuột thường đi đầu trong việc tìm ra các giải pháp.

A Lagos, dove i beni pubblici sono di rado disponibili per tutti, gli abitanti delle baracche creano spesso soluzioni innovative all'avanguardia.

55. Trên thực tế, đây là giải pháp chính sách duy nhất giúp Trung Quốc đạt được các mục tiêu kinh tế và môi trường của mình cùng một lúc.

Di fatto, questa è la sola soluzione politica che consentirebbe alla Cina di raggiungere gli obiettivi ambientali ed economici allo stesso tempo.

56. Ý tôi là, khu ổ chuột thỉnh thoảng thực sự là một giải pháp. nếu bạn xử lý chúng nếu bạn áp dụng các chính sách công vào nơi này.

A volte, le favelas possono veramente essere una soluzione, se si decide di affrontare il problema e di applicare politiche pubbliche nelle favelas.

57. Quyết tâm tìm ra giải pháp hiệp nhất dân tộc mà không thù địch với miền Nam, Lincoln thúc giục tổ chức bầu cử sớm theo các điều khoản phóng khoáng.

Determinato a trovare una via accettabile per riunire la nazione e non alienarsi il Sud, Lincoln esorterà a tenere elezioni tempestive in termini generosi.

58. Thật là một bản cáo trạng bi đát nói lên sự bất lực của con người trong việc tìm ra giải pháp lâu dài cho những vấn đề của thế giới.

Che grave accusa contro l’incapacità dell’uomo di trovare soluzioni durevoli per i problemi del mondo!

59. GIẢI PHÁP: Công ước Liên Hiệp Quốc về chống tham nhũng nói rằng để chống tham nhũng, chính phủ nên đẩy mạnh “sự liêm chính, trung thực và tinh thần trách nhiệm”.

SOLUZIONE: Secondo la Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione, per combattere il problema i governi dovrebbero promuovere “integrità, onestà e responsabilità”.

60. Bản Digest có nói đến những giải pháp hợp pháp giúp người chủ sở hữu hoặc người nông dân thuê ruộng nhận được khoản bồi thường cho sự thiệt hại ấy từ thủ phạm.

Il Digesto prende in considerazione gli strumenti legali tramite i quali il proprietario del campo, o l’affittuario, poteva ottenere un risarcimento dal colpevole a fronte del danno subìto.

61. Đối với tôi, những thứ thế này luôn có giải pháp là Typography ( Nghệ thuật con chữ ) thứ mà tôi gọi là ngược lại với lớp học Type 101 ( Nhập môn nghệ thuật chữ )

Secondo me, questa sarebbe sempre stata una soluzione tipografica, che definirei l'opposto di Tipografia per principianti.

62. Nhưng một giải pháp xuất hiện sau khi tôi đã im lặng và ngừng làm việc trong 6 hay 7 tháng, trong phòng vệ sinh, khi đang chuyển bình dầu thơm từ chất đặc tới khí.

Ma è arrivata una soluzione dopo sei o sette mesi che non lavoravo, in un ristorante, quando stavo cambiando un profumo per ambienti che passa da sostanza solida a vapore.

63. Qua một chương trình nghiên cứu bằng quan sát việc động não tìm ra các giải pháp và tạo nguyên mẫu nhanh chóng họ đã phát triển một con đường mới hoàn toàn để thay đổi.

Con una ricerca basata sull'osservazione, sviluppando nuove soluzioni, e con rapidi prototipi hanno inventato un modo nuovo di fare i turni-

64. Hiệp định này đưa ra giải pháp chia sẻ quyền lực trên tất cả các cấp quản lý hành chính và uỷ thác quyền của chính phủ trung ương cho các cộng đồng sắc tộc địa phương.

Essa ha proposto la condivisione del potere a tutti i livelli amministrativi tra le etnie e la devolution dal governo centrale alle comunità etniche locali.

65. Nên tôi đã khởi xướng một dự án gọi là Sắp Xếp Lại Cuộc Sống tại trang web lifeedited.org để phát triển thêm chủ đề này và để tìm ra một số giải pháp tốt trong lĩnh vực này.

A questo proposito ho lanciato un progetto chiamato Life Edited, sul sito lifeedited.org, per portare avanti questa discussione e cercare di trovare delle soluzioni valide in questo ambito.

66. Mà thậm chí không nhận ra điều đó, giải pháp của tôi là nghe được âm thanh bị chặn lại mà tôi nghe thấy, đó là nhịp điệu, và biến nó thành một giai điệu, đặt nó lên môi và đọc.

Così, senza neanche saperlo, la mia soluzione fu prendere i suoni ovattati che sentivo, quella era la cadenza, e farli diventare un ritmo che abbinavo alla lettura delle labbra.

67. Nên tôi đã khởi xướng một dự án gọi là Sắp Xếp Lại Cuộc Sống tại trang web lifeedited. org để phát triển thêm chủ đề này và để tìm ra một số giải pháp tốt trong lĩnh vực này.

A questo proposito ho lanciato un progetto chiamato Life Edited, sul sito lifeedited. org, per portare avanti questa discussione e cercare di trovare delle soluzioni valide in questo ambito.

68. Đây là giải pháp tốt nhất cho vấn đề nối giao thông giữa 2 thành phố ở 2 bờ sông khác nhau, mà không làm gián đoạn giao thông đường thủy của cảng Bilbao và không cần phải xây dựng các cơ cấu đường dốc dài.

La costruzione del ponte fu la soluzione proposta dall'ingegnere al problema della connessione delle due città senza bloccare il traffico navale lacustre del Porto di Bilbao e senza dover costruire massicce rampe per scavalcare il fiume.