1. Có một giải pháp bền lâu không?

Y'a-t-il une solution viable ?

2. Các nhà chức trách đang tìm giải pháp.

Les autorités se penchent actuellement sur la question.

3. Thuốc chủng ngừa có phải là giải pháp không?

Le vaccin : la solution ?

4. Không có giải pháp chung cho mọi trường hợp.

Il n’existe pas de solutions toutes faites.

5. Cây vợt không phải lúc nào cũng là giải pháp.

La batte n'est pas toujours nécessaire.

6. Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

Obésité infantile — Que peut- on faire ?

7. Đức Chúa Trời cung cấp một giải pháp hoàn hảo

Une solution parfaite

8. Và đương nhiên, tướng Phú chọn giải pháp chấp hành.

Le capitaine, cependant, trouve une solution.

9. Vậy nên chúng ta cần những giải pháp và những con người này, khi chơi trò chơi, họ sẽ thử đưa ra những giải pháp khác nhau.

Alors nous avons besoin de solutions et ces personnes, tout en jouant, essaient différents types de solutions.

10. 27 Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

26 Améliorer sa mémoire : c’est possible !

11. Đức Giê-hô-va cung cấp một giải pháp hoàn hảo

Jéhovah a pourvu à une solution parfaite.

12. Hãy nhớ Đức Chúa Trời muốn bạn chứng kiến giải pháp ấy.

N’oubliez jamais qu’il veut que vous en soyez témoin.

13. Nếu bạn không thể nghĩ ra một giải pháp, bạn chết cứng.

Si vous ne pouvez pas concevoir une pensée, vous êtes coincé.

14. Và sự ảo tưởng của ngươi cần nhiều giải pháp cực đoan hơn.

Et vos propres illusions imposent des mesures plus extrêmes.

15. Các giải pháp không chính thống này bị đặt tên sai với vấn đề.

Les peuplements informels sont incorrectement désignés comme le problème.

16. Điều này thậm chí là một giải pháp thú vị tại Seoul, Hàn Quốc.

Voici une solution encore plus intéressante à Séoul, en Corée.

17. Nhưng đột nhiên một cặp vợ chồng đã nghĩ đến một giải pháp khác.

Mais, en une fraction de seconde, un couple a trouvé une solution différente.

18. Một số giải pháp để cắt giảm chi phí đã bắt đầu lộ diện.

Des solutions de réduction des coûts voient d’ores et déjà le jour.

19. Giải pháp chia cổ tức cácbon của chúng tôi dựa trên bốn trụ cột.

Notre solution basée sur les dividendes sur le carbone repose sur quatre piliers.

20. Ở đó có những câu trả lời cho giải pháp chống Thánh chiến khu vực.

C'est là que se trouve les réponses à une solution au djihad local.

21. 4 Tuy nhiên, có một giải pháp nào cho tình trạng bế tắc này không?

4 Peut- on, dans ces conditions, sortir de l’impasse?

22. Bạn thấy đó, giải pháp này cũng ít tốn kém như kiểu chữ không chân.

Et voilà, aussi économe de données que la sans serif.

23. Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

Des résolutions sont solennellement adoptées, puis oubliées.

24. Nếu xét trên góc độ chi phí, đơn giản thứ này là giải pháp tốt nhất.

En termes de dollars par capacité de stockage, c'est simplement ce qui se fait de mieux.

25. Giải pháp đối tượng bao gồm các phân khúc bên thứ nhất và bên thứ ba.

Les solutions d'audience incluent des segments propriétaires et des segments tiers.

26. Trước hết, với mảnh ghép, nhà chế tạo cam đoan có giải pháp cho vấn đề.

D'abord, pour les puzzles, le fabricant nous garantit qu'il existe une solution.

27. Tôi nghĩ một người danh giá như ông sẽ đề xuất một giải pháp cao thượng hơn.

Je pensais qu'un homme de votre calibre suggérerait une approche plus honorable.

28. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

Eh bien, réduire le marché est vraiment quelque chose dépendant des gouvernements et de la société civile.

29. Nhưng nếu sự cố đồng bộ hóa vẫn tiếp diễn, hãy thử các giải pháp bên dưới.

Si le problème persiste, essayez les solutions ci-dessous.

30. Cha có một giải pháp mà ta sẽ không cần máy móc, không gỗ, không bếp ga.

J'ai une solution qui ne nécessite ni machine, ni bois, ni gaz.

31. Nó khiến tôi toàn tâm toàn ý cống hiến cuộc đời của mình tìm kiếm giải pháp.

Ça m'a rendu extrêmement déterminé à consacrer ma vie à la recherche de solutions.

32. Hãy để tôi đọc lại bệnh án của Nina, biết đâu tôi có thể nghĩ ra giải pháp...

Laissez-moi regarder son dossier. Je trouverai peut-être...

33. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

Je me plains, puis tu te plains, et personne ne propose de solution?

34. “Chăm sóc con theo kiểu chuột túi”—Giải pháp cho một vấn đề đe dọa đến tính mạng?

“ La méthode kangourou ” : une solution de survie ?

35. 31 “Chăm sóc con theo kiểu chuột túi”—Giải pháp cho một vấn đề đe dọa đến tính mạng?

31 “ La méthode kangourou ” : une solution de survie ?

36. Tùy thuộc vào giải pháp cần cung cấp, bạn hoặc nhân viên kỹ thuật có thể phải làm quen với:

En fonction de la solution en question, vous (ou une ressource technique) êtes susceptible de devoir maîtriser les éléments suivants :

37. Cầu nguyện không chỉ là chỗ dựa tinh thần, cũng không phải là giải pháp cuối cùng khi đã vô vọng.

La prière n’est pas une béquille psychologique, ni un dernier recours lorsque la situation est désespérée.

38. Chỉ huy chiến dịch, tướng Otto Hoffman von Waldau, mô tả quan niệm này như là một "giải pháp cấp tiến" .

Son chef des opérations, le général Otto Hoffmann von Waldau, décrit cette option comme une « solution radicale » (Radikallösung).

39. Ở phía trên Đông Bắc, sẽ có những bang dẫn đầu trong các giải pháp sử dụng năng lượng hiệu quả.

Les États du nord- est pourraient devenir leaders dans les solutions d'efficacité énergétique.

40. Ông là người vận động cho phong trào hòa bình, với các giải pháp không bạo lực cho các mâu thuẫn.

Elle déclare vouloir encourager le recours à des méthodes non violentes pour parvenir à des solutions pacifiques aux conflits et à l'oppression.

41. Mặt trời hơi chói chang một chút, thế là mọi người đã tìm ra một giải pháp thông minh thế này.

C'est juste un peu trop lumineux là haut, alors ces gens ont trouvé une solution très bizarre.

42. Các buổi hội họp công cộng và số lượng thỉnh nguyện thư đòi hỏi giải phóng nô lệ ngày một gia tăng, công chúng ngày càng ủng hộ giải pháp bãi nô ngay lập tức thay vì giải pháp tiệm tiến mà Wilberforce, Clarkson và các đồng sự vẫn theo đuổi.

Les rassemblements publics en faveur de l'émancipation continuèrent et un nombre de plus en plus important demandait une abolition immédiate plutôt que l'approche graduelle promue par Wilberforce, Clarkson et leurs collègues,.

43. Hãy thử cách này: Nếu chồng bạn vội vàng đưa ra giải pháp, đừng kết luận rằng anh ấy thiếu nhạy cảm.

Essayez ceci : Si votre mari propose trop vite des solutions, n’en concluez pas qu’il est indifférent.

44. 12 Nhật-báo La Nouvelle Gazette tại Bỉ có đăng-tải một bài báo với tựa đề: “Để tránh một cuộc chiến-tranh nguyên-tử trong vòng 25 năm tới, các chuyên-gia Hoa-kỳ chỉ tìm ra được một giải-pháp duy-nhứt: giải-pháp của các Nhân-chứng Giê-hô-va!”

12 En Belgique, La Nouvelle Gazette de Charleroi a présenté l’un de ses articles sous cette manchette: “Pour éviter une guerre nucléaire d’ici 25 ans, des experts américains n’ont trouvé qu’une solution: celle des Témoins de Jéhovah!”

45. Tôi đã tìm đến Chúa để được giúp đỡ với mỗi bước nhỏ trên con đường dẫn đến một giải pháp cuối cùng.

J’ai demandé l’aide du Seigneur pour chaque étape infime, le long du chemin vers une résolution finale.

46. Tương tự như vậy, Phật giáo chỉ đến Niết-Bàn là một giải pháp—trạng thái lãng quên những thực tế ở bên ngoài.

” Dans le bouddhisme, la solution s’appelle nirvana : un oubli de la réalité extérieure.

47. Thẩm phán vui mừng khi nghe kết quả, và ông cam đoan là ông sẽ tìm những giải pháp tương tự trong tương lai.

Très satisfait du dénouement de cette affaire, le juge nous a assurés qu’à l’avenir il rechercherait ce genre de solutions.

48. Đó là vì, với lối nghĩ hiện nay, độ lớn của vấn đề này tưởng chừng như quá mức để hoạch định giải pháp.

C'est parce que, en s'appuyant sur la pensée actuelle, l'ampleur du problème semble simplement trop vaste pour envisager de le résoudre.

49. Và nhân tiện, giải pháp tốt nhất chống lại bùng nổ dân số là làm cho thế giới được giáo dục và khỏe mạnh.

Au fait, la plus grande protection contre une explosion démographique est de rendre le monde éduqué et en bonne santé.

50. Vậy nên tôi tự hỏi rằng nếu chúng tôi chỉ nhảy cóc và thử tạo ra những giải pháp tốt hơn cho vấn đề đó.

Je me demande donc si nous devrions aller de l'avant et essayer d'inventer de meilleures façons de faire ces choses.

51. Khi tôi vẫn còn trong số chúng có một chuyện thường được nhắc tới, chuyện gì đó về giải pháp cuối cùng cho ma cà rồng.

Quand j'étais sous leur emprise, on parlait d'une solution finale.

52. Các nhóm thuộc chính phủ, công dân, tôn giáo và từ thiện trên khắp thế giới đã nhanh chóng hưởng ứng việc đi tìm giải pháp.

Des organismes gouvernementaux, civiques, religieux ou caritatifs du monde entier se sont aussitôt mobilisés dans la recherche de solutions.

53. Việc chia sẻ như vậy để đánh giá tính hữu ích của các giải pháp chính trị và xã hội đến các vấn đề đô thị.

Une telle mise en commun doit permettre d'évaluer l'utilité des solutions politiques et sociétales aux problèmes urbains.

54. Đây thực sự là một giải pháp có khả năng mở rộng và hiệu quả về mặt chi phí đối với vấn đề rất phổ biến.

C'est apparemment une solution adaptable et efficiente à un problème qui est vraiment envahissant.

55. Nhưng ngay dù người cha trẻ cảm thấy có trách nhiệm phụ giúp nuôi con chăng nữa, hôn nhân chưa chắc đã là giải pháp sáng suốt.

Pourtant, même si un jeune père se sent la responsabilité morale de prendre part à l’éducation de son enfant, le mariage n’est pas forcément un choix judicieux*.

56. Tuy nhiên, trước khi dùng đến giải pháp này, thì có thể dùng các nội tiết tố để ngăn chặn sự rụng trứng càng lâu càng tốt.

Néanmoins, on peut utiliser des hormones pour bloquer l’ovulation aussi longtemps que possible.

57. Nếu đang sử dụng SDK Google Ads, bạn nên chuyển sang sử dụng Firebase vì đây là giải pháp được Google đề xuất để theo dõi chuyển đổi.

Si vous utilisez actuellement le SDK Google Ads, nous vous recommandons de passer à Firebase, la solution de suivi des conversions recommandée par Google.

58. Giải pháp của tôi là 1 bức tường bằng sa thạch được xây nên bằng vi khuẩn và cát đã được cô đặc. trải dài suốt sa mạc.

Ma réponse, c'est un mur de de grès fait de bactéries et de sable solidifié, qui se déploie à travers le désert.

59. Hiển nhiên là chúng tôi cần sự giúp đỡ của Chúa để tìm ra giải pháp cho rất nhiều khó khăn mà chi nhánh này phải đối phó.

Il était évident que nous avions besoin de l’aide du Seigneur pour trouver des solutions aux nombreuses difficultés que la branche rencontrait.

60. Lagos là nơi hàng hoá công cộng hiếm khi bày bán công khai, nên người dân khu ổ chuột thường đi đầu trong việc tìm ra các giải pháp.

A Lagos, où les biens publics sont peu disponibles publiquement, les habitants des bidonvilles sont souvent à l'avant-garde des solutions innovantes.

61. Xung đột địa phương thường là nguyên nhân của chiến tranh và bạo lực sau chiến tranh ở các nước từ Afghanistan tới Sudan, tới Đông Ti-mo. Nhưng cứ khi nào xuất hiện một giải pháp xây dựng hòa bình hiếm hoi vừa toàn diện, vừa bao quát, thì giải pháp đó sẽ rất thành công trong việc đảm bảo hòa bình bền vững.

Les conflits locaux alimentent la violence dans la plupart des guerres et après-guerres, de l'Afghanistan au Soudan, en passant par le Timor Oriental, et dans de rares cas, il y a eu mise en place d'un processus de paix soucieux des problèmes locaux, permettant l'installation avec succès d'une paix durable.

62. Phải tốn hàng thế kỉ để công cụ phim ảnh tìm ra được giải pháp tối ưu nhất để truyền tải cốt truyện dưới dạng của 1 bộ phim.

Il a fallu des décennies à ce média pour trouver sa méthode de narration préférée, sous la forme d'un long métrage.

63. Trên thực tế, đây là giải pháp chính sách duy nhất giúp Trung Quốc đạt được các mục tiêu kinh tế và môi trường của mình cùng một lúc.

En fait, c'est la seule solution politique qui permettrait à la Chine d'atteindre à la fois ses objectifs environnementaux et économiques

64. Ý tôi là, khu ổ chuột thỉnh thoảng thực sự là một giải pháp. nếu bạn xử lý chúng nếu bạn áp dụng các chính sách công vào nơi này.

Je veux dire, les favelas peuvent être parfois une vraie solution, si vous vous en occupez, si vous mettez la police publique dans les favelas.

65. Họ cũng cố gắng tập hợp những nhà phát kiến từ phía Nam và phía Bắc cùng tạo ra những giải pháp chăm sóc sức khỏe giá rẻ cho nhân loại.

Il tente aussi de rassembler des innovateurs du Nord et du Sud pour créer des solutions abordables aux soins médicaux pour toute l'humanité.

66. Thật là một bản cáo trạng bi đát nói lên sự bất lực của con người trong việc tìm ra giải pháp lâu dài cho những vấn đề của thế giới.

Quelle sombre mise en accusation de l’incapacité de l’homme à trouver des solutions durables aux problèmes mondiaux !

67. Nếu bạn muốn phân phát nhiều hiển thị quảng cáo cho cùng một công ty hơn cho chiến dịch quảng cáo cho cùng một công ty, hãy thử giải pháp sau:

Pour diffuser vos auto-promotions plus souvent, essayez d'utiliser la méthode suivante :

68. Tùy chọn này được cung cấp như một giải pháp triển khai nhanh cung cấp tất cả các tính năng và định dạng quảng cáo có sẵn trên AdSense cho trò chơi.

C'est une solution rapide à mettre en œuvre qui offre toutes les fonctionnalités et formats d'annonces disponibles avec AdSense pour les jeux.

69. Giải pháp của chúng tôi là cố gắng bào chế các loại thuốc có chức năng như băng keo phân tử Scotch để cố định protein trong hình dạng đúng của nó.

L'une des approches que nous prenons est d'essayer de concevoir des médicaments qui fonctionnent comme un ruban de Scotch moléculaire, pour maintenir la protéine dans sa forme correcte.

70. Hơn nữa, gánh nặng để chứng minh rằng một giải pháp là an toàn không nên đặt lên những người bị hại, mà nên đặt lên ngành công nghiệp đang kiếm lợi nhuận.

En outre, le fardeau d'avoir à prouver qu'une pratique est sure ne devrait pas reposer sur le public qui serait affecté, mais plutôt sur l'industrie qui est là pour faire du profit.

71. Bây giờ, khi nói về giải pháp siêu hình này, các nhà vật lý này và cả các nhà triết học thực sự đã vươn tới một ý tưởng rất cổ xưa của Plato.

Maintenant, en adoptant cette manière métaphysique de s'en sortir, ces physiciens et philosophes reviennent en réalité à une très vieille idée qui remonte à Platon.

72. Bản Digest có nói đến những giải pháp hợp pháp giúp người chủ sở hữu hoặc người nông dân thuê ruộng nhận được khoản bồi thường cho sự thiệt hại ấy từ thủ phạm.

Le Digeste examinait les recours qui s’offraient au propriétaire, ou au métayer, pour obtenir de l’auteur du délit le dédommagement des pertes subies.

73. Bạn biết đấy, các quốc gia đang phát triển bây sẽ không đơn giản nhận lấy những giải pháp được ban bố cho họ bởi Hoa Kỳ, Châu Âu hay Ngân hàng Thế giới.

Vous savez, aujourd'hui, les pays en voie de développement ne vont pas accepter telles quelles des solutions qui leur sont apportées par les États-Unis, l'Europe ou la Banque Mondiale.

74. Đối với tôi, những thứ thế này luôn có giải pháp là Typography ( Nghệ thuật con chữ ) thứ mà tôi gọi là ngược lại với lớp học Type 101 ( Nhập môn nghệ thuật chữ )

Pour moi, ça allait forcément être une solution typographique, ce que j'appellerais l'opposé de la typo pour débutants.

75. Thư viện giải pháp cho phép bạn chia sẻ và nhập các công cụ và nội dung báo cáo tùy chỉnh, như trang tổng quan và phân đoạn, vào tài khoản Analytics của mình.

La Galerie de solutions vous permet de partager et d'importer des éléments et des outils de rapports personnalisés, tels que des tableaux de bord et des segments, dans vos comptes Analytics.

76. Nếu bạn không có doanh thu bán hàng trực tiếp đáng kể hoặc nếu xung đột kênh không phải là vấn đề lớn đối với bạn thì AdSense có thể là giải pháp tốt hơn.

Si la vente directe ne représente pas une part importante de votre activité ou si les conflits de canaux de distribution ne sont pas votre préoccupation majeure, AdSense peut représenter une meilleure solution.

77. Nhưng một giải pháp xuất hiện sau khi tôi đã im lặng và ngừng làm việc trong 6 hay 7 tháng, trong phòng vệ sinh, khi đang chuyển bình dầu thơm từ chất đặc tới khí.

Mais une solution est arrivée, après être resté tranquille et ne pas avoir travaillé pendant six ou sept mois, dans un restaurant, alors que je changeais le désodorisant pour l'air, qui est une matière solide qui devient vapeur.

78. Và như chúng ta đã nghe tối qua, hay tuần trước, rằng khả năng áp dụng các giải pháp mới là cực kỳ quan trọng, rằng chúng ta phải lập ra các thực thể chính trị.

Et comme nous l'avons entendu hier soir, et aussi plus tôt cette semaine, ce qui est absolument, fondamentalement vital pour avoir la possibilité de former de nouvelles solutions, c'est que nous devons former de nouvelles réalités politiques.

79. Chúng tôi còn quá nhỏ để đối mặt với những điều như thế này... họ cứ chen lấn xô đẩy chúng tôi... cho đến khi chúng tôi phải bắt buộc để nghĩ ra một giải pháp.

Nous sommes beaucoup trop jeune pour faire face à ces problèmes... mais ils continuent d'arriver sur nous... jusqu'à ce que, finalement, nous soyons obligés de réfléchir à une solution.

80. Hiệp định này đưa ra giải pháp chia sẻ quyền lực trên tất cả các cấp quản lý hành chính và uỷ thác quyền của chính phủ trung ương cho các cộng đồng sắc tộc địa phương.

Ce plan proposait le partage du pouvoir ethnique sur tous les niveaux administratifs et la décentralisation du gouvernement central aux communautés ethniques locales.