1. Nhiều lãnh thổ thuộc Tây Ban Nha ly khai với Giáo hội Công giáo La Mã (từng là tôn giáo chính) và theo Giáo hội Cải cách.

Diverse province che appartenevano alla Spagna si staccarono dalla Chiesa Cattolica, che era stata la religione dominante, preferendo ad essa la Chiesa Riformata.

2. Trong thời Trung Cổ, Giáo hội Công giáo bóp nghẹt giáo dân của mình.

Nel Medioevo la Chiesa Cattolica esercitava un potere assoluto sui propri fedeli.

3. Đây là Giáo Hội chân chính.

Questa è la vera chiesa.

4. Chúng ta đã được tán trợ bởi các tín hữu Giáo Hội từ đơn vị Giáo Hội của mình.

Siamo stati sostenuti dai membri della Chiesa della nostra unità.

5. Giáo Hội cũng thêm phần âm nhạc vào văn khố đại hội.

La Chiesa sta anche aggiungendo la musica negli archivi della conferenza.

6. Giáo Hội Công Giáo đã áp dụng sai những câu Kinh-thánh nào?

Quali versetti biblici la Chiesa Cattolica applicava erroneamente?

7. Theo cách này, Giáo Hội được bảo vệ khỏi bất cứ kẻ lừa đảo nào muốn có quyền điều khiển một nhóm túc số, tiểu giáo khu, giáo khu, hoặc Giáo Hội.

In questo modo la Chiesa è protetta dagli impostori che vorrebbero avere controllo di un quorum, rione, palo o della Chiesa.

8. Bởi vậy Giáo Hoàng Innocent XI “xem Giáo Hội Pháp hầu như là phạm tội ly giáo”.

Allora papa Innocenzo XI aveva ‘considerato la Chiesa di Francia quasi scismatica’.

9. Bên giáo hội thêm việc này cho tôi.

La Contea l'ha aggiunto al mio ordine di servizio.

10. Ngày nay, khoảng 500 năm sau khi ông Calvin sinh ra, học thuyết của ông vẫn còn ảnh hưởng đối với các phái Tin lành như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản, Thanh giáo và những giáo hội khác.

Oggi, circa 500 anni dopo la nascita di Calvino, le sue idee e i suoi insegnamenti, raccolti sotto il termine calvinismo, continuano in un modo o nell’altro a influire su varie denominazioni protestanti, come ad esempio la Chiesa Riformata, la Presbiteriana, la Congregazionalista e la Puritana.

11. Nếu thế, tại sao giáo hội Công Giáo lại lên án việc ngừa thai?

Perché allora la Chiesa Cattolica condanna la contraccezione?

12. Đây là Giáo Hội chân chính, Giáo Hội chân chính duy nhất, vì trong đó là các chìa khoá của chức tư tế.

Questa è la vera chiesa, l’unica vera chiesa, poiché in essa vi sono le chiavi del sacerdozio.

13. Sau khi Các Sứ Đồ chết, không có sự lãnh đạo nòng cốt để chỉ dẫn và hướng dẫn Giáo Hội, nên Giáo Hội đã trôi giạt vào sự bội giáo.

Dopo la morte degli Apostoli, senza una sede centrale che guidasse e dirigesse la Chiesa, essa cadde nell’apostasia.

14. Bản Báo Cáo của Sở Kiểm Toán Giáo Hội

Relazione del Dipartimento di revisione della Chiesa

15. Eusebius—“Cha đẻ của lịch sử giáo hội” chăng?

Eusebio: il “padre della storia ecclesiastica”?

16. Lúc nào ông cũng hoài nghi về Giáo Hội.”

«Era sempre molto cinico nei confronti della Chiesa».

17. Những dạy dỗ của nhà cải cách Jean Cauvin (John Calvin) ảnh hưởng đối với các giáo phái như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản và Thanh giáo. —1/9, trang 18- 21.

Gli insegnamenti del riformatore Jean Cauvin (Giovanni Calvino) continuano a influire su varie denominazioni, come ad esempio la Chiesa Riformata, la Presbiteriana, la Congregazionalista e la Puritana. — 1/9, pagine 18-21.

18. Số Tăng Trưởng của Tín Hữu Giáo Hội ở Philippines

Crescita del numero dei membri della Chiesa nelle Filippine

19. Ngày nay chúng tôi có con cháu trong Giáo Hội.

Oggi abbiamo figli e nipoti nella Chiesa.

20. Gia đình là tổ chức cơ bản của Giáo Hội.

La famiglia è l’unità fondamentale della Chiesa.

21. Tại sao ông tham dự giáo hội nghị làm chi?

E perché assisté al concilio?

22. Việc bổ nhiệm các giám mục trong Giáo hội Công giáo là một quá trình phức tạp.

La nomina dei vescovi nella Chiesa cattolica è un procedimento complesso.

23. 20 Chớ atranh chấp với bất cứ giáo hội nào, ngoại trừ bgiáo hội của quỷ dữ.

20 Non alottate contro alcuna chiesa salvo contro la bchiesa del diavolo.

24. Thay vì thế, chính sách của quốc gia và của giáo hội đã xác định giáo lý đó.

La dottrina fu elaborata in gran parte per ragioni di politica secolare ed ecclesiastica.

25. Giáo Hội Cần Các Cặp Vợ Chồng Truyền Giáo Cao Niên Chín Chắn và Dày Dạn Kinh Nghiệm

La Chiesa ha bisogno della maturità e dell’esperienza delle coppie senior

26. Do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Riprodotto per gentile concessione del Museo di storia della Chiesa

27. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

Stasera ci sarà una riunione in Chiesa.

28. Từ Constantine, giáo hội cũng tiếp nhận khuynh hướng chuyên chế.

Da Costantino la chiesa ereditò anche la tendenza all’autoritarismo. Gli studiosi E.

29. Các anh chị em thuộc mỗi hội đồng tiểu giáo khu đang bắt đầu nắm lấy cơ hội.

I fratelli e le sorelle di ogni consiglio di rione stanno iniziando a cavalcare l’onda.

30. Không có một tổ chức nào khác trong Giáo Hội có thể phục vụ như Hội Phụ Nữ.

Nessun’altra organizzazione della Chiesa può fare quello che fa la Società di Soccorso.

31. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

“Inquisizione e antisemitismo: La Chiesa prepara il mea culpa”.

32. Do đó, Giáo hội Anh có được sự chiết trung và trung gian giữa Công giáo và Tin Lành.

La chiesa, invece, pare avere aperture e portali di origine medievale.

33. Đây là Giáo Hội chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô.

Questa è la vera chiesa del Signore Gesù Cristo.

34. Những hội-thánh nhỏ-bé chính là những tiền-đồn giáo-sĩ.

Queste piccole chiese erano esse stesse alveari di attività missionaria.

35. Sự Xuất Bản Sách Mặc Môn và Sự Tổ Chức Giáo Hội

Pubblicazione del Libro di Mormon e organizzazione della Chiesa

36. Cải Đạo theo Phúc Âm của Ngài qua Giáo Hội của Ngài

Convertirsi al Suo vangelo tramite la Sua chiesa

37. Ông giúp Joseph Smith và Giáo Hội về phương diện tài chánh.

Egli aiutò economicamente Joseph Smith e la Chiesa.

38. * Giáo Hội sẽ lan tràn khắp Châu Mỹ và khắp thế giới

* la Chiesa avrebbe riempito le Americhe e il mondo

39. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

Inoltre c’era persecuzione diretta alla Chiesa dal di fuori.

40. Một người sùng đạo đã cắt đứt quan hệ với Giáo hội.

Un devoto credente che ruppe con la Chiesa.

41. Năm 1879, Tháp Canh đề cập đến “giáo hội Ba-by-lôn”.

Nel 1879 La Torre di Guardia menzionò la “chiesa di Babilonia”.

42. Hàng giáo phẩm buộc tội ông phản bội giáo hội, thuyết phục nhà vua không cho ông dịch Kinh Thánh.

Il clero lo accusò di tradire la chiesa e riuscì a convincere il re a impedirgli di continuare il suo lavoro di traduzione.

43. * Bản báo cáo thống kê hàng năm ghi nhận số tín hữu Giáo Hội là 15.3 triệu thuộc vào 3.114 giáo khu và 561 giáo hạt.

* Il rapporto statistico annuale evidenziava 15,3 milioni di membri della Chiesa divisi tra 3.114 pali e 561 distretti.

44. Giáo Hội hiện đang giới thiệu sáng kiến này trên khắp Bắc Mỹ.

La Chiesa sta introducendo ora l’iniziativa in tutto il Nord America.

45. Buổi học Cuốn sách của hội thánh khuyến khích hoạt động giáo dục

Lo studio di libro di congregazione promuove le attività di istruzione biblica

46. Giáo Hội Là một Nơi Chữa Bệnh, chứ Không Phải Nơi Giấu Giếm

La Chiesa è un luogo in cui guarire, non in cui nascondersi

47. Ông nói: “Tôi không phải là tín hữu của Giáo Hội các bạn.

Aveva detto: “Non sono membro della vostra chiesa.

48. Ngoài ra, mọi tín hữu Giáo Hội đều được ban cho các cơ hội chính thức cụ thể để phục vụ.

Inoltre, a ogni membro della Chiesa vengono date opportunità formali specifiche per servire.

49. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

La Chiesa emetteva la sentenza di morte, lo Stato la eseguiva.

50. Các Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương của Giáo Hội có một mối quan tâm sâu xa và canh cánh bên lòng rằng những người thành niên trẻ tuổi của chúng ta cần phải biết giáo lý của Giáo Hội về hôn nhân.

I Fratelli della Chiesa si preoccupano in modo profondo e costante che i giovani adulti non sposati conoscano le dottrine della Chiesa in merito al matrimonio.

51. Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.

Al concilio Eusebio sedette alla destra dell’imperatore.

52. Richard mời em cùng hát trong ca đoàn của đại hội giáo khu.

Richard gli chiese di cantare con lui nel coro di una conferenza di palo.

53. Bá tước và chỉ huy trưởng của Giáo Hội Thần Thánh La Mã.

Conte e capitano generale della Santa Romana Chiesa.

54. Sau đó Ngài ban cho mười hai môn đồ Nê Phi những chỉ dẫn về giáo vụ của họ trong Giáo Hội.

In seguito Egli istruì i Suoi dodici discepoli nefiti in merito al loro ministero nella Chiesa.

55. Chủ Tịch Ezra Taft Benson: “Khải Tượng Thứ Nhất của Tiên Tri Joseph Smith là giáo lý cơ bản cho Giáo Hội.

Presidente Ezra Taft Benson: «La prima visione del profeta Joseph Smith è un elemento fondamentale della teologia della Chiesa.

56. Ngài ban cho họ chức tư tế và tổ chức Giáo Hội của Ngài.

Diede loro il sacerdozio e organizzò la Sua chiesa.

57. Hãy lễ phép và cố gắng không sử dụng biệt ngữ của Giáo Hội.

Sii rispettoso e cerca di non usare il gergo della Chiesa.

58. Những điều này đã khiến Giáo hội và chính quyền hết sức quan tâm.

Particolarmente importante era ritenuto il rapporto fra lo Stato e la Chiesa.

59. Và do bàn tay ngươi, ta sẽ thiết lập một chi nhánh giáo hội;

E stabilirò una chiesa per mano tua;

60. Ngoài các bài nói chuyện được đăng trên các tạp chí Giáo Hội số đại hội, diễn tiến của đại hội còn có sẵn trực tuyến tại LDS.org.

I discorsi, oltre a essere pubblicati nel numero della conferenza delle riviste della Chiesa, sono disponibili su Internet sul sito LDS.org.

61. Tôi làm chứng rằng đây là Giáo Hội chân chính của Đấng Ky Tô.

Rendo testimonianza che questa è la vera chiesa di Cristo.

62. Một vài tín hữu đã rời bỏ Giáo Hội vì bài viết đó.15

Qualche membro lasciò la Chiesa a causa del documento.15

63. Monson là chân chính: “Cơ hội truyền giáo hiếm có thuộc về các em.

Monson, sono vere: “La possibilità di svolgere il lavoro missionario per tutta la vita spetta a voi.

64. Tôi được chỉ định chủ tọa tại hai đại hội giáo khu ở Peru.

Mi fu assegnato l’incarico di presiedere a due conferenze di palo in Perù.

65. Ta đã chấp nhận trách nhiệm làm một người đại diện của Giáo Hội.’

Hai accettato le responsabilità di rappresentate della Chiesa’.

66. Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

Vi trovò però una chiesa profondamente divisa.

67. Các nhu cầu nào mà họ có thể kỳ vọng Giáo Hội đáp ứng?

A quali loro bisogni si aspettavano che la Chiesa andasse incontro?

68. Như đã được quy định bởi điều mặc khải trong Tiết 120 Giáo Lý và Giao Ước, Hội Đồng Chi Dụng Tiền Thập Phân cho phép sự chi tiêu các ngân quỹ của Giáo Hội.

Come prescritto per rivelazione nella sezione 120 di Dottrina e Alleanze, il Consiglio per la disposizione delle decime autorizza le spese dei fondi della Chiesa.

69. Nhà thuyết giáo John Wesley tách khỏi Giáo hội Anh để thành lập Giám Lý Hội, đây là một nhóm người chú trọng việc học hỏi Kinh Thánh cá nhân và truyền bá Phúc âm.

Il predicatore John Wesley si era distaccato dalla Chiesa d’Inghilterra e aveva formato la Società dei metodisti, un gruppo che dava molta importanza allo studio personale della Bibbia e all’evangelizzazione.

70. Priscilla người thiếu nữ mười chín tuổi gia nhập Giáo Hội vào năm 1843.

Priscilla aveva diciannove anni quando si unì alla chiesa nel 1843.

71. * GLGƯ 20:38–67 (các bổn phận của các chức sắc trong Giáo Hội)

* DeA 20:38–67 (Doveri dei dirigenti della Chiesa)

72. Công trình khoa học của ông ấy làm Giáo hội nổi trận lôi đinh.

Il suo lavoro suscitò la collera della Chiesa.

73. Nó quyết định bắt đầu tham gia vào Giáo Hội một cách nghiêm túc.

Decise di iniziare a pensare seriamente alla Chiesa.

74. Giáo hội Cải cách hỗ trợ 129 cơ sở giáo dục và có 4 chủng viện thần học tại Debrecen, Sárospatak, và Budapest.

Supporta 129 istituti di istruzione e dispone di 4 seminari teologici, situati a Debrecen, Sárospatak, Pápa e Budapest.

75. Nhờ thành quả này, Eusebius được xem là cha đẻ của lịch sử giáo hội.

Per questa opera Eusebio è stato definito il “padre della storia ecclesiastica”.

76. Khi mẹ tôi còn bé, cha mẹ của bà không tích cực trong Giáo Hội.

Quando mia madre era solo una bambina, nessuno dei suoi genitori era attivo nella Chiesa.

77. Như tôi đã nói, bà ấy không phải là một tín hữu của Giáo Hội.

Come ho detto, non era un membro della Chiesa.

78. Và họ đầu tư vào những chương trình xã hội -- sức khỏe và giáo dục.

E hanno investito in programmi sociali -- salute ed educazione.

79. * Joseph Smith nhận được luật pháp của Giáo Hội bằng sự mặc khải, GLGƯ 42.

* Joseph Smith ricevette la legge della Chiesa mediante rivelazione, DeA 42.

80. “Tôi về nhà muộn sau khi làm một công việc chỉ định của Giáo Hội.

“Stavo rincasando tardi dal mio incarico di Chiesa.