1. Vụ tế gia súc.

Mutilando vacche.

2. Ông mất hết gia súc.

Questi perse tutto il bestiame.

3. Lùa gia súc lên tàu mau!

Carica subito quelle maledette bestie!

4. Gia đình tôi nuôi gia súc, gà và ngỗng.

I miei allevavano vacche, cavalli, polli e oche.

5. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

Infrangeremo la legge di drover.

6. Đừng hỏi đàn gia súc biến đi đâu.

Fuggon le pecore come d'incanto.

7. Nó là của một người chăn nuôi gia súc.

Veniva da un allevatore.

8. Ta phải lùa đám gia súc lên tàu trước Carney.

Dobbiamo caricare la mandria sulla nave prima di lui.

9. Không cho gia súc, gia cầm như dê, heo, gà vào trong nhà. Đậy

Tenete fuori di casa gli animali da cortile (capre, maiali, galline).

10. Sở thích mới của anh ấy là chăn nuôi gia súc.

Allevare bestiame è la sua nuova passione.

11. Không hề có gia súc ở đây trong hơn 70 năm.

E il bestiame non pascolava su questa terra da oltre 70 anni.

12. Ngài làm ra gia súc, thú vật và loài bò sát.

Egli creò il bestiame, gli animali selvaggi e ogni cosa che striscia.

13. Ma Ri và Giô Sép phải ở trong chuồng gia súc.

Maria e Giuseppe trovarono posto in una stalla.

14. Và gã chăn bò, lại lên đường chăn dắt đàn gia súc.

E drover è andato a portare le mandrie.

15. Rừng nhường chỗ cho các nông trại gia súc hay đậu nành.

La foresta cede il passo ad allevamenti di bestiame o coltivazioni di soia.

16. Tại đây, trong chuồng gia súc này, Ma-ri bắt đầu chuyển dạ.

Con tutti i posti possibili, fu proprio lì che iniziarono le doglie.

17. Chồng tôi chắc đang gặp khó khăn trong việc lùa đám gia súc.

Mio marito deve avere qualche problema con il carico.

18. Cỏ úa tạo nên một vùng màu vàng tốt cho chăn thả gia súc.

L'erba sbiadisce, diventando di un bel colore biondo e buonissima da brucare.

19. Sự mất mát của con mồi do chăn thả quá mức bởi chăn nuôi gia súc, săn trộm và bảo vệ gia súc là những nguyên nhân chính cho việc giảm số lượng của báo tuyết.

La perdita delle prede in seguito al sovrappascolo causato dagli animali domestici, il bracconaggio e gli abbattimenti per difendere il bestiame sono le principali cause della diminuzione dei leopardi delle nevi.

20. Nó cũng không có chất dinh dưỡng, nên không dùng làm thức ăn gia súc.

Non ha alcun valore nutrizionale, quindi non lo usano per nutrire gli animali.

21. Việc chăn nuôi gia súc là một bộ phận quan trọng trong nền nông nghiệp.

L'allevamento degli animali è una parte importante dell'agricoltura moderna.

22. Vùng này cũng thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc, đặc biệt là cừu.

La zona era favorevole all’allevamento, in particolare alla pastorizia.

23. Thính tai như một người chăn cừu vì cái nghề chăn nuôi gia súc của hắn.

Faceva il pastore, cacciato via per la sua " passione " per gli animali.

24. Phương kế sinh nhai chính của người Wayuu là trồng trọt và chăn nuôi gia súc.

Le principali risorse economiche dei wayuu sono l’allevamento del bestiame e l’agricoltura.

25. Suốt sự nghiệp ở Thượng Nghị Viện ông vẫn cứ về đây và chăn nuôi gia súc.

Per tutta la sua carriera al Senato continuo'a tornare qui e ad allevare bestiame

26. Rồi Ngài tạo ra các động vật—cá, gia súc, côn trùng và chim muông đủ loại.

Poi creò gli animali: i pesci, i mammiferi, gli insetti e uccelli di ogni specie.

27. Bầu được làm từ cả bộ da của gia súc như dê con hoặc dê trưởng thành.

(Giosuè 9:13) Gli otri erano ricavati dalla pelle intera di animali domestici quali capre o capretti.

28. Như tôi đã nói, 18 phần trăm khí nhà kính đều từ việc chăn nuôi gia súc.

Come ho detto, il 18% dei gas serra vengono attribuiti all'allevamento di bestiame.

29. Họ sẽ nhận 10% huê lợi và gia súc sinh sôi của dân Y-sơ-ra-ên.

Veniva dato loro il 10 per cento del prodotto della terra di Israele e dei nuovi nati del bestiame.

30. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

Un contratto in genere andava da una tosatura annuale alla successiva.

31. Vắn tắt tóm lược An Ma 17:26–27 bằng cách giải thích rằng trong khi Am Môn đang chăn các đàn gia súc của nhà vua, thì một nhóm dân La Man làm cho các đàn gia súc chạy tán loạn.

Riassumi brevemente Alma 17:26–27, spiegando che mentre Ammon stava guardando le greggi del re, un gruppo di Lamaniti le disperse.

32. Sau bữa ăn, các ngón tay được rửa sạch; lá chuối bị bỏ đi hoặc cho gia súc ăn.

Dopo il pasto, le dita sono lavate, e la foglia di banana diventa cibo per le mucche.

33. Tư duy hình ảnh là một tài sản vô cùng đáng giá trong công việc thiết kế cơ sở chế biến gia súc.

Allora, il pensiero visivo è un vantaggio eccezionale nel mio lavoro di progettista di strutture per il bestiame.

34. Kinh tế về cơ bản là chăn thả gia súc, mặc dù các dấu vết của hạt cây lương thực cũng được tìm thấy.

L'economia era essenzialmente basata sull'allevamento del bestiame, sebbene siano state trovate anche tracce di cereali.

35. Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

E cominciarono a piangere fortemente, dicendo: Ecco, le nostre greggi sono già disperse.

36. Am Môn lo sợ cho mạng sống của mình khi một nhóm dân La Man làm cho các đàn gia súc của nhà vua chạy tán loạn.

Ammon temette per la sua vita, quando un gruppo di Lamaniti disperse le greggi del re.

37. Vùng này phần lớn là các đồng cỏ bằng phẳng và những bụi cây bạch đàn khô. Đây là nơi những bầy cừu và gia súc gặm cỏ.

Il paesaggio era costituito prevalentemente da savana con alberi di eucalipto, intervallata da pianure erbose in cui pascolavano pecore e bovini.

38. Trong những năm 1930, số lượng trâu rừng Philippines giảm do dịch tả trâu bò, một dịch bệnh do vi rút gây ra ảnh hưởng từ gia súc.

Negli anni '30 la popolazione di questa specie diminuì notevolmente a causa della peste bovina, una malattia virale che colpisce il bestiame.

39. Ngoài ra, người chăn gia súc dùng các phần của cây để chế chất độc giết bọ chét và rận bám vào lạc đà và trâu bò của họ.

Inoltre i mandriani usano parti della pianta per preparare un veleno che uccide le zecche e i pidocchi dei cammelli e dei bovini.

40. Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.

Svuotate e risciacquate il recipiente ogni giorno.

41. Vi khuẩn gây bệnh Lyme có thể đã được đưa đến Bắc Mỹ cách đây một trăm năm, cùng với chuột hoặc gia súc trên các chuyến tàu từ Châu Âu.

Può darsi che il batterio che provoca questa malattia sia arrivato nel Nordamerica un centinaio di anni fa insieme a ratti o animali da allevamento su navi provenienti dall’Europa.

42. Giờ cuốn sách nhỏ đây mô tả chi tiết tất cả cách hoạt động chúng tôi tổ chức tại đây, từ chăn thả gia súc tới đi bộ trên đường mòn.

I depliant che avete in mano riportano in dettaglio tutte le attivita'che offriamo, dal guidare il bestiame al camminare nella natura.

43. Thật là đáng kinh ngạc vì Ngài đã không đến những cung điện trần thế lộng lẫy nhất và mặc màu tím [một dấu hiệu của hoàng gia] và mang đầy đồ châu báu mà Ngài đã đến một chuồng gia súc thấp hèn.

Ed è sorprendente che non sia venuto nei palazzi più eleganti della terra, fasciato di porpora [un segno di discendenza regale] e rivestito di gioielli, ma in un’umile mangiatoia.

44. Điều 48 của Hiến pháp Ấn Độ có uỷ quyền cho Chính phủ trong việc ngăn cấm việc giết mổ bò cái và bê và bò già và những con gia súc khác.

48 della Costituzione dell'India vieta la macellazione di vacche e vitelli.

45. Những người dân này bị mất bàn ghế đồ đạc trong nhà, quần áo, gia súc, và các tài sản cá nhân khác; và nhiều mùa màng của họ đã bị phá hủy.

I santi della Contea di Jackson avevano perduto mobili, indumenti, bestiame e altri beni personali, e molti dei loro raccolti erano stati distrutti.

46. Chừng nào những ngón tay tham lam của cô biết cách cầm súc sắc?

Da quando le tue avide manine hanno imparato a gettare i dadi?

47. Sau-lơ thậm chí không được tha cho súc vật của dân A-ma-léc.

Saul non doveva risparmiare nemmeno i loro animali domestici.

48. Tài sản đó gồm có tiền bảo hiểm, ruộng đất, súc vật, và căn nhà.

Erano inclusi i soldi dell’assicurazione, la terra, gli animali e la casa.

49. Ngài ấy đã lấy ví dụ một mảnh đất chăn nuôi chung nhưng mỗi người lại muốn bành trướng đàn gia súc của mình đã dẫn tới chăn thả quá mức và nguồn đất bị kiệt quệ.

Fece l'esempio di un'area di pascolo comune in cui ciascun pastore, semplicemente massimizzando il proprio gregge, portò al sovrapascolo ed all'esaurimento della risorsa.

50. Quần thể lừa hoang Mông Cổ bị suy giảm là do săn bắn trộm và cạnh tranh từ các loài gia súc ăn cỏ và tình trạng bảo tồn của phân loài này được đánh giá là dễ thương tổn.

La popolazione è diminuita in seguito al bracconaggio ed alla competizione con il bestiame per i pascoli e lo stato di conservazione della specie viene valutato come vulnerabile.

51. 38 Ông đặt những cành cây đã bóc vỏ ấy trước mặt gia súc, trong các đường dẫn nước và máng đựng nước mà chúng thường đến uống, để chúng động đực trước các cành cây khi đến uống nước.

38 Poi mise davanti al gregge i rami che aveva scortecciato. Li mise nei canaletti di scolo e negli abbeveratoi delle greggi. Così queste, quando erano in calore e andavano ad abbeverarsi, se li trovavano davanti.

52. Thật là kinh ngạc khi thấy Ngài không được đến những cung điện xinh đẹp nhất trên trần thế và được ... ngập tràn với ngọc ngà châu báu mà Ngài cần phải đến với một chuồng gia súc thấp hèn.

Ed è sorprendente che non sia venuto nei palazzi più eleganti della terra e per essere rivestito di gioielli, ma che sia venuto in un’umile mangiatoia.

53. 22 Thi-thiên 148:10 nói: “Thú rừng và các loài súc-vật, loài côn-trùng và loài chim”.

22 “Animali selvaggi e tutti gli animali domestici, cose striscianti e uccelli alati”, dice Salmo 148:10.

54. + 7 Chúng ta đã đoạt lấy cho mình mọi súc vật và chiến lợi phẩm từ các thành.

+ 7 E prendemmo per noi tutto il bestiame e le spoglie delle città.

55. Ông viết: “Bất cứ con chiên hoặc súc vật ăn cỏ nào cũng luôn luôn cần có người chăn giữ bên cạnh. Cũng vậy, con trẻ không thể sống thiếu gia sư, giống như nô lệ không thể thiếu chủ”.

Infatti scrisse: “Nessuno deve vivere senza pastore né armenti né nessun altro animale; non possono essere senza pedagoghi i ragazzi, senza padroni gli schiavi”.

56. Có phải trên những cánh đồng quanh Bết-lê-hem, chàng trai trẻ này đã trầm tư suy nghĩ về vùng đất màu mỡ, những con gia súc, loài chim và “các thú rừng”?—Thi-thiên 8:3-9; 19:1-6.

Magari fu nei campi intorno a Betleem che contemplò il “paese produttivo”, il bestiame, gli uccelli e “le bestie della campagna”. — Salmo 8:3-9; 19:1-6.

57. 4 Vị này nói với vị kia: “Hãy chạy đi nói với chàng trai đó rằng: ‘“Giê-ru-sa-lem sẽ có cư dân+ như ở những làng không tường bao bọc, vì người và gia súc trong thành sẽ đông đúc.

4 Questi gli disse: “Corri là e di’ a quel giovane: ‘“Gerusalemme sarà abitata+ come fosse in aperta campagna,* vista la gran quantità di uomini e bestiame che si troverà in mezzo a lei.

58. Okay, bàn chải, kem đánh răng dao cạo, kem cạo râu, chất khử mùi, quần áo tắm, nước súc miệng.

Allora, spazzolino, dentifricio rasoio, collutorio, deodorante, filo interdentale, cerotti, dopobarba.

59. Do vậy Sherman đã áp dụng chính sách tiêu thổ, ra lệnh cho đội quân của ông đốt sạch cây trồng, giết hết gia súc, phá tất cả các kho hàng, và hủy diệt toàn bộ các cơ sở hạ tầng trên đường tiến quân.

Sherman pertanto applicò il principio della terra bruciata, ordinando alle sue truppe di bruciare i raccolti, uccidere il bestiame, consumare i rifornimenti e distruggere le infrastrutture civili lungo il loro percorso.

60. Các phân loài giảm mạnh trong suốt thế kỷ 19, đặc biệt là sau khi Pháp xâm chiếm Algérie làm thuộc địa, khi toàn bộ đàn gia súc đã bị thảm sát một lúc bằng phương cách dã man của quân đội thuộc địa.

Il numero di esemplari diminuì rapidamente nel corso del XIX secolo, in particolare dopo la conquista francese dell'Algeria, quando branchi interi venivano massacrati in una volta sola dalle armate coloniali.

61. Côn trùng cũng có thể trở thành nguồn cung thức ăn ổn định cho gia súc và có thể tiêu thụ các bộ phận bỏ đi, như phần vỏ các loại rau khoai, những thứ không dùng sẽ phải chôn trong các bãi phế thải.

Gli insetti possono anche essere trasformati in mangime più sostenibile per il bestiame e possono essere allevati nei rifiuti organici, come le bucce di verdura, che altrimenti rimarrebbero a marcire nelle discariche.

62. Rồi quẳng mày xuống chân đồi kia, cho lũ súc vật xâu xé mày khi mà mày còn nóng và còn ngon lành.

Poi ti buttero'giu'dalla collina, e lascero'che gli animali ti prendano, mentre sei ancora bella calda.

63. Đến thế kỷ 15 khu vực tường bát giác bên ngoài từng bị phá hủy ở phía Đông đã được tách ra khỏi phần còn lại bởi một bức tường phân chia, và bị các nông dân chiếm làm nhà cư ngụ và chuồng gia súc.

A partire dal XV secolo, fu costruita una nuova parete divisoria che separava una zona ad est dal resto della costruzione, e fu adibita a dimora di contadini e ricovero di animali.

64. Rồi quẳng mày xuống chân đồi kia, cho lũ súc vật xâu xé mày khi mà mày còn nóng và còn ngon lành

Poi ti buttero ' giu ' dalla collina, e lascero ' che gli animali ti prendano, mentre sei ancora bella calda

65. Thứ hai, trước cuộc chinh phục, các Kỳ binh Mãn Châu là một 'công dân' quân đội, và các thành viên của nó là các nông dân và người chăn thả gia súc Mãn Châu bị buộc phải đi lính cho đất nước trong thời gian chiến tranh.

Inoltre, prima della conquista, l'insegna manciù era un'armata di cittadini e i suoi membri erano contadini e pastori manciù obbligati a prestare servizio militare per lo stato in caso di guerra.

66. Những câu hỏi sau đó của Đức Giê-hô-va kể đến các súc vật như con bò tót, chim lạc đà và con ngựa.

Ulteriori domande di Geova riguardarono creature come il toro selvaggio, lo struzzo e il cavallo.

67. Điều nầy làm chúng ta nhớ về một người chăn đơn độc bỏ ngủ để che chở cho bầy súc vật mình khỏi bị nguy hiểm lúc đêm hôm.

Questo ci ricorda il pastore solitario che rinuncia al sonno per proteggere il suo gregge dai pericoli della notte.

68. * Xem thêm Gia Rết; Gia Rết, Dân

* Vedi anche Giared; Giarediti

69. 25 Cũng không đến trên các đồi núi là nơi mình đã cày cuốc nữa vì sợ gai gốc và chà chuôm, nhưng chỉ để thả bò và để amục súc giẵm lên.

25 E su tutti i colli che saranno dissodati con la zappa, non vi verrà il timore dei rovi e delle spine; ma serviranno per mandarvi i buoi e per farvi passare il abestiame piccolo.

70. Các gia đình thương gia đã tăng thất bại.

Le famiglie sono sempre più frustrate.

71. Gia tốc này được gọi là gia tốc hướng tâm.

Tale velocità è chiamata velocità di Fermi.

72. Trách nhiệm gia tăng của lớp người quản gia bao hàm gì?

Cosa comportavano le accresciute responsabilità dell’economo?

73. Đặc ân được tham gia vào việc gia tăng thời hậu chiến

Ho partecipato all’espansione nel dopoguerra

74. Chính trị gia.

Politici...

75. Phòng thủ quốc gia, toàn bộ quốc gia đều phụ thuộc vào điện.

Il nostro sistema difensivo, la nostra sopravvivenza, dipende dall'elettronica.

76. Tham gia là tham gia trong đội thập tự chinh của anh á?

Intendi se voglio unirmi alla vostra crociata?

77. Mái gia đình là người thủy thủ, mái gia đình là từ biển cả,

A casa è il marinaio, tornato dal mare,

78. Một gia đinh Bushmen có thể gặp gia đình khác vài năm một lần.

Una famiglia di Boscimani può incontrarne un'altra ogni 3-4 anni.

79. Riêng về ảnh hưởng của trận Nước Lụt trên các loài sinh vật, Kinh-thánh nói: “Các xác-thịt hành-động trên mặt đất đều chết ngộp, nào chim, nào súc-vật, nào thú rừng, nào côn-trùng, và mọi người”.

Riguardo all’effetto del Diluvio sulle creature viventi, la Bibbia dice: “Spirò dunque ogni carne che si muoveva sulla terra, fra le creature volatili e fra gli animali domestici e fra le bestie selvagge e fra tutti gli sciami che sciamavano sulla terra, e tutto il genere umano”.

80. 20 “Người sẽ ban mưa xuống cho hạt giống ngươi gieo xuống thửa đất, và hoa mầu ruộng đất sẽ là bánh vừa béo vừa bùi, súc vật của ngươi, ngày ấy, sẽ được chăn trong đồng cỏ rộng.

20 “Egli certamente darà la pioggia per il tuo seme con cui semini il terreno, e come prodotto del terreno pane, che dovrà divenire grasso e oliato.