1. Ông mất hết gia súc.

Er verlor seinen gesamten Viehbestand.

2. Gia đình tôi nuôi gia súc, gà và ngỗng.

Wir hatten Rinder, Pferde, Hühner und Gänse.

3. Nhanh chóng chôn phân gia súc, gia cầm hoặc

Tierische Exkremente sollten zügig vergraben oder mit Kalk bestreut werden, um Fliegen fern zu halten.

4. Con thú này hay về bản làng bắt gia súc và gây thiệt hại cho gia súc khá nhiều.

Sie haben bereits Vieh und Gefangene genommen und großen Schaden angerichtet.

5. Gia súc gia cầm của họ thì bị giết chết.

Sogar das Vieh in den Ställen wurde geschlachtet.

6. Vùng nông thôn thiếu gì gia súc.

Im umliegenden Land ist genug Vieh.

7. Đừng hỏi đàn gia súc biến đi đâu.

Frag nicht, wohin die Herden sind.

8. Những dã thú và gia súc sẽ ăn chung.

Wildtiere und Haustiere werden zusammen weiden.

9. Vậy, một ngày, gia súc trong một đồn điền

Also, eines Tages, Rind in einem Gatter.

10. Tôi đã cho gia súc ăn và uống nước.

Ich tränkte und fütterte das Vieh.

11. Nó không là gì ngoại trừ là một gia súc.

Sie ist bloß ein Haustier.

12. Cá sử dụng ít nước sạch hơn hơn cả gia súc, bạn phải tưới nước cho ruộng đồng để trồng thức ăn cho đàn gia súc.

Man benötigt viel weniger Süßwasser als z. B. beim Vieh, wo Felder bewässert werden müssen, damit das Vieh darauf grasen kann.

13. Cái đó sẽ thay đổi cách kinh doanh gia súc.

Das wird die Viehwirtschaft verändern.

14. Tài sản của bạn gắn liền với đàn gia súc.

Das Vermögen ist also an die Herde gebunden.

15. Đừng nhầm Bọn Ném đá với Lũ Xơi Gia súc.

Steinewerfer dürfen nicht mit Viehreißern verwechselt werden.

16. Không cho gia súc, gia cầm như dê, heo, gà vào trong nhà. Đậy

Auch Nutztiere wie Ziegen, Schweine und Hühner haben im Haus nichts zu suchen.

17. Không hề có gia súc ở đây trong hơn 70 năm.

Und auf diesem Land hatten seit über 70 Jahren keine Viehherden geweidet.

18. Ngài làm ra gia súc, thú vật và loài bò sát.

Er machte Vieh, Kriechtiere und die Tiere des Feldes.

19. Bạn cần bao nhiêu gia súc để sản xuất thức ăn?

Wie viel Zuchtvieh braucht man dafür?

20. Gia súc chết hàng loạt, lên đến hàng trăm ngàn con.

Das Vieh ist zu Hunderttausenden verendet.

21. Ma Ri và Giô Sép phải ở trong chuồng gia súc.

Maria und Josef mussten in einem Stall übernachten.

22. So với nó vườn thú Kenya trông như vườn gia súc

Dagegen wirkt mein Park in Kenia wie ein Kinderzoo

23. Nước sông ngon lành cây cối, gia súc, nai đuôi đen.

In der Nähe ist ein Fluss mit gutem Wasser viele Bäume, Viehbestand und Wild.

24. Công việc thường ngày của chúng là chăn dắt gia súc.

Hervorzuheben ist sein Standardwerk über die Rinderzucht.

25. 97% gia súc Mông Cổ vẫn thuộc sở hữu tư nhân.

Die Haltung der Tiere erfolgte nunmehr zu 97 % im Privatbesitz.

26. Để xem anh ta sẽ ở lại với bầy sói hay gia nhập với lũ gia súc.

Sehen wir, ob er bei der Herde bleibt oder zum Rudel übergeht.

27. Rừng nhường chỗ cho các nông trại gia súc hay đậu nành.

Der Wald räumt das Feld für Viehfarmen oder Sojaanbau.

28. Clitoria ternatea là thức ăn gia súc tốt, tươi hoặc là cỏ khô.

Clitoria ternatea ist gutes Viehfutter, entweder frisch oder als Heu.

29. 27 Vậy nên, khi Am Môn cùng các tôi tớ của vua dẫn các đàn gia súc đến bên suối nước này, này, một số người La Man, cũng đang cho gia súc của chúng uống nước, đã đứng lên xua đuổi các đàn gia súc của Am Môn và các tôi tớ của vua, và chúng làm cho các đàn gia súc chạy tán loạn khắp nơi làm thất lạc rất nhiều.

27 als darum Ammon und die Knechte des Königs ihre Herden zu dieser Tränke hintrieben, siehe, da stand eine Anzahl Lamaniten da, die gekommen waren, ihre Herden zu tränken, und zerstreuten die Herden Ammons und der Knechte des Königs, und sie zerstreuten sie so sehr, daß sie in viele Richtungen flohen.

30. Người ta ăn cắp gia súc và đột nhập vào nhà chúng tôi.

Man stahl uns das Vieh und im Haus wurde eingebrochen.

31. Tại đây, trong chuồng gia súc này, Ma-ri bắt đầu chuyển dạ.

Ausgerechnet hier setzten die Wehen ein.

32. Những kẻ mà dân làng phải trả tiền để chúng bảo vệ gia súc.

Männer, die man zum Bewachen des Viehs bezahlt.

33. Tôi chưa từng để ý về việc gia súc thích ăn lá tần bì.

Ich hatte nie zuvor bemerkt, wie gern die Rinder Esche fressen.

34. Di dân thậm chí còn đề nghị trả tiền nước cho gia súc uống.

Daraus schöpften die Bewohner Trinkwasser für das Vieh.

35. Nó sẽ tốt nhất nếu sống trong trang trại và bảo vệ gia súc.

Er muss zuhause bleiben und die Tiere hüten.

36. Nó cũng không có chất dinh dưỡng, nên không dùng làm thức ăn gia súc.

Es hat keinen Nährwert. Also wird es nicht an die Tiere verfüttert.

37. Thị trấn đầy quân trộm cắp, buôn lậu chúng buôn gia súc, ngựa và dê

Die Stadt ist voll von Schmugglern. Sie handeln mit Vieh, Pferden und Ziegen.

38. Đó chỉ là việc mổ gia súc. Nguyên nhân đó có gì hấp dẫn không.

Die Körperflüssigkeiten versickern in der Erde. Das nennt man Schwerkraft.

39. Đôi khi tôi nghỉ qua đêm trong chuồng gia súc hoặc nơi để dụng cụ.

Es kam vor, dass ich in einem Stall oder Schuppen übernachtete.

40. Lớn lên tại một trang trại gia súc, mọi người anh biết đều như nhau.

Auf einer Rinderfarm ist alles gleich.

41. 33 Và những người lúc trước lại đứng chận đường xua đuổi các đàn gia súc của họ; nhưng Am Môn nói với các anh em mình rằng: Các anh em hãy vây lấy các đàn gia súc để chúng khỏi chạy mất; còn phần tôi sẽ ra kháng cự những kẻ xua đuổi các đàn gia súc của chúng ta.

33 Und jene Männer standen wieder da, um ihre Herden zu zerstreuen; aber Ammon sprach zu seinen Brüdern: Umschließt die Herden ringsum, so daß sie nicht fliehen; und ich gehe und kämpfe mit diesen Männern, die unsere Herden zerstreuen.

42. Vùng này cũng thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc, đặc biệt là cừu.

Auch für die Viehwirtschaft, insbesondere die Schafzucht, war die Gegend geeignet.

43. Wilster là trung tâm của Wilstermarsch, một khu vực nuôi gia súc lớn ở Đức.

Wilster bildet das Zentrum der Wilstermarsch, eines der größten Viehzuchtgebiete Deutschlands (Rotbuntes Niederungsrind).

44. Có một trại gia súc ở đây.. Dưới đó gần chỗ họ thường đốt rác.

Eine alte Rinderfarm, da wo auch der Müll verbrannt wird.

45. Nhưng tôi cũng nghĩ rằng, chúng ta cần phải sản xuất không chỉ gia súc.

Aber ich denke auch, wir müss mehr produzieren als nur Vieh.

46. Thêm vào đó, một số loài cũng được nuôi như tằm, thỏ, gia súc và lợn.

Zusätzlich werden verschiedene Tiere gehalten wie Seidenraupen, Kaninchen, Rinder und Schweine.

47. Thính tai như một người chăn cừu vì cái nghề chăn nuôi gia súc của hắn.

Er wurde als Schäfer gefeuert, weil er seinen Tieren zu nahe kam.

48. Làm thế nào chúng ta có thể dùng cây cối làm thức ăn cho gia súc.

Und wie wir das Beste aus unseren Bäumen machen können, so dass sie unseren Rindern zugute kommen.

49. Tên cục súc với đôi bàn tay cục súc.

Roher Mann mit rohen Händen.

50. Súc tích.

Präzise.

51. “Tôi sinh trưởng trong một gia đình có bảy người con và lớn lên ở nông trại chăn nuôi gia súc.

„Ich wuchs auf einem Bauernhof als eins von sieben Kindern auf.

52. Thỉnh thoảng họ lấy cớ mua gia súc hoặc thóc lúa để đến nhà người ta.

Manchmal besuchten sie andere unter dem Vorwand, Vieh oder Getreide zu kaufen.

53. 18 Và họ cũng có đủ loại gia súc, bò đực, bò cái, cừu, heo, dê, cùng nhiều loại súc vật hữu ích khác dùng làm thực phẩm cho loài người.

18 und auch allerart Rinder, Ochsen und Kühe und Schafe und Schweine und Ziegen und auch viele andere Arten von Tieren, die für die Nahrung des Menschen nützlich waren.

54. Thông thường, người nông dân không bắt gia súc mình phải chịu nhọc nhằn như thế.

Normalerweise würde ein Bauer seinen Tieren so etwas nicht zumuten.

55. Khí hậu ôn hòa của vùng Ugarit rất thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc.

Das gemäßigte Klima Ugarits begünstigte die Viehwirtschaft.

56. Bây giờ, người phụ nữ này, trên đống phân gia súc, vẽ nên bức tranh này.

Also diese Frau, hat auf der Wand des Dungplattenhaufens ein Bild gemalt.

57. Nhưng bất kể cỏ tốt như thế nào, Chăn thả gia súc cần rất nhiều đất.

Aber, ganz gleich wie gut die Gräser sind - Rinderzucht braucht eine Menge Land.

58. Nhưng ngay cả tiềm năng để làm thức ăn dặm cho gia súc đã rất lớn.

Aber ihr Potential gerade als Futterpflanzung ist enorm.

59. Suốt sự nghiệp ở Thượng Nghị Viện ông vẫn cứ về đây và chăn nuôi gia súc.

Während seiner ganzen Karriere im Senat kam er hierher zurück und züchtete Vieh.

60. Và chúng tôi bắt đầu chăn nuôi các đàn gia súc và các bầy thú đủ loại.

Und wir fingen an, Kleinvieh und Herden und Tiere aller Art zu ziehen.

61. Rồi Ngài tạo ra các động vật—cá, gia súc, côn trùng và chim muông đủ loại.

Dann schuf er die Tiere – Fische, Säugetiere, Insekten und Vögel aller Art.

62. 95% số đậu tương này... được dùng làm thức ăn cho gia súc và gia cầm ở châu Âu và châu Á.

95% dieser Sojabohnen dienen als Futter für Vieh und Geflügel in Europa und Asien.

63. Trong vài cộng đồng ở thôn quê, người ta sống nhờ trồng trọt và nuôi gia súc.

In einigen ländlichen Gegenden leben die Menschen von dem, was der Boden hergibt, indem sie ihre eigenen Nahrungsmittel anbauen und Vieh züchten.

64. Nhưng tôi ốm vì gia súc của mình bị thịt cách lò mổ hàng trăm dặm rôi

Ich habe es einfach satt, dass mein Vieh abgeschlachtet wird.

65. Bầu được làm từ cả bộ da của gia súc như dê con hoặc dê trưởng thành.

Diese wurden aus den Häuten von Tieren wie zum Beispiel Ziegen hergestellt.

66. Như tôi đã nói, 18 phần trăm khí nhà kính đều từ việc chăn nuôi gia súc.

Ich habe bereits erwähnt, dass 18 Prozent der Treibhausgase aus der Viehzucht stammen.

67. Họ sẽ nhận 10% huê lợi và gia súc sinh sôi của dân Y-sơ-ra-ên.

Ihnen wurden also zehn Prozent vom Ertrag der Israeliten sowie vom Zuwachs ihrer Viehherden gegeben.

68. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

Normalerweise lief ein Vertrag von einer jährlichen Schafschur bis zur nächsten.

69. Một cuộc điều tra dân số vào năm 1931 cho thấy 82,2% người Tuva vẫn tham gia chăn nuôi gia súc du mục.

Eine Zählung zeigte, dass 1931 82,2 Prozent der Tuwiner Nomaden waren.

70. Vắn tắt tóm lược An Ma 17:26–27 bằng cách giải thích rằng trong khi Am Môn đang chăn các đàn gia súc của nhà vua, thì một nhóm dân La Man làm cho các đàn gia súc chạy tán loạn.

Fassen Sie Alma 17:26,27 kurz zusammen und erklären Sie: Während Ammon die Herden des Königs hütet, kommt eine Gruppe Lamaniten und zerstreut die Herden.

71. Họ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải nghỉ qua đêm trong một chuồng gia súc.

* Sie hatten also keine andere Wahl, als die Nacht in einem Stall zuzubringen.

72. Đồ súc sinh.

Du Bestie, du Bestie.

73. Phải, súc tích.

Ja, prägnant.

74. Tên súc sinh

Du Bastard!

75. Quá cục súc.

Zu aggressiv.

76. Dâng cho Đức Giê-hô-va sản vật đầu mùa và con đầu lòng của bầy gia súc

Die Erstlingsfrüchte und die erstgeborenen Tiere Jehova bringen

77. Sự phong phú là gia vị của cuộc sống, nhưng sự súc tích là bánh mì và bơ.

Vielfalt mag die Würze des Lebens sein, aber die Kürze ist das tägliche Brot.

78. Luật pháp nầy gồm có việc hiến dâng những con vật đầu lòng của bầy gia súc của họ.

Zu diesem Gesetz gehörte auch die Opferung der Erstlinge ihrer Herden.

79. Niên đại của bản chúc thư này là vào "Năm diễn ra lần kiểm kê gia súc thứ 13".

Ihr besonderer Augenmerk gilt dabei dem Vermerk "17. Mal der Viehzählung".

80. Trong mảnh đất mênh mông bị hàng triệu gia súc giẫm đạp này, không có nổi một ngọn cỏ.

In diesen immensen Mastgattern, zertrampelt von Millionen von Tieren, wächst nicht ein Grashalm.