1. Giảng Dạy Giáo Lý Chân Chính

Insegnamo la vera dottrina

2. Những Điều Giảng Dạy và Giáo Lý của Sách Mặc Môn (Tôn Giáo 275)

Gli insegnamenti e la dottrina del Libro di Mormon (Religione 275)

3. Trọng tâm chương trình giảng dạy của Giáo Hội là thánh thư, được soạn thảo và phối hợp qua nỗ lực tương quan.

I nuovi corsi di studio della Chiesa, pensati e coordinati attentamente, danno enfasi alle sacre Scritture.

4. * Giáo lý nào được giảng dạy trong bài thánh ca Tiệc Thánh?

* Quale dottrina è stata insegnata nell’inno sacramentale?

5. Ngoài việc giảng dạy cùng các giáo lý giống nhau, Am Môn và A Rôn còn sử dụng một cách giảng dạy tương tự.

Oltre a insegnare le stesse dottrine, Ammon e Aaronne hanno usato un approccio simile nel loro insegnamento.

6. Trong tiến trình mặc khải này, một bản thảo đã được đệ trình lên Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, là các vị trông coi và công bố những lời giảng dạy và giáo lý của Giáo Hội.

Durante questo processo di rivelazione, una proposta di testo fu presentata alla Prima Presidenza, che supervisiona e promuove gli insegnamenti e la dottrina della Chiesa.

7. Chưa được giảng dạy chính thức thì sao được gọi là giáo sư.

Non sei professore finché non hai una cattedra.

8. 1872 — Bộ các vấn đề Tôn giáo và Giáo dục cho phép giảng dạy công nghệ hoá học.

1872 Il Ministero degli Affari Religiosi e dell'Istruzione dà il permesso ad insegnare le tecnologie chimiche.

9. Nhiều tôn giáo giảng dạy về tình yêu thương nhưng ủng hộ chiến tranh.

Molte religioni predicano l’amore, ma sostengono la guerra.

10. Sinh Hoạt Thực Tập 6: Các Nguyên Tắc Cơ Bản trong Chương Trình Giảng Dạy

Attività pratica 6 – I punti fondamentali nel corso di studio

11. Vị Tiên Tri đã biết và giảng dạy giáo lý này một thời gian trước đó.

Già da tempo il Profeta conosceva e aveva insegnato questa dottrina.

12. Mặc dầu các tài liệu dạy dỗ không phải bắt nguồn từ hội đồng, nhưng chương trình giảng huấn, phương pháp giảng dạy, các chỉ hướng cần thiết thì do hội đồng lập ra.

La commissione non è l’autrice del materiale di studio, ma stabilisce quali materie si studieranno, fissa i criteri didattici e impartisce le necessarie direttive.

13. Tôi chỉ vừa bắt đầu làm việc với giáo sư Hartford ở vị trí trợ lý giảng dạy.

Avevo appena iniziato a lavorare per la professoressa Hartford...

14. Tôi đã được ban phước với nhiều cơ hội phục vụ và giảng dạy trước khi đi truyền giáo.

Sono stato benedetto con molte possibilità di servire e di insegnare prima della missione.

15. Xuất bản các công trình khoa học, sách giáo khoa cho các giảng viên và sinh viên.

Pubblica anche libri di testo per studenti e docenti.

16. Tuy thế, việc giảng dạy là một nghệ thuật, và xem xét đến các phương pháp và kỹ thuật giảng dạy có thể giúp chúng ta tiến bộ trong nghệ thuật giảng dạy.

Ciò nondimeno quella d’insegnare è un’arte, e con un esame dei metodi e delle tecniche d’insegnamento è possibile migliorare.

17. Ngài giảng dạy phúc âm của Ngài, chữa lành và ban phước cho dân chúng, cùng thiết lập Giáo Hội của Ngài.

Insegna il Suo Vangelo, guarisce e benedice le persone e istituisce la Sua Chiesa.

18. Mặc Môn giảng dạy về lòng bác ái

Mormon insegna la carità

19. “Khi nào tôi đã giảng dạy điều gì sai lầm từ bục giảng này?

«Ho mai insegnato qualcosa di sbagliato da questo podio?

20. Tôi đã từng làm giáo viên dạy cách viết chương trình máy vi tính ở New Delhi, 14 năm trước.

Insegnavo alla gente a scrivere programmi per computer a Nuova Delhi, 14 anni fa.

21. Những lời giảng dạy của Ngài cho những tín đồ ở Mỹ Châu thời xưa tương tự với những lời giảng dạy được đưa ra cho các môn đồ của Ngài trong thời gian giáo vụ trên trần thế của Ngài ở Đất Thánh.

Gli insegnamenti impartiti ai credenti nelle antiche Americhe rispecchiano quelli lasciati ai Suoi discepoli durante il ministero terreno in Terra Santa.

22. Trong cương vị này Rudd lãnh đạo một loạt các cuộc cải cách như phát triển chương trình quốc gia giảng dạy ngoại ngữ trong trường học.

In questo ruolo Rudd promuove numerose riforme, tra le quali si può citare il programma di insegnamento delle lingue straniere.

23. Bradford đã giảng dạy tại bục giảng này: “Có sự giản dị lớn lao trong sự ngay chính.

Bradford insegnò: «Nella rettitudine c’è una grande semplicità.

24. * Các lẽ thật được giảng dạy trong “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” (xin xem Sách Hướng Dẫn Học Tập Giáo Lý và Giao Ước và Lịch Sử Giáo Hội, 373–76)

* Le verità insegnate in “La famiglia – Un proclama al mondo” (vedere Doctrine and Covenants and Church History Study Guide, 373–376)

25. Như thường lệ, ngài vào đền thờ và bắt đầu giảng dạy.

Come sempre Gesù va al tempio e inizia a insegnare.

26. Việc giảng dạy lạc hậu thực sự có hại hơn có lơi.

Un insegnamento sbagliato fa più male che bene.

27. Chúng ta cần phải giảng dạy các giáo lý cơ bản và am hiểu mối quan hệ giữa sự tăng trưởng thuộc linh cá nhân với gia đình.

Dobbiamo concentrarci sulldi principi spirituali semplici e comprendere che la crescita spirituale di ciascuno è connessa alla crescita spirituale della famiglia.

28. Thật vậy, ngày nay chính Đức Giê-hô-va dạy dân Ngài qua một chương trình giáo dục bành trướng đến tận cùng trái đất.

(Sofonia 3:9) Geova stesso insegna oggi al suo popolo mediante un programma di istruzione che si estende fino alle più lontane parti della terra.

29. Chương trình giúp cải thiện kỹ năng dạy dỗ.

Affiniamo la nostra capacità di insegnare.

30. Hãy Yêu Mến Các Em Thiếu Nhi Các Anh Chị Em Giảng Dạy.

Amate coloro a cui insegnate.

31. “Bắt đầu làm quen với các bài học mà thánh thư giảng dạy.

“Imparate a conoscere le lezioni che le Scritture insegnano.

32. Có riêng một bục giảng được xây cao cho người dạy kinh Coran.

Ma bastava la presenza di un alunno musulmano per imporre a tutti lo studio del Corano.

33. Sau khi giảng viên đã trình bày xong bài học của họ, hãy thảo luận chung với lớp học cách họ có thể liên tục giảng dạy học viên làm tròn vai trò của họ trong việc học phúc âm trong suốt năm.

Quando gli insegnanti hanno finito di presentare la propria lezione, discutete tutti insieme come possono insegnare agli studenti durante tutto il corso dell’anno ad adempiere il proprio ruolo nell’apprendimento del Vangelo.

34. Yale sử dụng hơn 1 100 nhân sự để giảng dạy và tư vấn cho khoảng 5 300 sinh viên chương trình cử nhân, và 6 100 sinh viên cao học.

Yale dà lavoro a più di 3300 persone che insegnano a 5300 laureandi e a 6000 studenti che stanno seguendo corsi post-laurea.

35. Những cách giúp đỡ giảng dạy nằm ở bên lề của sách học này.

Ai margini del manuale si trovano gli aiuti didattici.

36. Chương trình buổi sáng tập trung vào công việc rao giảng.

Il programma del mattino era imperniato sull’opera di evangelizzazione.

37. Giáo viên dạy kèm, đối với, Per Degaton là vậy.

Tutore, a quanto pare, del giovane Per Degaton.

38. Khoa Dược được đặt trong các bệnh viện giảng dạy Pitié-Salpêtrière và Saint-Antoine.

La facoltà di medicina includeva l'ospedale della Salpêtrière e l'ospedale Saint-Antoine.

39. Hằng ngày tôi ngồi giảng dạy trong đền thờ+ thì các người lại không bắt.

Ogni giorno ero seduto nel tempio a insegnare,+ eppure non mi avete arrestato.

40. Tiếp đến, bốn giảng viên được huấn luyện để dạy bằng tiếng Tây Ban Nha.

Quindi verranno addestrati quattro istruttori per tenere la scuola in spagnolo.

41. Sau đó Đấng Cứu Rỗi giảng dạy chuyện ngụ ngôn người con trai hoang phí.

Il Salvatore poi insegna la parabola del figliuol prodigo.

42. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

Niente pulpito, niente sermoni, visto che il clero non esiste nel credo Bahá'í.

43. Đề tài này do anh William Samuelson, giảng viên trường, trình bày.

Questo è stato il tema trattato da William Samuelson, insegnante di Galaad.

44. Chương trình buổi sáng sẽ kết thúc với bài giảng báp têm.

La sessione del mattino si concluderà col discorso del battesimo.

45. Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

Discorso di un sorvegliante di studio di libro.

46. Tất cả những phương pháp này đều nâng cao tiến trình học tập và giảng dạy, nhưng có một phương pháp quan trọng hơn so với hầu hết bất cứ phương pháp nào khác.

Tutti questi metodi potenziano il processo di insegnamento e di apprendimento, tuttavia c’è un metodo che è più importante di quasi tutti gli altri.

47. Đọc sách, đan áo len, dạy đám chuột cống trình diễn xiếc.

Leggiamo, sferruzziamo maglioni, e insegniamo ai ratti numeri da circo.

48. Tôi cho rằng cô là một giáo viên dạy nhảy giỏi.

Credo tu sia brava.

49. Những người nói chuyện trong đại hội trung ương giảng dạy chúng ta từ thánh thư.

Gli oratori della conferenza generale ci hanno insegnato dalle Scritture.

50. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

Alma insegna a Corianton il piano della misericordia

51. Một thiếu nữ mà tôi thăm viếng giảng dạy là một thành viên của ca đoàn.

Una giovane donna di cui ero l’insegnante visitatrice ne faceva parte.

52. Vậy nền giáo dục nào chú trọng việc dạy làm người?

Allora dove possiamo trovare una guida che ci aiuti a orientarci dal punto di vista morale?

53. Am Môn và các anh em của ông giảng dạy cho hai nhà vua La Man

Ammon e i suoi fratelli insegnano a due re lamaniti

54. Bảo đảm với học sinh rằng Chúa muốn giảng dạy họ qua Thánh Linh của Ngài.

Assicura agli studenti che il Signore vuole istruirli tramite il Suo Spirito.

55. Họ giảng dạy với lòng tin chắc hơn và chia sẻ chứng ngôn với quyền năng.

Essi insegnano con maggiore convinzione e rendono testimonianza con potere.

56. Những người này được ban cho quyền năng giảng dạy phúc âm và làm phép lạ.

Ad essi fu dato il potere di insegnare il Vangelo e di operare miracoli.

57. Cách đây nhiều năm, tôi làm phép báp têm cho một thanh niên ở Albuquerque, New Mexico, mà người bạn đồng hành truyền giáo của tôi và tôi đã giảng dạy cho anh ta.

Anni fa, ad Albuquerque, in New Mexico, battezzai un giovane a cui io e il mio collega avevamo insegnato il Vangelo.

58. Một số người có thể đề nghị những lời trình bày rao giảng.

Altri ancora potrebbero offrire suggerimenti per presentazioni da usare nel ministero di campo.

59. Giải thích rằng An Ma đã tiếp tục đi giảng dạy dân chúng về sự hối cải.

Spiega che Alma continuò a insegnare il pentimento al popolo.

60. b) Chúng ta có thể áp dụng điều ấy để giảng dạy tốt hơn như thế nào?

(b) Come potreste imitare questa caratteristica per migliorare la vostra stessa capacità di insegnare?

61. “Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.

“Imitate il grande Insegnante” era il titolo del primo discorso del pomeriggio.

62. Bài giảng số 1 (trình bày sau phần kỹ năng ăn nói) nên được rút từ chương trình của tuần sau.

Il discorso di istruzione (pronunciato dopo il discorso su una qualità oratoria) si baserà sul materiale in programma la settimana successiva.

63. 2 Bài giảng: Anh diễn giả trình bày dựa trên nguồn tài liệu có trong phần chương trình Buổi họp công tác.

2 Discorso: Di solito la fonte del materiale è indicata nelle istruzioni per l’oratore.

64. Nhu cầu địa phương: (15 phút) Bài giảng do một trưởng lão trình bày.

Bisogni locali: (15 min) Discorso di un anziano.

65. Mỗi ngày, các anh em đang giảng dạy con cái mình ý nghĩa của vai trò làm cha.

Ogni giorno insegnate ai vostri figli cosa significa essere padre.

66. Tôi bắt đầu nhận ra các tôn giáo dạy nhiều điều sai lầm.

Iniziai a rendermi conto che in campo religioso vengono insegnate tante menzogne.

67. Họ cũng có thể giúp đỡ bằng cách giảng dạy những người thân của các anh chị em.

Possono anche aiutarvi insegnando ai vostri cari.

68. Trong nhà, cha mẹ phải giảng dạy cho con cái các bài học quan trọng của cuộc sống.

Nell’ambito della casa i genitori devono insegnare ai figli le grandi lezioni necessarie ad affrontare la vita.

69. Hàng loạt bài thơ khác nhau giảng dạy về các chủ đề như ngữ pháp và hùng biện.

Varie poesie didattiche su argomenti come la grammatica e la retorica.

70. * Lời giảng dạy của An Ma đã ảnh hưởng như thế nào đến ông và những người khác?

* In che modo gli insegnamenti di Alma hanno influenzato lui e gli altri?

71. Ở ngay nhà bên cạnh, còn là giáo sư dạy em ở trường.

Vive nella porta accanto ed è il tuo professore.

72. Một lần, thầy giáo phân công Zhihao làm bài thuyết trình về tôn giáo của em.

Un giorno l’insegnante gli chiese di parlare della sua religione alla classe.

73. Trường làng chỉ có chương trình giáo dục căn bản.

In questi piccoli centri le scuole provvedono solo un’istruzione di base.

74. Holland dạy: “Nếu một chương trình truyền hình không đứng đắn, hãy tắt nó đi.

Holland ha insegnato: «Se un programma alla tv è indecente, spegnete l’apparecchio.

75. Với một người bạn đồng hành ngồi bên cạnh, người thanh niên ấy đang giảng dạy một gia đình.

Con un collega seduto accanto a lui, il ragazzo stava insegnando ad una famiglia.

76. Các vị tiên tri làm chứng về Chúa Giê Su Ky Tô và giảng dạy phúc âm của Ngài.

I profeti attestano di Gesù Cristo e insegnano il Suo vangelo.

77. Con tin điều những người truyền giáo dạy là chân chính nhưng con sợ.”

Io credo che ciò che hanno insegnato i missionari sia vero, ma ho paura”.

78. Từ năm 1991 đến năm 1999, bà tham gia giảng dạy tại Học viện khoa học xã hội Tata.

Dal 1991 al 1999 ha insegnato al Tata Institute of Social Sciences.

79. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

Due sarte eccezionali del mio rione mi insegnarono a cucire.

80. 111 Và này, acác thầy tư tế thượng phẩm phải hành trình, cũng như các anh cả và bcác thầy tư tế thấp hơn; nhưng ccác thầy trợ tế và dcác thầy giảng thì phải được chỉ định etrông coi giáo hội, và làm giáo sĩ ở nguyên tại chỗ của giáo hội.

111 Ed ecco, i asommi sacerdoti dovrebbero viaggiare, e anche gli anziani, e anche i bsacerdoti minori; ma i cdiaconi e gli dinsegnanti dovrebbero essere incaricati di evegliare sulla chiesa, di essere ministri residenti per la chiesa.