1. Tôi có hai nhà thầu đầu tư sẵn sàng ngã giá rồi.

Ho due grosse offerte da parte di due investitori impazienti.

2. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

Voi avete decine di migliaia di sudditi e soldati che obbediranno ad ogni vostro ordine.

3. Biến X có thể có hàng triệu giá trị. nghĩa là hàng triệu điểm ảnh trong hình.

Ci sono forse un milione di x più o meno, un milione di pixel in questa immagine.

4. Chủ Tịch Hinckley hỏi: “Anh có sẵn lòng trả một giá đắt như vậy cho phúc âm không?”

Il presidente Hinckley gli chiese: «Ti senti disposto a pagare un prezzo così grande per il Vangelo?»

5. Có lúc, ba trung tâm cứu trợ, 21 kho hàng và các địa điểm khác đã sẵn sàng gửi hàng cứu trợ.

Per smistarli erano contemporaneamente in azione 3 centri di soccorso e 21 tra depositi e punti di distribuzione.

6. Giá hàng hoá giống như vầy.

I prezzi dei prodotti di largo consumo fanno così.

7. Bà đã sẵn sàng để đầu hàng và chịu đau khổ.”

Ero pronta a gettare la spugna e ad arrendermi all’infelicità”.

8. Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

Disposto a sedersi in silenzio in un posto, per ore di fila.

9. Bảo vệ gói hàng bằng mọi giá.

Proteggiamo il carico ad ogni costo.

10. Một người, có đáng giá hơn... hàng ngàn mạng sống Bão Cát có thể sẽ lấy đi.

La vita di un uomo e l'ha ritenuta piu'importante di tutte quelle che potrebbe togliere Sandstorm.

11. Buôn người đáng giá hàng tỉ đô la.

E'un traffico di milioni e milioni di dollari.

12. Và nơi này, một cửa hàng đại hạ giá

E questo posto... un super fottuto discount.

13. Báo cáo Đặt giá thầu mở là báo cáo tạo sẵn mặc định do AdMob cung cấp.

Il rapporto Open Bidding è un rapporto predefinito fornito da AdMob.

14. Giá cả hàng hoá ở Phật Sơn đã tăng lên.

A Fuoshan è aumentato il costo della vita.

15. Nếu bạn không sẵn sàng đặt chuyến đi, bạn có thể sử dụng Google Chuyến bay để theo dõi giá chuyến bay hoặc lộ trình.

Se non sei pronto per prenotare un viaggio, puoi utilizzare Google Flights per monitorare i prezzi di un volo o di un itinerario.

16. Hàng đại hạ giá 30 đô một cái, mại dzo.

Basta che non spendi piu'di 30 dollari.

17. Một chiều khác là giá trị của hàng hóa được bán.

Supponiamo che siano state vendute esattamente metà delle merci.

18. Một số chi phí được gộp trong giá vốn hàng bán.

Una certa quantità di un bene è venduta ad un prezzo specifico.

19. Các mặt hàng này có giá cả cao so với mức sống của người dân Việt Nam khi đó.

Cosa assai strana, visto il tenore di vita degli abitanti di allora.

20. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

Siete disposti a lottare?

21. Lạc đà hai bướu chở hàng ngay cả trong thời tiết giá lạnh

Il cammello viene utilizzato per portare carichi anche a temperature glaciali

22. Có sẵn những mảnh giấy có in chữ tại sharingtime.lds.org

Strisce di parole disponibili su sharingtime.lds.org

23. Những mảnh giấy có in chữ có sẵn tại sharingtime.lds.org

Le strisce di parole sono disponibili su sharingtime.lds.org

24. Và chương trình có sẵn để chỉnh sửa

E che il programma è disponibile per la modifica

25. Tôi thậm chí bắt đầu được giảm giá tại các cửa hàng Ấn Độ.

Ho anche cominciato ad avere sconti nei negozi indiani.

26. 9 Bò rừng có sẵn lòng hầu việc con,+

9 Ogni speranza di dominarlo è vana.

27. Sẵn sàng vào tù, có chết cũng cam lòng.

Fosse anche in prigione o alla morte.

28. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu Thuế giá trị gia tăng (VAT) hoặc tương đương.

Le vendite effettuate su Google Play direttamente da Google possono essere soggette all'imposta sul valore aggiunto (IVA) o imposte equivalenti.

29. Chúng tôi " chào hàng " thông tin nơi ở của Muchassi với một mức giá mới.

Offriamo informazioni su dov'è alla nuova tariffa.

30. NGÀY NAY ngành truyền tin là một nghiệp vụ trị giá hàng triệu Mỹ kim.

OGGI l’esigenza di comunicare ha dato vita a un’industria con un giro d’affari di parecchi miliardi.

31. Bạn muốn mua cho anh ấy một cái quần đùi trị giá hàng trăm đô.

E vuoi anche comprargli pantaloni per centinaia di dollari.

32. Có sẵn những mảnh giấy có in chữ tại trang mạng sharingtime.lds.org

Strisce di parole disponibili su sharingtime.lds.org

33. Và nếu người đó có khả năng xóa bỏ toàn bộ giá trị của cả đế chế chỉ sau một cái búng tay, thì chị phải chắc chắn rằng mình có sẵn kế hoạch để đối phó.

E se quella persona con un semplice schiocco delle dita puo'cancellare l'intero valore di quell'impero... allora bisogna avere un piano d'emergenza.

34. Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

Ha crocifisso centinaia di nobili nella Baia degli Schiavisti.

35. Những nhân tố chủ chốt đã có sẵn ngoài kia.

I componenti chiave sono già largamente disponibili.

36. Chuẩn bị tiền sẵn đi, đừng có giở trò đấy.

Prepari il denaro e non faccia scherzi.

37. Thời nay, sự kiện vật giá leo thang, thị trường chứng khoán sụt giá, ngân hàng phá sản, v.v... đã gây tai họa cho nhiều người chỉ đặt tin cậy vào sự giàu có vật chất.

L’apostolo Paolo ci esorta a ‘rivolgere lo sguardo non alle cose che si vedono, ma alle cose che non si vedono.

38. Xi-rô trái thích phải có sẵn trên bàn trước khi có bánh.

Lo sciroppo d'acero deve arrivare prima.

39. Hàng chục năm sau, người ta vẫn sẽ nhớ khí chất và phẩm giá của bà.

Fra decenni... tutti ricorderanno la sua dignita'e la sua grandiosita'.

40. Nó cũng cho phép quản lý cấp cao để đánh giá người quản lý bán hàng.

Permette altresì alla direzione vendite di valutare l'operato dei suoi sales manager.

41. Những kẻ lường gạt, những người bán hàng vô lương tâm và những người khác có thể nở một nụ cười đáng giá ngàn vàng.

Truffatori, imbroglioni, venditori senza scrupoli e altri ancora forse ostentano sorrisi a trentadue denti.

42. Trong một năm gần đây, trị giá hàng may mặc ước tính khoảng 335 tỉ Mỹ kim.

Si calcola che in uno degli ultimi anni il valore dei capi di abbigliamento prodotti sia stato di 335 miliardi di dollari, pari a circa 310 miliardi di euro.

43. Giấy bạc của Ngân hàng Thương mại cũng ghi các mệnh giá trong những pound và shilling.

Le banconote della "Commercial Bank" recavano anche il valore espresso in sterline e shillings.

44. Và không phải lúc nào cũng sẵn có biên dịch viên.

E non c'è sempre un traduttore disponibile.

45. Sẵn có thầy bói ở đây, chúng ta nên làm luôn.

Con il profeta qui, potremmo farlo ora.

46. Tuy nhiên, nhân viên bán hàng của nhà cung cấp đã nhầm lẫn khi viết bảng báo giá, do vậy giá thành hạ thấp gần 40.000 Mỹ Kim.

Tuttavia l’impiegato del fornitore fece un errore nello scrivere l’importo, così che il prezzo risultò di quasi 40.000 dollari più basso.

47. Danh sách in sẵn có thể được tổ chức tương tự.

Ogni Contrada è organizzata in modo analogo.

48. Báo giá đã có chưa?

Sono arrivati quei rapporti?

49. Trong năm 2008, Ngân hàng Dự trữ Zimbabwe đã dần dần phát hành những tờ tiền có mệnh giá lớn hơn: 5 tháng 5: Giấy bạc hoặc "séc vô danh" mệnh giá 100 triệu ZWN và 250 triệu ZWN.

Nel maggio 2008 la banca centrale emise banconote, o meglio "assegni al portatore", da 100 e 250 milioni di dollari.

50. Giá vodka, rượu vang, bia và đã được tăng lên, và doanh số bán hàng bị hạn chế.

Si regolarono i prezzi della vodka, del vino e della birra e se ne limitarono le vendite.

51. Để phòng trường hợp bạn không thể đến cửa hàng, hãy trữ sẵn các loại thực phẩm giữ lâu cũng như sản phẩm y tế và vệ sinh có thể dùng trong hai tuần.

Tenete una scorta di cibi non deperibili sufficiente per almeno due settimane, nonché di farmaci e detergenti, nel caso non possiate andarli a comprare.

52. Ba sẵn sàng.

Tre pronta.

53. Nó không có sẵn thông qua các kênh bán lẻ hoặc OEM.

Non sono disponibili attraverso i canali di vendita al dettaglio.

54. Hết lòng dâng một con chim sẻ cho Đức Chúa Trời thì có giá trị hơn là dâng hàng ngàn con chiên đực với một động lực xấu.

Un passero offerto con amore e devozione valeva per Dio più di migliaia di montoni offerti con un motivo errato.

55. Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

Zynga è cresciuta col desiderio dei consumatori di non volere essere legati a costi fissi.

56. Phải có bạn bằng mọi giá?

Amici ad ogni costo?

57. Vàng và châu ngọc luôn có giá trị cao, nhưng miệng của chúng ta có thể quý giá hơn.

Ma le nostre labbra possono essere ancora più preziose.

58. Nếu tôi cần để cô mút lưỡi tôi... cô có thấy sẵn lòng?

Se ti facessi succhiare la mia lingua... me ne saresti grata?

59. Tôi muốn một người có thể chuyền bóng và sẵn lòng chuyền bóng.

Vorrei uno che sappia passare e sia disposto a passare.

60. Kho bạc đã phát hành các giấy bạc với những mệnh giá là 5, 10 và 25 đô la, trong khi các giấy bạc do Ngân hàng British Columbia, đã có các mệnh giá là 1, 5, 20, 50 và 100 đô la.

Le banconote del Tesoro avevano le denominazione da 5, 10 e 25 dollari, mentre quelle emesse dalla Bank of British Columbia, avevano i valori di 1, 5, 20, 50 e 100 dollari.

61. 15 phút: “Các bạn trẻ có sẵn sàng làm chứng ở trường chưa?”.

Min. 15: “Siete pronti per la scuola?”

62. Thuốc lá bày bán hợp pháp và sẵn có hầu như khắp nơi.

Vendere tabacco è legale e procurarselo è semplicissimo quasi dappertutto.

63. Một phiên bản điện tử của quyển sách này có sẵn tại PersonalProgress.lds.org.

Una versione elettronica di questo libro è disponibile nel sito PersonalProgress.lds.org.

64. Có mặt tại Lễ Tưởng Niệm để sẵn sàng chào đón khách mời.

Arrivate alla Commemorazione in tempo per dare il benvenuto agli interessati.

65. Việc bãi bỏ quy định và cạnh tranh trong thị trường hàng không nội địa Nhật Bản đã làm giảm giá tuyến Tokyo-Sapporo, khiến giá đường sắt trở nên đắt hơn.

La liberalizzazione e la competizione nel settore aereo domestico del Giappone, inoltre ha abbassato i prezzi della rotta Tokyo-Sapporo, rendendo la ferrovia molto più costosa.

66. [với công nghệ sinh học, với mức giá hợp lý, quý khách có thể mua mẫu thử của ADN người từ chiếc máy bán hàng tự động tuyền thống."]

["Potete acquistare, ad un prezzo ragionevole, un campione di DNA umano da un semplice distributore automatico".]

67. Họ có hàng nghìn, thậm chí hàng vạn tín đồ.

Esistono invece centinaia, forse migliaia di imitazioni.

68. Đây là phiên đấu giá hàng ngày tại chợ cá Tsukiji đó là bức ảnh tôi chụp 2 năm trước.

Ecco l'asta giornaliera al mercato del pesce di Tsukiji che ho fotografato un paio d'anni fa.

69. Ti-mô-thê—Sẵn sàng và sẵn lòng phục vụ Tháp Canh, 1/4/2008

Timoteo: pronto e disposto a servire gli altri La Torre di Guardia, 1/4/2008

70. Bạn có hàng triệu.

" Avete i vostri milioni.

71. Nhưng thâm chí bản thân Cohaagen sẽ có những lúc khó khăn phải bán đi nhưng thứ buộc phải cất giữ và chuyển đổi khối lượng đáng giá hàng tỷ $.

E con tutto questo, sarà difficile per Cohaagen costruire e clonnare milioni di persone.

72. Phải, chúng ta có những thứ lúc nào cũng sẵn sàng nổ bùm bùm.

Sì, ho esplosivi per tutte le occasioni.

73. Có thể em chưa sẵn sàng làm bạn đồng hành tranh cử của anh.

Forse non sono pronta... a essere il tuo Vice Presidente.

74. Những quầy hàng này chứa đựng những thứ hiếm có hay đặc biệt—dược thảo, các khoáng chất và những bộ phận thú vật được phơi khô—giá rất đắt.

All’interno ci sono erbe rare o speciali, minerali e parti di animale essiccate, tutte cose molto costose.

75. Ông ta 71 tuổi, đáng giá hàng tỷ đô vừa cưới người vợ thứ 5, người mẫu đồ lót 20 tuổi

Ha 71 anni, un patrimonio da un miliardo di dollari, e ha appena sposato la moglie numero cinque... una modella di biancheria intima che ha 20 anni.

76. Anh có biết vàng có giá trị thế này không?

Hai idea di quanto oro vale?

77. Tôi sẵn lòng giúp dỡ.

Le sto offrendo il mio aiuto.

78. Đến năm 2007, Chikin Ramen được bán ở thị trường Nhật Bản với giá vào khoảng 60 yên tức vào khoảng 1/3 giá của một tô mì rẻ nhất ở nhà hàng Nhật.

Al 2007 il Chicken ramen era ancora venduto in Giappone al prezzo approssimativo al dettaglio di 60 Yen (circa un terzo del prezzo più economico per un piatto di noodle in un ristorante giapponese).

79. Bữa trưa sẵn sàng rồi.

Il pranzo e'pronto.

80. Rất sẵn lòng, phụ hoàng

Accetto, padre