1. cai quản khắp muôn dân gần xa.

perché diventasse Re.

2. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

che unisce tutti noi.

3. công bố thánh danh Cha ra gần xa.

del Regno e del nome Suo!

4. Bạo lực hành động, bạn sẽ có được lên gần đến xa.

La violenza di azione si ottiene da vicino a lontano.

5. Con nhạn biển bay xa nhất đã chinh phục chặng đường gần 96.000km!

Una sterna ha volato per quasi 96.000 chilometri!

6. đầy các thím gần đất xa trời đang tắm nắng trên bãi biển.

Piena di anziani mezzi morti che si abbronzano in spiaggia.

7. Anh ấy đang ở phía xa của bể bơi, gần cuối chỗ sâu nhất.

Si trovava sul bordo più lontano della piscina, nel punto in cui l’acqua era più profonda.

8. Cùng năm ông đánh bại các bộ lạc Cao Xa gần sa mạc Gobi.

In quello stesso anno sconfisse le tribù Tiele presso il Deserto del Gobi.

9. Ở đó, hai ông bác tôi được xa gần biết đến nhờ tài nấu ăn thượng hạng.

In quel luogo i miei zii erano assai rinomati per la loro cucina deliziosa.

10. Xa hơn nữa xuống phía nam, tuyết mùa đông gần như đã biến mất khỏi bình nguyên Arctic.

Più a sud la neve invernale è quasi scomparsa dalla tundra artica

11. Tất cả phần còn lại được chôn ở vùng sâu vùng xa và luôn gần đường giao bang 80.

Tutti i resti sono stati gettati in un'area remota, e sempre vicino all'interstatale 80.

12. Cuối cùng, bốn ngày sau khi La-xa-rơ qua đời, Ma-thê nghe tin Chúa Giê-su đã gần đến làng.

Poi, quando ormai erano trascorsi quattro giorni dalla morte di Lazzaro, Marta sentì dire che Gesù stava per arrivare.

13. Họ hẳn vui mừng nếm biết sự bình an của Đức Chúa Trời, dù “ở xa”—cách xa Giu-đa, vẫn đang đợi trở về—hoặc “ở gần”, tức đã có mặt ở quê hương rồi.

Devono essere felici di conoscere la pace di Dio sia che si trovino “lontano”, distante da Giuda, ancora in attesa di tornare, o “vicino”, già nel loro paese.

14. Vâng, các con, hóa ra khu mát xa đã chiều chuộng dì Lily vào một trạng thái gần như mê sảng thư giãn.

Si', ragazzi, a quanto pare Villa Focaccia avesse mandato Lily in uno stato catatonico di totale relax.

15. Khi Chúa Giê-su đến làng Bê-tha-ni gần Giê-ru-sa-lem, bạn của ngài là La-xa-rơ đã chết bốn ngày.

Quando Gesù arrivò a Betania, nei pressi di Gerusalemme, il suo amico Lazzaro era morto da quattro giorni.

16. Trong những năm đầu đời của tôi, cả gia đình sống gần Leipzig, Đông Đức, cách biên giới Cộng hòa Séc và Ba Lan không xa.

Ho trascorso i primi anni della mia vita vicino a Lipsia, nella Germania Orientale, non lontano dal confine ceco e da quello polacco.

17. Người không có tình yêu thương giống như một nhạc cụ phát ra âm thanh ầm ĩ, chói tai khiến người ta tránh xa thay vì đến gần.

Chi è privo di amore è come uno strumento musicale che produce un suono forte, fastidioso, che risulta spiacevole anziché attraente.

18. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Come suonare “Un verde colle v’è lontano”

19. Họ bèn lên thuyền, có thể là gần Ca-bê-na-um, và đi đến một nơi hẻo lánh về phía đông của sông Giô-đanh, xa hơn Bết-sai-đa.

Salgono su una barca, probabilmente nei pressi di Capernaum, e si dirigono verso un luogo isolato a est del fiume Giordano, oltre Betsaida.

20. Quay Chiến Xa lại!

Gira il Rig!

21. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

In lontananza si intravedevano i contorni indistinti di un’isola.

22. Chiến xa, dừng lại!

Fermate i cocchi!

23. Cao bay xa chạy?

Andartene?

24. Cách đây gần một thế kỷ, một gia đình từ Oregon đang đi du lịch ở Indiana—cách xa nhà hơn 2.000 dặm (3,200 km)—thì họ lạc mất con chó yêu quý Bobbie.

Circa un secolo fa, una famiglia dell’Oregon stava trascorrendo le vacanze in Indiana, a più di tremila chilometri da casa, quando perse l’amato cane, Bobbie.

25. Khi mà cả hai đã đều ở chình giữa bãi bạn không thể dời vị trí để gần hơn những khách hàng ở xa mà không làm giảm đi những khách hàng hiện tại

Ora che siete entrambi al centro della spiaggia, non potete riposizionare il vostro carrello più vicino al consumatore più lontano senza allontanarvi dai vostri clienti attuali.

26. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

Controlla gli amici da vicino e i nemici ancora di più.

27. " Con cọp không ăn xa. "

" La tigre non mangia lontano da qui ".

28. cựu bạn trai xấu xa.

Scott, ex malvagio.

29. Tránh xa cửa sổ ra!

State lontani dalle finestre!

30. Cao chạy xa bay rồi.

No, sono andato via tempo fa, coglione.

31. Tránh xa mép thuyền ra.

Vieni via dai lati.

32. Đừng nghĩ chi cao xa.

Beh, non facciamoci prendere dall'entusiasmo.

33. Người canh gác là lính gác được cắt đặt để đứng canh ở trên một bức tường hoặc trong một ngọn tháp để trông chừng và cảnh báo về mối nguy hiểm đang đến gần từ xa.

Le sentinelle erano delle guardie stazionate su mura o in una torre con il compito di vigilare e di dare l’allarme in caso di pericoli in arrivo da lontano.

34. Đi càng xa càng thấy loãng.

Si assottiglia man mano che ci allontaniamo.

35. Mà tôi lo xa quá rồi.

Sto correndo troppo.

36. Họ cao chạy xa bay rồi!

Già andati!

37. Windigo đã cao chạy xa bay.

Windigo scapperà via.

38. Chắc anh sống xa hoa lắm.

Ti tratti bene.

39. Phấn khích trước chuyến đi xa?

L'emozione per una gita importante?

40. Và một chuyến bay xa tít.

E hai anche un aereo da prendere.

41. Điều này làm cho lượng ánh sáng nhận được ở mỗi bán cầu thay đổi theo mùa trong năm; khi bán cầu bắc nằm xa ngôi sao, thì bắn cầu nam lại nằm gần sao và ngược lại.

Ciò determina che vari nel corso dell'anno il quantitativo di luce che ogni emisfero riceve dalla stella: quando l'emisfero settentrionale è diretto verso di essa e riceve maggiore illuminazione, quello meridionale si trova nella condizione opposta, e viceversa.

42. 11 Hê-be người Kê-nít đã tách khỏi dân Kê-nít,+ tức con cháu của cha vợ Môi-se là Hô-báp,+ và đóng trại gần cái cây to lớn ở Xa-na-nim thuộc Kê-đe.

11 Per inciso, Hèber il chenita si era separato dai cheniti+ (i discendenti di Obàb, suocero di Mosè+) e aveva piantato la sua tenda vicino al grande albero di Zaanannìm, che è nei pressi di Chèdes.

43. Một quả bom rớt xuống không xa chiếc xe của tôi -- à, cũng đủ xa, nhưng tiếng nổ thì lớn.

Una bomba cadde poco lontano dalla mia auto, non troppo vicino, ma con un gran frastuono.

44. Tôi nghĩ nên cao bay xa chạy.

Immagino che dovremo improvvisare.

45. Cùng tiếng chiến xa chạy ào ào

al trambusto dei carri da guerra,

46. ‘Với vô số chiến xa của ta,

‘Con i miei molti carri da guerra

47. Cùng ta cao bay xa chạy đó

Vieni con me!

48. Ga-xa sẽ vô cùng lo âu,

Gaza proverà grande angoscia,

49. Tại Canada, Giờ chuẩn Thái Bình Dương bao gồm gần như toàn bộ tỉnh bang British Columbia (trừ hành lang Xa lộ 95 và các vùng quanh Fort St. John), tất cả Lãnh thổ Yukon và Tungsten thuộc Northwest Territories.

In Canada vi rientrano quasi tutte le province della Columbia Britannica, con esclusione della provinciale Highway 95, e la zona attorno a Fort St. John, tutto lo Yukon e la città di Tungsten situata nel Territori del Nord-Ovest.

50. Khi bất cứ sao chổi nào tiến đến gần những hành tinh lớn, chẳng hạn như sao Mộc, thì xem chừng trọng lực của các hành tinh đó tác dụng vào sao chổi một lực mạnh đẩy chúng bắn ra xa.

A quanto pare, pianeti massicci come Giove hanno agito da possenti “fionde” gravitazionali nei confronti di qualsiasi cometa che si è avvicinata a loro.

51. Cứ tránh xa con búp bê đó ra!

Tu resta solo lontano da quel pupazzo!

52. Ta còn cách toạ độ đó bao xa?

Quanto manca al luogo della chiamata?

53. Giữ chúng xa khỏi máy bay ném bom.

Proteggete i bombardieri.

54. Một bác sĩ thú y xấu xa à?

Uno malvagio?

55. Các anh chị em hãy lảng xa nó.

Fuggitene via, miei fratelli e sorelle.

56. Pháo kích ngày càng gần.

Le bombe si stanno avvicinando.

57. Khi bà ấy đến gần?

E quando e'presente?

58. Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

“Ridurrò in fumo i tuoi carri da guerra,+

59. Chúng ta sẽ cùng cao chạy xa bay.

Possiamo fuggire insieme.

60. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Risate) Più vicino.

61. Đừng soi đèn gần quá.

Non troppo vicino.

62. Tường Lâm cùng ngươi cao bay xa chạy...

Xianglin fuggirà con te... Oh!

63. Đường ngay ta bước, lối gian lìa xa

Servire Dio, lodare lui,

64. Cai rượu chè và những chuyện xấu xa.

Mi ha tolto il vizio del bere e della crudeltà.

65. Chúng ta cùng nhau cao bay xa chạy

Restiamo insieme.

66. Có một tầm nhìn xa từ trên cao.

Hanno una visione dall’alto.

67. Tin nơi chiến xa vì nhiều vô số

che ripongono la loro fiducia nei carri da guerra perché sono numerosi

68. Lính trên chiến xa với đoàn ngựa kéo!”.

uomini su un carro da guerra tirato da una coppia di cavalli!”

69. Trừ phi em muốn cao chạy xa bay.

A meno che tu non preferisca andar via.

70. Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

Ho anche lavorato con tanti tipi di legno diverso, come il legno d'acero, di tasso e di mora, e ho scoccato molte frecce come esperimento nei boschi vicino alla superstrada che ho citato prima.

71. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

Più in basso, tra i faggi, fioriscono le scarpette di Venere (2) ormai in via d’estinzione.

72. Ngươi đi xa chừng ấy chỉ để gặp ta.

E hai fatto tutta questa strada... solo per vedere me.

73. Tránh xa bể bơi, không sẽ chết đuối đấy.

State lontani dalla piscina se non volete annegare.

74. Cô nghĩ vị chủ tế là kẻ xấu xa?

Credi che l'Imam sia un complice?

75. Tốt hơn chiếc xuồng chạy trên xa lộ đó.

Meglio che tenersi quella vecchia carretta.

76. Evanora là một phù thuỷ thật sự xấu xa.

Evanora è la vera Strega Cattiva.

77. Cậu ấy đã lo lắng, hoang tưởng, xa cách.

Era ansioso, paranoico, distaccato.

78. 17 Đấng đem ra chiến xa cùng chiến mã,+

17 colui che fa uscire il carro da guerra e il cavallo,+

79. Faramir, quân Orc đang tiến gần.

Gli orchetti avanzano.

80. Bạn phải cam chịu sự xa cách đó không?

La distanza che si è creata è incolmabile?